[Nelly]

Перенесите, пжл, песню "Anarchy in Tokyo" 30 seconds to mars в альбом "30 seconds to mars".Она является бонус-трэком...но все-таки лучше, чем на внеальбомнике лежать будет..)

[VladimiR]

Сообщение от Nelly

Перенесите, пжл, песню "Anarchy in Tokyo" 30 seconds to mars в альбом "30 seconds to mars".Она является бонус-трэком...но все-таки лучше, чем на внеальбомнике лежать будет..)

Сделано.

[Nelly]

И ещё кое-что по Марсам.
У них обложка This is war неправильная..
Прикладываю правильную.

[une cheval]

Поставьте, пожалуйста, у альбома английской постановки Нотр-Дама замечательную кнопочку "слушать весь альбом".

Затем, думаю, нужно переставить местами слова в имени этого исполнителя. Мйоссек - это фамилия

Жюли Зенатти - у последнего альбома неправильный треклист. Он должен выглядеть вот так:

1. Appelez-Moi Maria
2. Le Journal De Julie Z (Intro)
3. Venise 2037
4. L'Herbe Tendre
5. Une Tête A Deux Places
6. Comme Une Geisha
7. Sweden Syndrome
8. Entre L'Amour Et Le Confort
9. Diva Rouge
10. L'Un Souffre, L'Autre S'Ennuie
11. Les Klaxons Des Mariages De Juin
12. Une Grande Rousse Aux Yeux Verts
13. Ma Douleur Est Un Cheval
14. Le Journal De Julie Z (Outro)
15. La tua meta
16. Venise (Italian version)

Что касается последней песни - а можно переименовать её? "Venezia". Венеция по-итальянски. Это "italian version" смотрится не очень красиво.

У Наташи Сен-Пьер песня Les magiciens входит в альбом "Emergence" (3 трек).

И, наконец, Малу. Альбом "Cambiaras" вышел в 1999 году. А диск Gracias - это сборник наиболее известных песен, включающий несколько неизданных и "живых" песен. Расформируйте его, пожалуйста. В альбом "Malu" - Te conozco desde siempre (1 трек) и Diles (2-ой). "Desafio" - Si estoy loca (3ый) и No voy a cambiar (6ой). "Esta vez" - Sin ti todo anda mal (2ой).

Заранее спасибо

[VladimiR]

Сообщение от Nelly

И ещё кое-что по Марсам.
У них обложка This is war неправильная..

Сделано. Сам как-то хотел исправить. Чего-то руки не дошли))

Сообщение от une cheval

Поставьте, пожалуйста, у альбома английской постановки Нотр-Дама замечательную кнопочку "слушать весь альбом".

Жюли Зенатти - у последнего альбома неправильный треклист. Он должен выглядеть вот так:

1. Appelez-Moi Maria
2. Le Journal De Julie Z (Intro)
3. Venise 2037
4. L'Herbe Tendre
5. Une Tête A Deux Places
6. Comme Une Geisha
7. Sweden Syndrome
8. Entre L'Amour Et Le Confort
9. Diva Rouge
10. L'Un Souffre, L'Autre S'Ennuie
11. Les Klaxons Des Mariages De Juin
12. Une Grande Rousse Aux Yeux Verts
13. Ma Douleur Est Un Cheval
14. Le Journal De Julie Z (Outro)
15. La tua meta
16. Venise (Italian version)

Что касается последней песни - а можно переименовать её? "Venezia". Венеция по-итальянски. Это "italian version" смотрится не очень красиво.

У Наташи Сен-Пьер песня Les magiciens входит в альбом "Emergence" (3 трек).

Сделано. Сделано. Сделано.

Сообщение от une cheval

Затем, думаю, нужно переставить местами слова в имени этого исполнителя. Мйоссек - это фамилия

Сюда соваться не стал, т.к. там, кроме имени, еще и урл менять надо тогда. А это уже к Родиону вопрос.

