Wo sind sie hin?

Double Happy · 30.10.2011, 14:21

Добрый день!
Объясните, пожалуйста, что в данной фразе обозначает "hin"?

А нельзя просто сказать "wo sind sie?"
"Berlin ist alt und voll Gewalt.
Wo sind sie hin, die schöne(n?) Träume?"

Заранее спасибо!

Алексей · 30.10.2011, 15:39

hin - отделяемая глагольная приставка (префикс):
в данном случае указывает на исчезновение, смерть
hinsein - пропасть, погибнуть; умереть; испортиться; потеряться, исчезнуть

Wo sind sie? - Где они? (Где они находятся?)
Wo sind sie hin? - Куда они исчезли (пропали)?

30.10.2011, 14:21	#1 Wo sind sie hin?
Double Happy Ça ira! Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Россия Сообщений: 181 Вес репутации: 21	Добрый день! Объясните, пожалуйста, что в данной фразе обозначает "hin"? А нельзя просто сказать "wo sind sie?" "Berlin ist alt und voll Gewalt. Wo sind sie hin, die schöne(n?) Träume?" Заранее спасибо! __________________ Qui veut la fin, veut les moyens...

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(ПЕРЕВЕДЕНО) J. B.O. - "Wir sind die Champignons"	niemand	Немецких песен	1	26.05.2011 12:19

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка
Wo sind sie hin?

30.10.2011, 15:39	#2
Алексей Moderator Регистрация: 15.05.2010 Адрес: Россия Сообщений: 272 Вес репутации: 24	hin - отделяемая глагольная приставка (префикс): в данном случае указывает на исчезновение, смерть hinsein - пропасть, погибнуть; умереть; испортиться; потеряться, исчезнуть Wo sind sie? - Где они? (Где они находятся?) Wo sind sie hin? - Куда они исчезли (пропали)?