[Annette]

Сообщение от Cloudlet

А вот с этими двумя:
Y de pronto cara a la verdad
и
Es caras de cambiarse mi motivo
дело в том, что я сама вполне чётко слышу именно то, что написала - одна проблема, смысл в этом не очень вижу... Потому и решила, что слышу что-то не то.

1) Y de pronto cara a la verdad - слышу то же самое. Мне кажется, что здесь просто автор песни хорошо владеет английским, и решил использовать фразу "face the truth", взяв испанские слова. Другого объяснения найти не могу.
2) Я слышу Las caras de cambiarse me motivan . Но не уверена, что это может тебе чем-то помочь...

Сообщение от Cloudlet

А вот с этим двумя вариантами:
¡La sed de mi ritmo! (Hace de ti ritmo)
Первый - это больше дань итальянскому тексту, и в таком варианте строчка осмысленна. А второй - это то, что я там в самом деле слышу, только проблема опять же - смысл странный, и грамматика несколько отдыхает.

Я бы оставила первый. Именно это и поется, хотя и кажется бредом каким-то.

[Cloudlet]

Сообщение от Annette

1) Y de pronto cara a la verdad - слышу то же самое. Мне кажется, что здесь просто автор песни хорошо владеет английским, и решил использовать фразу "face the truth", взяв испанские слова. Другого объяснения найти не могу.

По крайней мере о том, что автор не очень хорошо владеет испанским, Наталина предупреждала

Сообщение от Annette

2) Я слышу Las caras de cambiarse me motivan . Но не уверена, что это может тебе чем-то помочь...

О, точно - так хотя бы глагол нормальный в предложении появляется! Ща подумаю, что он этим хотел сказать...

Сообщение от Annette

Я бы оставила первый. Именно это и поется, хотя и кажется бредом каким-то.

Я решила первый вариант оставить в тексте, а второй - в комментариях написать, как "возможны варианты".

В общем, вот оно: http://es.lyrsense.com/litfiba/ritmo_2
Сейчас ещё только над "me motivan" подумаю чуток...

[Cloudlet]

Аня, тебе спасибо ещё раз!

Наталина, и тебе спасибо - если что, заказывай ещё Литфибу . Не смотря на их проблемы с испанским, мне пока нравится

[Наталина]

Сообщение от Cloudlet

Аня, тебе спасибо ещё раз!

Наталина, и тебе спасибо - если что, заказывай ещё Литфибу . Не смотря на их проблемы с испанским, мне пока нравится

Я рада, что не особо напрягает)
Ну теперь-то можно сказать спасибо?) СПАСИБО!

[Cloudlet]

De nada

Кстати, а как тебе такая вещь: Eres un@ más (Ska-P)?
Осторожно!!! Панк (или "ска" - никогда не понимала, чем их отличают)! Хотя для панка, надо сказать, лексика очень даже приличная у Ска-П - они мне тем и понравились, что песни с содержанием, социалка такая ярко-выраженная, а не просто мат без причин, как это в панк-роке часто бывает.

[Наталина]

Сообщение от Cloudlet

De nada

Кстати, а как тебе такая вещь: Eres un@ más (Ska-P)?
Осторожно!!! Панк (или "ска" - никогда не понимала, чем их отличают)! Хотя для панка, надо сказать, лексика очень даже приличная у Ска-П - они мне тем и понравились, что песни с содержанием, социалка такая ярко-выраженная, а не просто мат без причин, как это в панк-роке часто бывает.

Улыбаюсь до самых ушей) Испанский ска Непривычно)
Обожаю, кстати, социалку. Или стеб. С песнями о любви у меня сложные отношения)
Вообще, это только так кажется, что Испания и Италия - это родины мелодичной и томной музыки, и больше там ничего-то и нет... если хорошо покопаться, то можно найти все музыкальные направления да еще и не в единичном представительстве)

[Наталина]

Даш, из того, что еще могу предложить записать и перевести, так вот эту песню
http://it.lyrsense.com/litfiba/goccia_a_goccia (здесь она на итальянском)
Просто у меня аудиофайла испанского пока нет.
Если нравится - достану)
Если не нравится - напрягать не буду)

[Cloudlet]

Сообщение от Наталина

Даш, из того, что еще могу предложить записать и перевести, так вот эту песню
http://it.lyrsense.com/litfiba/goccia_a_goccia (здесь она на итальянском)
Просто у меня аудиофайла испанского пока нет.
Если нравится - достану)
Если не нравится - напрягать не буду)

Доставай mp3!

[Наталина]

Ок