[une cheval]

Сообщение от Vlad.i.miR

Сюда соваться не стал, т.к. там, кроме имени, еще и урл менять надо тогда. А это уже к Родиону вопрос.

Ммм, ясно. И ещё раз спасибо!

[Nelly]

Володь, спасибо

[Le trublion]

Описание мюзикла La vie en bleu в моем исполнении Буду рада увидеть его на сайте.


Исполнители

• Pablo Picasso – Mario Pelchat (http://fr.lyrsense.com/mario_pelchat)
• Carlos Casagemas – Pierre Benard
• Germaine – Stéphanie Martin
• La serveuse du Cabaret – Laurence Karsenti
• Le Ministre – Claude Lancelot
• Fernande Olivier – Éléonore Beaulieu (http://fr.lyrsense.com/eleonore_beaulieu)
• Ambroise Vollard – Alain Dion
• Gertrude Stein – Caro Blandin
• George Braque – Christian Thomas
• Eva – Laurence Karsenti
• Henri Kahnweiller – Dominique Tirmont
• Jean Cocteau – Eric Melville
• Erik Satie – Pierre Benard
• Olga Kokhlova – Véronique Béliveau
• André Breton – Paul Bisson
• Marie-Therèse Walter – Clémence Gégauff
• Dora Maar – Élaine Rowan
• L'officier allemand – Claude Lancelot
• Choristes – Olivier Constantin, Michel Costa, George Costa, Francine Chantereau, Laurence Karsenti, Jean Stout, Jean-Michel Bériat

История создания

Для создания спектакля "La vie en bleu" («Жизнь в голубом») понадобилось немало времени. Проект зародился в 1992 году, когда у Паскаля Стива (Pascal Steve), композитора, Жана-Мишеля Бериа (Jean-Michel Bériat) и Реймонда Жеанно (Raymond Jeannot), авторов либретто, появилась идея создать мюзикл. Бериа сразу же предлагает сделать темой спектакля жизнь Пабло Пикассо. Тогда они погружаются в мир живописи и в процессе работы воссоздают не только самые важные моменты жизни художника, но и самые значительные события той эпохи. Чтобы добиться желаемого результата, создатели в течение пяти лет написали четыре различные версии спектакля!

Однако преодолев все трудности, связанные с созданием либретто, создатели столкнулись с отсутствием поддержки, необходимой для создания спектакля такого уровня. Довольно быстро им удалось получить поддержку Робера Хоссейна (Robert Hossein), загоревшего этим проектом, однако в течение долгого времени они не могли найти продюсеров. В январе 1996 года князь Монако Ренье пожелал заполучить спектакль для Монако, благодаря чему спектакль был поставлен в L'Opéra Garnier (Монте-Карло) с симфоническим оркестром! После такого толчка Жильберт Куллье (Gilbert Coullier) соглашается финансировать этот проект в Париже, в театре Могадор, где спектакль собирает полные залы. Еще позже в США, в штате Филадельфия, состоялась премьера американской версии мюзикла.

Сюжет

В первой сцене мюзикла постаревший Пикассо будит своего внука посреди ночи, чтобы пойти рисовать. Эти два персонажа остаются на сцене в течение всего спектакля, наблюдая за действием и комментируя его. Пикассо, родившийся в Испании, переезжает в Париж вместе со своим другом Карлосом Касагемасом, чтобы заняться живописью. Однако вскоре он теряет друга – Карлос совершает самоубийство. Пикассо берет на себя заботу о Жермен – танцовщице «Мулен Ружа», женщине, из-за которой Карлос покончил с собой. Затем Пикассо встречает писательницу Фернанду Оливье и объявляет ее своей музой. В то же время он настаивает, чтобы Фернанда оставила литературу. Гертруда Стайн становится его покровительницей, помогая ему добиться успеха. Пабло оставляет Фернанду ради Евы, однако в первую зиму Первой мировой войны Ева умирает от туберкулеза.

