von Vorurteilen frei

Double Happy · 25.09.2011, 22:57

Друзья и коллеги! Подскажите, пожалуйста, в следующих строчках
frei относится к Worte или к Verbindung?
Wir brauchen Worte
Die Verbindung schaffen
Von Vorurteilen frei.

Заранее спасибо.

Алексей · 25.09.2011, 23:35

к Worte, т.е. "слова свободные от...", иначе бы Verbindung было бы во мн. ч. Verbindungen, т.к. глагол стоит во мн. ч.
Да и die в данном случае не определённый артикль перед сущ., а связывает главное предложение с придаточным (аналог. русскому "который")

Double Happy · 25.09.2011, 23:50

Значит, я правильно перевёл этот кусок из песни Нины Хаген "Берлин":
"Нам нужны объединяющие слова,
свободные от предрассудков".

25.09.2011, 22:57	#1 von Vorurteilen frei
Double Happy Ça ira! Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Россия Сообщений: 181 Вес репутации: 21	Друзья и коллеги! Подскажите, пожалуйста, в следующих строчках frei относится к Worte или к Verbindung? Wir brauchen Worte Die Verbindung schaffen Von Vorurteilen frei. Заранее спасибо. __________________ Qui veut la fin, veut les moyens...

25.09.2011, 23:50	#3
Double Happy Ça ira! Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Россия Сообщений: 181 Вес репутации: 21	Значит, я правильно перевёл этот кусок из песни Нины Хаген "Берлин": "Нам нужны объединяющие слова, свободные от предрассудков". __________________ Qui veut la fin, veut les moyens...

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Немецкого языка
von Vorurteilen frei

25.09.2011, 23:35	#2
Алексей Moderator Регистрация: 15.05.2010 Адрес: Россия Сообщений: 272 Вес репутации: 24	к Worte, т.е. "слова свободные от...", иначе бы Verbindung было бы во мн. ч. Verbindungen, т.к. глагол стоит во мн. ч. Да и die в данном случае не определённый артикль перед сущ., а связывает главное предложение с придаточным (аналог. русскому "который")