[shakidona]

Сообщение от pensador

В pdf есть энциклопедический иллюстрированный словарь Diccionario Enciclopédico McGraw-Hill Ilustrado (что-то вроде нашей БСЕ, только не такой масштабный).

Спасибо, нашёл на торрентах! Если есть что-то подобное с русским переводом дополнительно, поделитесь пожалуйста!

[Комарова Ольга]

Подскажите, пожалуйста, дорогие испанцы, а можно ли в открытом доступе найти "Евгения Онегина" на испанском? Именно стихотворный перевод, он же есть, и не один! Но находится, к сожалению, только проза - подстрочник Ирины Черновой, а стихотворные Михаила Чиликова и Г. Кикодзе - только отрывки.

[Балдею от музыки]

Вот ещё есть сайт Фонд срочного испанского Fundéu
http://www.fundeu.es/
Если у вас проблемы с испанским, вам туда. Можно подписаться на рассылку.

[Alicia]

могу посоветовать

он-лайн видео-курс испанского: http://www.videoele.com/menu_A1.html
под каждым видео - pdf с транскрипцией, есть задания и ответы к ним

поговорки на испанском: http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/listado.aspx
(некоторые уже имеют русский перевод - аналог)

книги на испанском языке:
http://es.wikisource.org/wiki/Catego...ra por género
как правило, они все уже в общественном достоянии

[Островитянка]

Сходила тут сделать тест на словарный запас (не ведаю, насколько он достоверный)

http://vocabulario.bcbl.eu/

Прошла, попутно поняла, что я очень мало слов знаю.
Так и оказалось - 41%.
Но прочитав последнюю фразу сильно удивилась:

TUS RESULTADOS

En función de tus resultados, estimamos que conoces 41% de palabras del español.

Has respondido SÍ al 41% de las palabras correctas.

Has respondido SÍ al 0% de las palabras inventadas.

Este resultado te otorga una puntuación corregida de 41% - 0% = 41%.

Este es el nivel aceptable para una persona nativa.

[Комарова Ольга]

Охренеть, 34% и "Este es el nivel de una persona no nativa con un nivel alto"!
Но это не точно, надо ещё значения слов проверять, а то я ответила про слово "conductismo", мол, да, догадываюсь, а в словаре потом нашла "бихевиоризм"!
Уже точно не "бихевиоризм" я имела в виду, когда отвечала! Я думала, это что-то вроде профессиональной деформации кондукторов

[Островитянка]

Сообщение от Комарова Ольга

Охренеть, 34% и "Este es el nivel de una persona no nativa con un nivel alto"!
Но это не точно, надо ещё значения слов проверять, а то я ответила про слово "conductismo", мол, да, догадываюсь, а в словаре потом нашла "бихевиоризм"!
Уже точно не "бихевиоризм" я имела в виду, когда отвечала! Я думала, это что-то вроде профессиональной деформации кондукторов

Повеселила, Оля.
Я подтверждала, только когда была уверена, что знаю, что это такое.

[Комарова Ольга]

Сообщение от Островитянка

Повеселила, Оля.
Я подтверждала, только когда была уверена, что знаю, что это такое.

Мда…
"Ursulina" я ответила, что знаю, а это имя какой-то святой. Я думала, медвежонок-девочка
"Ursus" – медведь, я ж не дура, у нас было охотоведение в институте, мы учили латынь. –ino и –ina – уменьшительные суффиксы для девочек и мальчиков соответственно.

Так и я была уверена

А у вас и медведь не "урсус", и суффикс не "-ина", а "-ита".
И сочетается ли "oso" с "-ita" тоже ещё большой вопрос.
Можно по-испански сказать "osita"?

[Островитянка]

Сообщение от Комарова Ольга

Мда…
"Ursulina" я ответила, что знаю, а это имя какой-то святой. Я думала, медвежонок-девочка
"Ursus" – медведь, я ж не дура, у нас было охотоведение в институте, мы учили латынь. –ino и –ina – уменьшительные суффиксы для девочек и мальчиков соответственно.

Так и я была уверена

Многие знания - большие печали
Я вот латыни не учила, oso c монахиней не спутаю.

Но на ursulina я бы выбрала - не знаю. Ведь не встречала ни разу.
Хотя по-русски я знаю об Ордене Святой Урсулы и о монашках-урсулинках - любила исторические книжки в детстве.

[Островитянка]

Сообщение от Комарова Ольга

И сочетается ли "oso" с "-ita" тоже ещё большой вопрос.
Можно по-испански сказать "osita"?

Osita? Конечно, можно.