В начальной сцене второго акта Пикассо сотрудничает с композитором Эриком Сати и режиссером Жаном Кокто. Они работают над постановкой балета «Парад». Во время репетиций Пикассо знакомится с одной из балерин, Ольгой Хохловой. Она становится его женой, у пары рождается сын. Ольга оставляет балет, и через несколько лет любовь Пикассо к ней угасает. Он приводит домой свою любовницу – 18-летнюю Марию-Терезу. Когда он предлагает женщинам оставить ситуацию такой, какая она есть, они обе бросают его. Живя в одиночестве, Пикассо узнает, что баскский город Герника был разрушен в результате немецкой бомбардировки. Пикассо создает свой шедевр – огромное полотно под названием «Герника». Во время второй мировой войны фотограф Дора Маар, еще одна женщина в жизни Пикассо, помогает художнику вывезти все его картины в Соединенные Штаты, где они оказываются в безопасности. Перед смертью к художнику является призрак Евы, которая была самой большой любовью его жизни, и уводит его за собой.

Составила и перевела Елена Орлова

По материалам сайтов
http://www.aislesay.com/PA-LAVIE.html
http://ericmelville.free.fr/scene/lavieenbleu.html

[Le trublion]

И вот биография Philippe Berghella, также составленная мной.

Детство. Начало карьеры

Филипп Бергелла родился 15 апреля 1978 года в городе Лаваль (Квебек). Его мать Люси Уэлле, (Lucie Ouellet) родом из городка Сен-Фелисьен (Saint-Félicien), работала учительницей, а отец, уроженец Сицилии, – изготовителем рам для зеркал, рисовальщиком, скульптором и художником. Родители развелись, когда Филиппу едва исполнился год. У него есть старшие брат и сестра, а также младшие сводные брат и сестра. Впервые он переезжает с семьей, когда ему исполняется четыре года, во второй раз – в возрасте 11 лет. С 11 до 15 лет Филипп живет в Шикутими (Chicoutimi), затем покидает город, на два года переехав в Бэ-Комо (Baie-Comeau). В Шикутими он возвращается еще на несколько лет, чтобы изучать языки в колледже.
Филипп любит кино, особенно фильмы, которые заставляют задуматься о жизни, такие как «Зеленая миля» и «Изгой», главные роли в которых играет Том Хэнкс, его любимый актер. Филипп ценит живопись, фотографию и чтение, особенно книги Пауло Коэльо («Алхимик»). Он по-настоящему увлекается спортом, в частности, хоккеем на льду, в который играет время от времени на позиции вратаря. При написании песен его вдохновляют бедность, любовь, дружба, повседневная жизнь, гастрольные поездки и кино. Две его страсти – это музыка и игра в мюзиклах. Ему нравится его профессия, потому что у него есть возможность помогать слушателям ненадолго забыть о своих проблемах.
Впервые Филипп берет в руки гитару в 14 лет, гитару, которую он долго выпрашивал у матери. Двоюродный брат научил его нескольким аккордам, и дальше мальчик упражнялся в своей комнате. Постепенно Филипп начинает писать мелодии, а к 17-ти годам и тексты. Одной из этих песен была "Mon exemple", которая позже войдет в его первый альбом. И тогда Филипп решает поступить в колледж, чтобы отточить свое искусство написания песен. Участие в нескольких любительских спектаклях укрепило желание юноши играть на сцене и заниматься музыкой. В 1995 году он создает свою первую группу "Berghella", музыкантами в которой становятся его друзья – Мартин Бержерон, Джесс Лемай и Фред Кутюр (Martin Bergeron, Jesse Lemay et Fred Couture). В течение четырех лет по вечерам группа играла в Шикутими, возле фонтана в старом порту. Наконец, на Международном Фестивале Монгольфьеров в городке Сен-Жан-Сюр-Ришелье (Saint-Jean-Sur-Richelieu) группу приметил Поль Левеск (Paul Levesque), человек, работавший с самим Брюно Пеллетье. Он пригласил молодых людей на прослушивание в Монреаль. Через некоторое время Бергелла действительно прибывает в Монреаль, но вместо того, чтобы искать поддержки Левеска, он работает официантом в ресторане "La Petite Italie".

