[Murokami]

На страничке Кристофа (http://fr.lyrsense.com/christophe_mae) написано, что альбом On Trace La Route можно слушать целиком, но на самом деле там не хватает двух песен J'ai Lasse и Donald Dans Les Dooks. Может кто-нибудь возьмется это исправить?
К тому же, у Криса сегодня именины

J'ai Lasse
Текст: http://lyricstranslate.com/ru/Christ...se-lyrics.html
Клип:

Donald Dans Les Dooks
Текст: http://lyrics.mp3s.ru/perl/lyric.pl?...B9yG7NQ&932754 (там же есть и аудио)

[une cheval]

Набросала первую песенку, дабы кота за хвост не тянуть Смысла в ней не особо, но где-то могла накосячить, ибо скоро хорошо не бывает.

J’avoue c’est pas le bonheur Moi je vivais d’amour Aujourd’hui je n’ai plus l’âme sœur J’écoute ma douleur Et le silence est lourd Les secondes sont des heures Et j’imagine ce que tu dis, Ce que tu fais, ce que tu penses Et je devine ce que tu vis à ses cotés en mon absence J’ai laissé Les fleurs du jardin se fâner J’ai laissé Ton odeur sur l’oreiller J’ai laissé Les volets fermés tout l’été Pour ne plus voir le jour se lever J’avoue c’est pas le bonheur Moi je rêvais d’amour Aujourd’hui j’en n'ai plus le cœur J’avoue et j’effleure Nos je t’aime pour toujours Qui lentement se meurent J’imagine ce qu’il te dit, Ce qu’il te fait, ce qu’il en pense Je devine ce que tu vis à ses cotés en mon absence J’ai laissé Les fleurs du jardin se fâner J’ai laissé Ton odeur sur l’oreiller J’ai laissé Les volets fermés tout l’été Pour ne plus voir le jour se lever Et la nuit j’entends ta voix Et ton corps, je le vois Mais la nuit j’entends dans ta voix Que tu ne reviendras pas J’ai laissé Les fleurs du jardin se fâner J’ai laissé Ton odeur sur l’oreiller J’ai laissé Les volets fermés tout l’été Pour ne plus voir le jour se lever Pour ne plus croire aux contes de fées

Признаюсь, я несчастлив. Я жил любовью, И потерял родственную душу. Я прислушиваюсь к своей боли — Молчание так тяжко. Секунды тянутся часами, Я представляю, что ты говоришь, Что делаешь и думаешь, Я догадываюсь, что переживаешь ты Рядом с ним в моем отсутствии. Я оставил Засыхать цветы, растущие в саду, Я оставил Твой запах на подушке, Я захлопнул На всё лето ставни, Чтобы не видеть больше загорающийся рассвет. Признаюсь, я несчастлив. Раньше я видел во сне любовь 1, Но теперь я не осмеливаюсь на это. Признаюсь, и перебираю в памяти 2 Наши «я буду любить тебя вечно». Они медленно умирают. Я представляю, что он говорит тебе, Что для тебя делает и что об этом думает, Я догадываюсь, что переживаешь ты Рядом с ним в моем отсутствии. Я оставил Засыхать цветы, растущие в саду, Я оставил Твой запах на подушке. Я захлопнул На всё лето ставни, Чтобы не видеть больше загорающийся рассвет. По ночам я слышу твой голос Я вижу твое тело, Однако по ночам я понимаю 3 , Что ты не вернешься. Я оставил Засыхать цветы, растущие в саду, Я оставил Твой запах на подушке. Я захлопнул На всё лето ставни, Чтобы не видеть больше загорающийся рассвет, Чтобы не верить больше в волшебные сказки.

1 Скорее всего, глагол употреблен в значении «мечтать», но учитывая контекст, в любви герой не испытывал недостатка, так что правильней было бы «наяву я грезил любовью».

2 effleurer — задевать, срывать цветы.

3 Я слышу в твоем голосе.

З.Ы. Криса я тоже люблю

[koasia]

Les secondes sont des heures
Секунды превратились в часы

[une cheval]

Ой, точно, часы там. Спасибо!

[une cheval]

http://www.sweetslyrics.com/735645.C...s%20Docks.html

Правильный текст песни о Дональде. Пока у меня совсем нет времени - может, кто ещё возьмется.

[LaRousse]

Один перевод на сайте
Остался второй