[Алена Велицкая]

Сообщение от Незарегистрированный

Огромное спасибо Алене Велицкой за ее английские переводы! Я читаю их как книгу! Особенно люблю перевод песни Каро Эмеральд "Другая женщина". Да и вообще мне нравится как переводит Алена. Она вкладывает душу в любой текст. Жаль, что переводов этой талантливой девушки не так много как хотелось бы ) Переводите больше, дорогая Алена. )

Как приятно! Рада, что мои переводы кому-то понравились. Спасибо Вам за добрые слова

[Tania-soleil]

Спасибо Марии Носыревой за перевод песни "Luna" Alessandro Safina! Замечательная работа!

Сообщение от Cloudlet

Одна из моих самых любимых песен Стинга, я много лет ее слушаю и люблю, и смысл ее слов для меня не был секретом. Когда увидела впервые, что она появилась на английском сайте - открывала страничку перевода с замиранием сердца - а вдруг там... ну, вы знаете, какие иногда бывают переводы... Но когда я стала читать этот перевод - по всему телу разливалось приятное тепло, а душа наполнялась чувством благодарности автору перевода за то, что она переведена ТАК! За то, что те, кто не очень понимают слова песни по-английски, прочитают на этом сайте именно ТАКОЙ перевод моей любимой "Розы пустыни" и смогут проникнуться всей ее лирикой, романтикой... и это при том, что перевод остается очень близким к английскому оригиналу. Так суметь подобрать нужные русские слова, так уметь их выразить, так проникнуться настроением песни, так суметь его передать... я знаю, что мне самой до такого уровня еще расти и расти!

Благодарю тебя, Lorely, за этот прекрасный перевод и настроение, подаренное мне!

Согласен с Вами, только это не английский, а испанский.

[atch-ramirez]

Из обратной связи:

François Feldman — Magic boulevard
очень красивый и удачный перевод Ирины Олеховой,спасибо вам!

spasibo vam bol'shoe, eto to, chto mne nuzhno bi''lo...

[Daphne]

http://es.lyrsense.com/cristian_cast...o_tu_desgracia - очень красивая песня, и прекрасный перевод. Спасибо, Лада!

[IrinaM]

Olga ! Большое спасибо за перевод Patrick Juvet "Ou Sont Les Femme?" !

[alfer]

Спасибо! Если вас согреет мысль о том, что вы подняли настроение человеку, которому вот как раз надо было его поднять - я буду счастлива! Желаю, чтобы в грустную минуту вас согрели наши благодарности. Ничто не делается зря. Спасибо!

[Agaterin]

Спасибо Марии Носыревой за перевод "интернациональной" песни Тото Кутуньо Mademoiselle ça va, написанной им сразу на нескольких языках и диалектах. Представляю, как непросто это переводить. Мария как всегда на высоте! http://it.lyrsense.com/toto_cutugno/mademoiselle_ca_va

[Ardak]

Хочу выразить огромную благодарность всем, кто переводит песни с французского языка! Ребята, благодаря вам один из самых красивых языков мира стал ближе. Как приятно понимать, о чем поется в любимых песнях!