Дебютный альбом "Philippe Berghella"

Наконец, в возрасте 20-ти лет, Филипп записывает демо, которое отправляет Левеску. Вскоре контракт был подписан, и Бергелла начинает записывать дебютный альбом. Ален Лабонтэ (Alain Labonté) помогает ему отшлифовать тексты, продюсером выступает Пьер Базине (Pierre Bazinet). Альбом был записан при участии всей группы. Альбом "Philippe Berghella", который вышел 23 августа 2001 года, включает 10 песен: "Mon exemple" http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella/mon_exemple отражает отношения Филиппа с отцом, "À chaque nuit" http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella/a_chaque_nuit рассказывает о его профессии, "Plus d'une prière" http://fr.lyrsense.com/philippe_berg...s_quune_priere и "Ma mort" http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella/ma_mort – песни, утешающие друзей, "J'file pas" http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella/jfile_pas описывает день, когда все валится из рук, а "Toujours voulu" http://fr.lyrsense.com/philippe_berg...toujours_voulu, "J'ai menti" http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella/jai_menti_pb, "La cellule" http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella/la_cellule – песни о любви. Клип на дебютный сингл "Mon exemple" был снят в Кейптауне (Южная Африка), а видео на второй сингл "Toujours voulu" – в Париже.

Певец представляет сингл "Mon exemple" на фестивале «Francofolies» в 2002 году. С 15 до 30 января 2002 года Филипп выступает в Боснии для поддержки канадских солдат (всего семь концертов за две недели на нескольких военных базах). Его кандидатура рассматривалась на главные роли в канадских постановках мюзиклов "Ромео и Джульетта" и "10 заповедей", но Филипп отказался участвовать в прослушиваниях, потому что на тот момент музыкальные спектакли его не интересовали. Однако когда агент предоставляет ему песни из мюзикла "Don Juan", написанные Феликсом Греем (Félix Gray), певец буквально влюбляется в них. Он проходит пять-шесть прослушиваний. Вскоре ему сообщают, что он принят на роль Рафаэля. В то же время Филипп принимает участие в концертах Брюно Пеллетье в рамках тура "Un monde à l'envers".

Дон Жуан (Don Juan) http://soundtrack.lyrsense.com/don_juan

Филипп получает роль Рафаэля: молодой солдат, жених Марии (Marie-Ève Janvier http://fr.lyrsense.com/marieeve_janvier), который вернувшись с войны, узнает, что его невеста влюблена в Дон Жуана (Jean-François Breau http://fr.lyrsense.com/jean_francois_breau). Репетиции начинаются 1-го декабря 2003 года после множества уроков вокала, актерской игры, фламенко и фехтования. Дублерами Бергеллы были Бенуа Миру (Benoît Mirou) в Квебеке и Стефан Невиль (Stéphane Neville) во Франции. Премьера спектакля состоялась в Монреале, в театре Сен-Дени (Saint-Denis) 18 февраля 2004 года. После турне по городам Квебека труппа отправилась во Францию. В Париже спектакль шел во Дворце Конгрессов с 24 февраля по 17 апреля 2005 года.

