[x_fido]

именно так.
только луна не ходит туда-сюда, да и привычным маршрутом тоже не ходит.
via-vai - это суматоха, толчея, как - ну, чтоб вам было понятней - на дворцовой в июне. и она, луна, там, у лавочника в толчее, торчит посторонним элементом. контрастирует.
один vucumprà не создаст via vai, как бы он ни старался.
и, по большому счету, luna bianca - это не бледная луна. это луна в полнолуние. но раз уж в итальянском нет слова месяц (а есть luna crescente), то сойдет и бледная.