[йожик]

Похоже на правду

Чувства были глубоко скрыты,
Что сохранило меня там, во Вьетнаме.

[Thomas]

Сообщение от йожик

Похоже на правду

Ну а почему не другой вариант-то?

Сообщение от Thomas

То есть, он как бы говорит: дай я тебе расскажу о тех временах, когда я был другим человеком, непонимающим кто он есть, о тех чувствах, который были заперты вьетнамской плотиной.

Почему зациклились на "сохранило меня во Вьетнаме"? Как будто он уехал бы из Вьетнама, если бы чувства разыгрались Он же там не на курорте был, вроде...
Хотя я не слышал, с какой интонацией это поётся, но чувствуется, что именно так.

[Светлана Артепалихина]

йожик, спасибо за подсказку.
Thomas, а объясни, пожалуйста, что за чувства, плотиной держали его во Вьетнаме? Что за чувства были заперты вьетнамской плотиной? Я не совсем поняла. Я все крутилась вокруг того, что на войне чувств нет, есть только приказы. И чтобы не сойти с ума, ты от всего отгораживаешься. Но вдруг раз - и она, и т.д.

[Thomas]

Сообщение от Светлана Артепалихина

Thomas, а объясни, пожалуйста, что за чувства, плотиной держали его во Вьетнаме? Что за чувства были заперты вьетнамской плотиной?

Первый вопрос я не понял. "Плотиной" тут кажется лишнее слово...
Исходя из смысла в целом, как я понял он влюбился во вьетнамку и чувства к ней держали его во Вьетнаме. Но дело шло к концу, и ему надо было уезжать, а он, кажется, хотел её взять с собой...
Поэтому он говорит

Сообщение от Thomas

То есть, он как бы говорит: дай я тебе расскажу о тех временах, когда я был другим человеком, непонимающим кто он есть, о тех чувствах, который были заперты вьетнамской плотиной.

Были какие-то препятствия. Эта девушка остаётся во Вьетнаме, в конце концов. И он рассказывает уже много лет спустя. Мне кажется даже после того, как бедняжка застрелилась... Ну я точно не знаю.
Я снова настаиваю на первой своей версии. Но дело, конечно, хозяйское

[Светлана Артепалихина]

Thomas, спасибо. Перевод уже готов, но хотелось бы все же как-то определиться. Все клево. Но все-таки чувства к ней не держали его во Вьетнаме, если ты имеешь в виду любовь. Во Вьетнаме он 2 недели жил-любил ее, он хотел взять ее в Штаты, но тут случилось падение Сайгона, и они потерялись. Он потом ее искал через всякие организации. Весь смысл в том, что настоящая женя Криса просит сделать его выбор:она или я, прошлое или будущее. Она его упрекает в том,что он не просто жил с ней, он ее Любил. И Крис ей рассказывает, как это так получилось. Как-то так.
Почему же после всего он далее говорит: and for one moment, I could feel - И на одну секунду, я смог почувствовать. И у меня почему-то связываются воедино эти 2 слова - feelings locked и I could feel.

[Thomas]

Ну ладно В целом оба варианта полноправны, т.к. исходник неоднозначный.

[morzh]

Вообще, "to keep me in (somewhere)" строго переводится как "удерживать меня где-то", а не "сохранить мою психику" - это чистой воды домысел.

- My folks is the only thing that keeps me here; otherwise I'd go somewhere else long time ago. - Мои родители - единственное, что меня здесь удерживает, иначе я б давно куда-нибудь уже уехал.