Второй альбом "Vivre"

5-го февраля 2008 года выходит второй альбом Филиппа "Vivre". Соавтором 10 из 12 текстов стал Феликс Грей. Однако одну песню Филипп полностью написал сам – это красивейшая "Accro à toi" http://fr.lyrsense.com/philippe_berghella/accro_a_toi.
В качестве первого сингла был выбран трек "Donnez-moi du rhum" http://fr.lyrsense.com/philippe_berg...ez_moi_du_rhum, в качестве второго – "Trop de silence" http://fr.lyrsense.com/philippe_berg...rop_de_silence.
Интересна история создания песни "Revoir mon père" («Увидеть своего отца» )http://fr.lyrsense.com/philippe_berg...voir_mon_pere: «Я немного рассказал ему (Феликсу Грею) о своей жизни, в том числе о том, что я рос без отца. Затем он стал играть на гитаре и напевать слова, в которых было отражено то, что я ему рассказал. Песня была написана за десять минут».

Шахерезада, тысяча и одна ночь (Shérazade, les mille et une nuits) http://soundtrack.lyrsense.com/sherazade

При постановке своего второго мюзикла «Шахерезада, тысяча и одна ночь» Феликсу Грею не пришлось долго раздумывать, кого пригласить на главную мужскую роль в спектакле: роль властного султана Солимана, чье сердце предстоит растопить Шахерезаде, была предложена Филиппу.
Филипп опубликовал на своем официальном сайте следующее обращение:

«С огромным удовольствием я представляю вам свой совсем новый спектакль «Шахерезада, тысяча и одна ночь», созданный талантливым Феликсом Греем. Спектакль, который взбудоражит ваше воображение, перенеся вас на Восток, где песок и жара будут гостями персонажей этой постановки Ива Дезгане (Yves Desgagnés), на счету которого уже более двадцати знаменитых спектаклей.

Шахерезада, Солиман, Жасмин, Аладдин, Джин и другие персонажи расскажут вам историю народа и историю освобождения этих женщин, с которыми так жесток султан, которого я и буду с рвением изображать. В феерических декорациях, которые пробудят в вас ребенка, отправляйтесь в приключение и позвольте себе поддаться красоте музыки.

Это встреча, которую нельзя пропустить!»

В конце 2011 года после трех заключительных спектаклей в Квебеке мюзикл проведет один месяц в Париже (с 1-го по 31-е декабря).

Составила и перевела Елена Орлова

По материалам сайтов

http://www.berghella.com/presse.html (официальный сайт Philippe Berghella)
http://www.berghellaphilippe.com/2biographie.htm

[une cheval]

Сообщение от une cheval

И, наконец, Малу. Альбом "Cambiaras" вышел в 1999 году. А диск Gracias - это сборник наиболее известных песен, включающий несколько неизданных и "живых" песен. Расформируйте его, пожалуйста. В альбом "Malu" - Te conozco desde siempre (1 трек) и Diles (2-ой). "Desafio" - Si estoy loca (3ый) и No voy a cambiar (6ой). "Esta vez" - Sin ti todo anda mal (2ой).

А ещё предлагаю навести порядок в уголке Паскаля Обиспо. Мне кажется, он того заслуживает))

1. Вместо трех "Фанов" (Studio Fan (CD 1), Studio Fan (CD 2) и Studio Fan - Live Fan (disque 2)) должно быть только два:

Studio Fan c такой обложкой (ну, на всякий случай, вдруг появится вопрос)
Fan - 1
La pretention de rien - 2
Mourir demain - 5
La bombe humaine - 7
Allez Zinédine, а точнее, просто Zinédine (эту же песню во внеальбомных нужно вторым вариантом прикрепить) - 10

и

Live Fan со второй обложкой, которая есть на сайте
Goodbye Marilou - 4
Nos mots d'amour - 13

2. Альбом Soledad:
Par absence - 1
Pas besoin de regrets - 4
L'important c'est d'aimer - 5
Vivre ici - 6
Silence - 11

3. Superflu:
Personne - 1
La porte ouverte - 11
Lucie - 12

4. Альбом Plus Que Tout au Monde 1992 года выпуска - обложка
Camille s'endort - 2
Les mains qui se cherchent - 3
A tout prendre - 8
Rendez-vous près du ciel - 9
La meme langue - 11

И, вроде бы, все.