[Наталина]

Вот, кстати, видео
За Фацио давно наблюдаю) Неприятнейший тип)))
Смотрю иногда его программы с различными звездами.

[Nadine]

Друзья, помогите per favore!

io, io ricordo che
amavo una ragazza
con gli occhi ed una
stella sulla fronte


Я, я вспоминаю, что
любил одну девушку
с глазами и звездой во лбу

Чувствую себя сценаристом фильма ужасов. Может, я что-то не так перевожу. Ежу понятно, что девушка с глазами...Как лучше перевести?

[Наталина]

В тексте точно нет ошибки?
Твой комментарий заставил улыбнуться))
con gli occhi - возможно, любил глазами

ed una
stella sulla fronte
- но вот как связать с этим?
Ведь у нее была звезда во лбу?

[Nadine]

Сообщение от Наталина

В тексте точно нет ошибки?
Твой комментарий заставил улыбнуться))
con gli occhi - возможно, любил глазами

ed una
stella sulla fronte
- но вот как связать с этим?
Ведь у нее была звезда во лбу?

Наташ, а, может быть una stella sulla fronte можно интерпретировать как "для него она была звездой", в смысле, что она овладела его мыслями, или что-то вроде того. Хотя это я уже фантазирую...

Вообще-то в этой песне (Ron "Ferite e lacrime" - итальянский аналог вот этой песни: http://en.lyrsense.com/ten_sharp/you-s)
con gli occhi ed una
stella sulla fronte
поется на одном дыхании


Что-то Сева с Димой молчат...

[Наталина]

Знаешь... все зависит от исполнителя.
Иногда попадаются такие кадры... что мне кажется, что я схожу с ума.
Фишка в том, что у них именно такие тексты, а не ты их как-то там не так понимаешь.
У меня есть такая группа, это Diaframma. Их надо просто переводить дословно и ничего не додумывать... Но конкретно у тебя вряд ли такой вариант, если это поп-музыка.
Грамматически-то правильно, что у любимой его девушки на лбу как глаза, так и звезда... Кхм) Ржу.

Сева! Мы призываем тебя!!!))

[dima ryz]

amare con gli occhi - любить глазами.... попробуй увязать с остальным текстом...
Я думаю, по смыслу он " любил глазастую девчушку со звёздочкой на лбу..."...бо

[Murokami]

Товарищи, вот я наткнулась на такую строчку:
e ripropongo il Ballo della Mattonella,
Может это какой-то особенный танец и плитка тут совсем не причем?
---------------
Все, разобралась, это топтаться на месте.

[Sebastiano]

Я уезжал на недельку ))

io, io ricordo che
amavo una ragazza
con gli occhi ed una
stella sulla fronte tu
mi hai preso l'anima

Не нашел мп3, но мне кажется, что смысл такой:

"Я помню, что любил девушку. Своими глазами и звездой во лбу ты взяла мою душу."

[Nadine]

Сообщение от Sebastiano

Я уезжал на недельку ))

io, io ricordo che
amavo una ragazza
con gli occhi ed una
stella sulla fronte tu
mi hai preso l'anima

Не нашел мп3, но мне кажется, что смысл такой:

Cева, с приездом! Нам тебя не хватало)) Я мп-3 тоже не нашла, но на YouTube же всё есть, например:

[it-admin]

Сообщение от Nadine

Cева, с приездом! Нам тебя не хватало))

Сева, +1.
Мы тут задумали "маленькую революцию". Присодиняйся ))

http://forum.lyrsense.com/showthread.php?t=621