Мои непонятки

Marfa Morjowa · 26.06.2010, 18:25

Ну вот, теперь вы друг с другом побазарьте, а я за вами понаблюдаю. За вашей мужской солидарностью. Итог - злились, но истины так и не нашли. Ну конечно, во всем плохая группа виновата... Вообще, их многие ненавидят. Потому что завидуют. Их таланту, удачливости, славе, богатству.

Sebastiano · 27.06.2010, 19:53

По-моему, ты отклоняешься от темы и тупо флудишь.

DashaMarzo · 29.06.2010, 22:57

Ребят, помогите)

Per noi che cos'è, la verità?
Viviamo qui con ciò che ci dà
La vita ogni istante
Il sole mentre sale, sale, sale, che sale...

Что значит для нас правда?
Мы живём тем, что даст нам
жизнь в любой момент,
солнце несмотря на.....

в каком смысле здесь "соль"?

Олег Лобачев · 30.06.2010, 00:02

Цитата:

Сообщение от DashaMarzo

Ребят, помогите)

Per noi che cos'è, la verità?
Viviamo qui con ciò che ci dà
La vita ogni istante
Il sole mentre sale, sale, sale, che sale...

Что значит для нас правда?
Мы живём тем, что даст нам
жизнь в любой момент,
солнце несмотря на.....

в каком смысле здесь "соль"?

Может, просто от слова salire - всходить?

DashaMarzo · 30.06.2010, 00:05

Блин, точно!

DashaMarzo · 01.07.2010, 22:56

Господа, пэр фаворе)

E mandami il tuo numero di casa se vuoi
Sei mesi non son pochi sai
Divertiti fai ciò che vuoi

....не понимаю здесь - Sei mesi non son pochi sai

dima ryz · 02.07.2010, 00:01

E mandami il tuo numero di casa se vuoi
Sei mesi non son pochi sai
Divertiti fai ciò che vuoi

И если хочешь, вышли мне номер твоего дома.
Знаешь, шесть месяцев, это не мало...
Развлекайся, делай то, что желаешь..

Sei (6) mesi non son (sono) pochi sai (sapere)

DashaMarzo · 02.07.2010, 00:29

Мучос грасиас)

DashaMarzo · 02.07.2010, 02:23

Piuttosto abbi cura di te stessa di più
Ti giuro non ce l’ho con te non c’è nessun
Colpevole

Ti giuro non ce l’ho con te???

"Я клянусь тебе у меня нет его с тобой нет никого
виновного"

ce l'ho = ce lo ho...lo в данном случае указывает на giuro?

dima ryz · 02.07.2010, 10:03

Piuttosto abbi cura di te stessa di più
Ti giuro non ce l’ho con te non c’è nessun
Colpevole

худ. перевод:
Удели себе больше внимания, это лучше.
Клянусь, ты не причём, и нет
Виновного..

дословный перевод:
Лучше позаботься больше о себе.
Клянусь, к тебе я не имею (претензий), и нет никого
Виноватого

Выражение non ce l’ho con te по русски звучало бы как:
ты, не при делах
я к тебе не имею претензий
я не обижен на тебя и т.п.

02.07.2010, 00:01	#217
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	E mandami il tuo numero di casa se vuoi Sei mesi non son pochi sai Divertiti fai ciò che vuoi И если хочешь, вышли мне номер твоего дома. Знаешь, шесть месяцев, это не мало... Развлекайся, делай то, что желаешь.. Sei (6) mesi non son (sono) pochi sai (sapere) Последний раз редактировалось dima ryz; 02.07.2010 в 00:23.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Итальянского языка
Мои непонятки

26.06.2010, 18:25	#211
Marfa Morjowa Member Регистрация: 17.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 44 Вес репутации: 0	Ну вот, теперь вы друг с другом побазарьте, а я за вами понаблюдаю. За вашей мужской солидарностью. Итог - злились, но истины так и не нашли. Ну конечно, во всем плохая группа виновата... Вообще, их многие ненавидят. Потому что завидуют. Их таланту, удачливости, славе, богатству.

27.06.2010, 19:53	#212
Sebastiano Senior Member Регистрация: 16.02.2010 Адрес: Питер Сообщений: 1,148 Вес репутации: 63	По-моему, ты отклоняешься от темы и тупо флудишь.

29.06.2010, 22:57	#213
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 25	Ребят, помогите) Per noi che cos'è, la verità? Viviamo qui con ciò che ci dà La vita ogni istante Il sole mentre sale, sale, sale, che sale... Что значит для нас правда? Мы живём тем, что даст нам жизнь в любой момент, солнце несмотря на..... в каком смысле здесь "соль"?

30.06.2010, 00:05	#215
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 25	Блин, точно!

01.07.2010, 22:56	#216
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 25	Господа, пэр фаворе) E mandami il tuo numero di casa se vuoi Sei mesi non son pochi sai Divertiti fai ciò che vuoi ....не понимаю здесь - Sei mesi non son pochi sai

02.07.2010, 00:29	#218
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 25	Мучос грасиас)

02.07.2010, 02:23	#219
DashaMarzo Senior Member Регистрация: 06.06.2010 Адрес: Mosca Сообщений: 278 Вес репутации: 25	Piuttosto abbi cura di te stessa di più Ti giuro non ce l’ho con te non c’è nessun Colpevole Ti giuro non ce l’ho con te??? "Я клянусь тебе у меня нет его с тобой нет никого виновного" ce l'ho = ce lo ho...lo в данном случае указывает на giuro?

02.07.2010, 10:03	#220
dima ryz Senior Member Регистрация: 11.02.2010 Сообщений: 970 Вес репутации: 61	Piuttosto abbi cura di te stessa di più Ti giuro non ce l’ho con te non c’è nessun Colpevole худ. перевод: Удели себе больше внимания, это лучше. Клянусь, ты не причём, и нет Виновного.. дословный перевод: Лучше позаботься больше о себе. Клянусь, к тебе я не имею (претензий), и нет никого Виноватого Выражение non ce l’ho con te по русски звучало бы как: ты, не при делах я к тебе не имею претензий я не обижен на тебя и т.п.