Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

21.07.2014, 20:53
  #1
Помогите понять, svp
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 141
Вес репутации: 15
Tatyana Polla has a spectacular aura aboutTatyana Polla has a spectacular aura aboutTatyana Polla has a spectacular aura about
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, расшифровать фразу:
«Entre les potes que la chance à ratée et qui commencent à déraper
Faut s'choisir un avenir et comme on sait ap on s'fait un CAP»

Это песня в стиле рэп и конечно на социальную тематику (как почти всегда в этом жанре)
Я уже выяснила, что такое CAP – «certificat d'aptitude professionnelle», что-то вроде нашего ПТУ. Перевод получается примерно следующий: «Парни, которые упустили свой шанс и пошли вразнос, должны выбрать свое будущее, и они отправляются в профессиональное училище».
Но я нигде не могу найти, что означает «savoir ap», и вообще, что означает это «ap». Может, кто-нибудь знает?
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
21.07.2014, 22:41
  #2
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 677
Вес репутации: 40
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
Это pas на верлане.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
22.07.2014, 19:47
  #3
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 141
Вес репутации: 15
Tatyana Polla has a spectacular aura aboutTatyana Polla has a spectacular aura aboutTatyana Polla has a spectacular aura about
Спасибо, я бы сама не догадалась! Пойду изучать верлан ))
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите понять фразу Tatyana Polla Французского языка 5 03.11.2013 22:50
Enamórame la vida - нужна помощь расслышать и понять Cloudlet Испанского языка 24 25.07.2011 02:49
Florent Pagny - C'est comme ça - прошу помощи понять строчку! Cloudlet Испанского языка 3 29.11.2010 01:19


Часовой пояс GMT +4, время: 00:28.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot