Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

26.07.2011, 20:17
  #1
(Переведено) I Ratti Della Sabina - Linea 670
Turrido
Si vis pacem, para bellum
 
Аватар для Turrido
 
Регистрация: 09.04.2011
Сообщений: 25
Вес репутации: 0
Turrido is on a distinguished road
Отправить сообщение для Turrido с помощью ICQ Отправить сообщение для Turrido с помощью Skype™
Giocano i bambini,giocano i bambini fra carcasse d'auto, lavatrici e copertoni
giocano i bambini, giocano i bambini nascosti in fondo a un pozzo dove annegano i pensieri
e il vento se li porta, il vento li accompagna carico di mare e di cattivi odori
E il vento e un sogno grande che arriva da levante racconta le sue storie e poi scompare allí orizzonte

E corre corre il tempo e balla a piedi nudi sopra le auto rubate che brillano alla luna
e sullíasfalto gonfio di caldo e di sudore di mosche di zanzare di vino e facce al sole
e scendono le stelle truccate come neve con maschere d'argento e con tutti i denti in mostra
e portano preghiere e canzoni da suonare quando l'inverno arriva ed ogni notte e una scommessa

Hanno occhi ritagliati dentro facce da serpente che dicono di storie in cui non c'e da perdere niente
sono gonne colorate e mani sempre pronte a scommettersi il futuro in cambio della buona sorte.

E gira gira il sole fra cantilene strane urlate a piena voce sui sedili della metro
fra vecchie fisarmoniche mai stanche di suonare che si aprono e si chiudono per chi le vuol sentire
E a notte sono fuochi che si alzano oltre il muro che scaldano fortune indifferenti al falso e al vero
che brillano negli occhi e nell'eco lontano di parole incomprensibili urlate contro il cielo

Sono ladri, banditi, straccioni, delinquenti,
vagabondi senza terra, sporchi e strafottenti,
sempre meglio di cravatte di colletti e denti bianchi,
che se con una mano danno con l'altra prendono per venti.
Turrido вне форума   Ответить с цитированием
18.10.2011, 14:09
  #2
Nadine
Moderatrice
 
Аватар для Nadine
 
Регистрация: 12.10.2009
Адрес: г. Волжский Волгоградской обл.
Сообщений: 2,152
Вес репутации: 106
Nadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to allNadine is a name known to all
Обратите внимание!
Nadine вне форума   Ответить с цитированием
28.10.2011, 18:36
  #3
Sebastiano
Senior Member
 
Аватар для Sebastiano
 
Регистрация: 16.02.2010
Адрес: Питер
Сообщений: 1,148
Вес репутации: 63
Sebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the roughSebastiano is a jewel in the rough
вот что получилось после обращения внимания.


Linea 670

Giocano i bambini, giocano i bambini
fra carcasse d'auto, lavatrici e copertoni
giocano i bambini, giocano i bambini
nascosti in fondo a un pozzo dove annegano i pensieri
e il vento se li porta, il vento li accompagna
carico di mare e di cattivi odori
E il vento è un sogno grande che arriva da levante
racconta le sue storie e poi scompare all'orizzonte

E corre corre il tempo e balla a piedi nudi
sopra le auto rubate che brillano alla luna
e sull'asfalto gonfio di caldo e di sudore
di mosche di zanzare di vino e facce al sole
e scendono le stelle truccate come neve
con maschere d'argento e con tutti i denti in mostra
e portano preghiere e canzoni da suonare
quando l'inverno arriva ed ogni notte è una scommessa

Hanno occhi ritagliati dentro facce da serpente
che dicono di storie in cui non c'è da perdere niente
sono gonne colorate e mani sempre pronte
a scommettersi il futuro in cambio della buona sorte.

E gira gira il sole fra cantilene strane
urlate a piena voce sui sedili della metro
fra vecchie fisarmoniche mai stanche di suonare
che si aprono e si chiudono per chi le vuol sentire
E a notte sono fuochi che si alzano oltre il muro
che scaldano fortune indifferenti al falso e al vero
che brillano negli occhi e nell'eco lontano
di parole incomprensibili urlate contro il cielo

Sono ladri, banditi, straccioni, delinquenti,
vagabondi senza terra, sporchi e strafottenti,
sempre meglio di cravatte di colletti e denti bianchi,
che se con una mano danno con l'altra prendono per venti.

670-й маршрут

Дети играют, дети играют
Среди останков автомобилей, стиральных машин и шин.
Дети играют, дети играют,
Запрятанные на дне колодца, в котором тонут мысли.
И ветер уносит их с собой, ветер сопровождает их,
Наполненный морем и вонью.
И ветер — это великая мечта, что приходит с востока,
Рассказывает свои истории, а потом исчезает за горизонтом.

И течет, течет время, и танцует босиком
На угнанных машинах, сверкающих под луной.
И на асфальте, вздутом от жары и пота,
От мух и комаров, от вина и лиц на солнце.
И спускаются звезды, загримированные под снег,
С серебрянными масками и улыбаясь в 33 зуба.
И несут молитвы и песни, которые стоит сыграть,
Когда приходит зима и каждая ночь — это ставка.

У них глаза, вырезанные с глубине змеиных лиц,
Которые рассказывают об историях, в которых нечего терять.
Это цветные юбки и руки, всегда готовые
Поставить на кон будущее в обмен на счастливую судьбу.

И вращается, вращается солнце среди странных речей,
Которые орутся в полный голос на сиденьях метро,
Среди старых аккордеонов, никогда не устающих играть,
Которые растягиваются и сжимаются для тех, кто хочет их слушать.
И по ночам костры, поднимающиеся за стеной,
Которые согревают судьбы, безразличные ко лжи и правде,
Сверкающие в глазах и в далеком эхе
Из непонятных слов, выкрикнутых в небо.

Это воры, бандиты, оборванцы, преступники,
Бродяги без земли, грязные и наглые,
Что всё же лучше, чем галстуки, воротнички и белые зубы,
Которые, если и дают одной рукой, то другой гребут за двадцатерых.
Sebastiano вне форума   Ответить с цитированием
06.11.2011, 22:28
  #4
Turrido
Si vis pacem, para bellum
 
Аватар для Turrido
 
Регистрация: 09.04.2011
Сообщений: 25
Вес репутации: 0
Turrido is on a distinguished road
Отправить сообщение для Turrido с помощью ICQ Отправить сообщение для Turrido с помощью Skype™
какой текст... Спасибо огромное за перевод.
Turrido вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) I Ratti Della Sabina - Radici Turrido Итальянских песен 2 19.06.2011 19:28
Festa della Repubblica italiana (2 giugno) Sebastiano Поздравления 4 02.06.2011 15:19
(ПЕРЕВЕДЕНО) I Ratti Della Sabina - Tra La Luna E La Tua Schiena Turrido Итальянских песен 3 29.04.2011 08:02
La Musica Della Mafia - Pi fari u giuvanottu i malavita vadimo Итальянских песен 6 21.11.2010 19:16


Часовой пояс GMT +4, время: 21:01.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot