[Aleksandra_S]

В общем, так.
Прочитав текст еще раз, вот мои мысли: вначале говорит девушка-робот "я бортпроводница" и все такое, потом слово берет автор - сторонний человек, - который спрашивает ее "разве она не замечает, как это здорово быть человеком + быть объектом проявления эмоций со стороны других людей, скорее всего мужского пола, и трепетать перед ним. Во втором куплете тот же сторонний человек говорит этой женщине-роботу о другом мужчине-роботе, который "не так уж отличается от других мужчин", который хочет стать настоящим человеком и любить ее. И для него это желаемая реальность. Раз уж на то пошло, то идеомоторный это визуализация к-л действия, часто используемая спортсменами для достижения лучших результатов. Они представляют, мысленно прорабатывают движения, и в этом процессе участвует не только разум, но и наблюдается небольшая мышечная деятельность. А вовсе не "представил, что болтик качается и он закачался". До этого я смотрела идеомотор в ABBY, он мне выдавал его как близкий синоним к absent-minded, что после прогулки в психологический словарь, оказалось не совсем верным определением. И тогда я вспомнила, что знакома с ideomotorибо сама пользовалась, когда была спортсменкой) Только применяли мы и мнлгие другие, простой ьермин "визуализация", а не "идеомоторика". В случае с песней же, ideomatic for me looking for you будет чем-то вроде желаемого действия. Только кого ж он ищет-то? Я не догоняю. Для меня эта фраза идет вразрез со всем остальным текстом. Эту строчку поет тот же человек, что и куплеты? Тогда, может, он, робот, страстно ищет в себе человека?

[Колобов Игорь]

Сообщение от Aleksandra_S

В общем, так.
Прочитав текст еще раз, вот мои мысли: вначале говорит девушка-робот "я бортпроводница" и все такое, потом слово берет автор - сторонний человек, - который спрашивает ее "разве она не замечает, как это здорово быть человеком + быть объектом проявления эмоций со стороны других людей, скорее всего мужского пола, и трепетать перед ним. Во втором куплете тот же сторонний человек говорит этой женщине-роботу о другом мужчине-роботе, который "не так уж отличается от других мужчин", который хочет стать настоящим человеком и любить ее. И для него это желаемая реальность. Раз уж на то пошло, то идеомоторный это визуализация к-л действия, часто используемая спортсменами для достижения лучших результатов. Они представляют, мысленно прорабатывают движения, и в этом процессе участвует не только разум, но и наблюдается небольшая мышечная деятельность. А вовсе не "представил, что болтик качается и он закачался". До этого я смотрела идеомотор в ABBY, он мне выдавал его как близкий синоним к absent-minded, что после прогулки в психологический словарь, оказалось не совсем верным определением. И тогда я вспомнила, что знакома с ideomotorибо сама пользовалась, когда была спортсменкой) Только применяли мы и мнлгие другие, простой ьермин "визуализация", а не "идеомоторика". В случае с песней же, ideomatic for me looking for you будет чем-то вроде желаемого действия. Только кого ж он ищет-то? Я не догоняю. Для меня эта фраза идет вразрез со всем остальным текстом. Эту строчку поет тот же человек, что и куплеты? Тогда, может, он, робот, страстно ищет в себе человека?

Вот видите как! Текст-то вовсе не "не ахти какой!" Ну просто всё смешалось, кони (ой, то есть, роботы), люди! Я думаю, что робот в песне всё-таки один - это "бортпроводница", вероятно на космическом корабле, и именно она хочет стать человеком, таким же членом экипажа (частая, кстати, тема в фантастике). Man - это всё-же не мужчина, а человек (не столь важно, какого пола)!
Строка ideomatic for me looking for you впервые произносится механическим голосом (может быть, это главный бортовой компьютер?), затем в обычном исполнении рефреном идет сквозь всю песню, многократно повторяется и вероятнее всего, довольно важна для понимания общего смысла.
Я склонен объяснить ситуацию так: этот робот обнаружил в себе, что его действия определяются не только программой, а типа "проскочила какая-то искра", и его действия стали приобретать разумность, он становится мыслящим и хочет, чтобы к нему относились как к человеку. А вышеупомянутая фраза имеет смысл "Для меня (т.е.сначала для ГБК, а потом и нашего стороннего наблюдателя, автора) уже ясно, что он мыслящий, разумный, но он ищет и всеобщего понимания и признания его разумности". Тогда эта фраза из общего контекста песни не выпадает и вполне подходит в качестве рефрена ("красной нити"). Или это моя фантазия слишком разыгралась? Как с Вашей профессиональной точки зрения?

[Aleksandra_S]

Сообщение от Колобов Игорь

А вышеупомянутая фраза имеет смысл "Для меня (т.е.сначала для ГБК, а потом и нашего стороннего наблюдателя, автора) уже ясно, что он мыслящий, разумный, но он ищет и всеобщего понимания и признания его разумности".

Теперь я еще и песню сходила послушала... Что происходит такое?!
Упорно не понимаю, почему вы видите оборот to look for somebody|something как "искать всеобщего понимания". Это уж как-то очень отдаленно от значения фразы "искать кого-то|что-то", даже для нелогичного мира песен и стихов. В общем, я сдаюсь. Я списываю эту фразу на то, что авторы французы и что хотят творят с английским языком. Может, эта фраза единственная влазила в музыку, они ее и использовали. Подводя черту, у меня нет никакого мнения об этой строчке. Она меня разозлила и вывела из себя.

[Колобов Игорь]

Сообщение от Aleksandra_S

... почему вы видите оборот to look for somebody|something как "искать всеобщего понимания". Это уж как-то очень отдаленно от значения фразы "искать кого-то|что-то", даже для нелогичного мира песен и стихов. В общем, я сдаюсь. Я списываю эту фразу на то, что авторы французы и что хотят творят с английским языком. Может, эта фраза единственная влазила в музыку, они ее и использовали. Подводя черту, у меня нет никакого мнения об этой строчке. Она меня разозлила и вывела из себя.

...ну "всеобщего" действительно, это я погорячился, пусть "вашего". Меньше всего хотел кого-то разозлить. Я просто написал о том, какой смысл, по моему мнению, присутствует: Поиск, я думаю, идет того, кто тоже признает его (этого робота) идеоматичность!

Может быть остановимся на таком варианте строчки: "Разумный для меня, он ищет вас" (ну то есть тех, кто признает его разумность)

[Олег Лобачев]

Я привел этот текст и спросил французов, есть ли смысл в этих строчках и что такое идеомэтик?
(Suis l'hotesse ma voie est magnetic
Anti-stress dans l'ideomatic)

Пока один француз ответил так:
it's totally nonsense to me (as most lyrics by the way!)

[Колобов Игорь]

Сообщение от Олег Лобачев

Я привел этот текст и спросил французов, есть ли смысл в этих строчках и что такое идеомэтик?
(Suis l'hotesse ma voie est magnetic
Anti-stress dans l'ideomatic)

Пока один француз ответил так:
it's totally nonsense to me (as most lyrics by the way!)

Нисколько не удивляюсь ответу француза! Наверное, он не в курсе, что эти слова произносит робот на космическом корабле как бы прелюдией к песне, и они довольно бессвязны Робот почувствовал, что его как-то "законтачило" и в нем кроме заложенной программы появляется некая разумность! вот его и начало слегка лихорадить!

[Колобов Игорь]

Сообщение от Олег Лобачев

Я привел этот текст и спросил французов, есть ли смысл в этих строчках и что такое идеомэтик?
(Suis l'hotesse ma voie est magnetic
Anti-stress dans l'ideomatic)

Пока один француз ответил так:
it's totally nonsense to me (as most lyrics by the way!)

Вы конечно слышали песенку C.C.Catch Good guys only win in movies, так вот: там в начале идут такие компьютерные пассажи (в переводе на Lyrsense опущенные)
Computerised half read...
My mother was a teacher...
I-i-i-i-including the captain
May I send, may I send...
My mother was a teacher...
Computerised half read...
Captain, Ch-ch-ch-ch-captain...
I was happy, I was happy, I was happy...
I was happy, may I send...
My mother was a teacher...
I had walked by the wall, so ?
Captain, chap, chap...
I was happy, I was happy, I was happy...
Ma-a-a-aay I send...
Kevin, Kevin...
Что об этом скажете? Так что у Rockets всё гораздо менее запущено!

[Колобов Игорь]

By the way, у этой песенки на сайте 5 заявок на перевод! Может быть, наши "зубры" скажут какое-то своё мудрое слово?

[Pretty_Bullet]

Игорь, а альбом с которого эта песня случайно не концептуальный?
Потому что в таком случае, чтобы разобраться толково во всех словах нужно переводить весь альбом, не вырывая 1 песню из контекста )))
Может быть разгадка смысла есть в других песнях с этого альбома ...

[Колобов Игорь]

Сообщение от Pretty_Bullet

Игорь, а альбом с которого эта песня случайно не концептуальный?
Потому что в таком случае, чтобы разобраться толково во всех словах нужно переводить весь альбом, не вырывая 1 песню из контекста )))
Может быть разгадка смысла есть в других песнях с этого альбома ...

Типа как многосерийный фильм? Яркий пример такого космического альбома Dee D.Jacson "Cosmic Curves". Но тогда всё творчество Rockets можно признать концептуальным - оно всё посвящено исследованию космоса, пришельцам, роботам, внеземным цивилизациям, телепатии и пр. Тем не менее я думаю, что песню можно перевести как самостоятельный эпизод.