[nasty_n]

Вот, спасибо большое, многое стало понятно! Комментарий, которого я как раз ждала.
Ольга, надеялась, что я прозрею, с теми подсказками, что она мне давала. Диоптрии подвели.

То, что песня именно о таких отношениях, вы совершенно правильно заметили, это я и где-то в интервью встречала.

Да, с be reeling это уже по-другому звучит и действительно лучше подходит. Этот момент я как раз и не видела.

Ancient in one long, incidental month - я поняла это как попытку сохранить отношения, дать небольшой шанс, еще чуть-чуть, которые закончились тем, что каждый продолжает жить замкнуто и отстранено. У него проблемы, она хочет сбежать домой. Ancient - как затхлость, тупиковость, incidental, как дополнительный, эпизодический, временный.

Метафору из первого куплета, я улавливаю, а вот со вторым объединить ее не получается. Условно: "мне нужно продолжать оставаться нищей, чтобы сбежать?" Про замечание связать все вместе, тоже поддержу. Но поскольку в оригинале препинаний нет, не везде было понятно, связанны ли некоторые куплеты или это более обрывочные воспоминания сами по себе.

[nasty_n]

А теперь напишу как перевод вижу я:

- Мой перевод отклонили, помогите разобраться. И можно как-то подсвечивать что было не так в переводе, чтобы не ходить сюда за каждым словом?
- Ну и выскочка, посмотрите-ка на нее, что-то там додумывает, ленится, еще и должны ей.
- Почему вы решили, что я додумываю, если этот вариант кажется мне подходящим? А как надо?
- Ага, хотите, чтобы я за вас всю работу сделала? Щаз! Вот вам порция ехидства. Допрете? С трех раз угадаете?
- Писали, что ошибок много, а мы все над одним бьемся и в пунктуации ковыряемся. Вы-то как переведете?
- Еще порция ехидства сверху
- Тут случай бесполезный
- Алло, я не вижу!!!
- Мы же вам очки дали
- И вообще почитайте, как нормальные люди делают, а не инвалиды вроде вас.
- Очки мне ваши велики, а волшебного слова так и нет
- Ну посмеюсь еще, времени вагон, хоть развлечение какое-никакое.

[nasty_n]

Сообщение от Комарова Ольга

The dialogue be like:

Удивительно, Ольга, что вы в соседней теме сетовали на то, что времени на проверку переводов бывает так мало, а переводов так много. Зато потратили пару дней на ехидство ради собственного развлечения.
Прекрасная инициатива для того, чтобы убить любое желание переводить и изучать язык в принципе.

[nasty_n]

И возвращаюсь к предыдущим сообщениям: в чем была проблема отправить перевод на доработку, указав на reeling, пересмотреть ancient, и проработать повествование в первых двух абзацах, например?

[Алена Сергеева]

Разбейте текст по-другому, станет понятнее:
I want every town, I need you to know
There's nothing left to sell me, I'm broke
I just want these holes for when I try to run
For no reason, or so I'm told

Ancient in one long, incidental month
You had a bad day, I want home
You still make me smile, as much as I am reeling
It has been a while, please don't make me show
I'm not your gal

Я могу предполагать, но это не значит, что 100% всё так и есть. Я ничего не знаю об этой певице. Обычно я не берусь за перевод исполнителя, которого совсем не знаю, ничего не знаю о его жизни и творчестве. Пэр Гессле из Roxette вообще сказал, что не любит объяснять свои песни, ему нравится, когда каждый видит в песне что-то своё, пусть даже каждый разное. Однако, любая песня, даже самая рваная и сумбурная имеет смысл и посыл, его и нужно отразить в переводе, чтобы он читался как связный текст, мини-история, а не отдельные бессвязные куски.

В моём понимании здесь не про деньги вообще, вся фраза There's nothing left to sell me, I'm broke имеет метафорический смысл. Не то, что она разорена физически, банкрот, а, может, что у неё ничего не осталось, опустошена. И эти дыры в карманах, либо метафорические дыры в душе, не знаю, что она имеет в виду, она хочет использовать, как пути побега от той безысходности, в которой она оказалась. Опять же, она не уверена, бежит ли она без причины или её в этом пытаются убедить. Не исключаю того, что я притягиваю за уши, но так мне видится. Это взгляд человека, который, что называется мимо проходил, но, возможно, это чем-то поможет.
Вы, наверное, знаете о певице чуть больше, обычно переводят песни тех исполнителей, которые нравятся. Так что проанализируйте текст, сложите единую картину в голове и отшлифуйте шероховатости, чтобы читалось легко и понятно. И знаки препинания всё же надо расставить. Попросите друга\подругу, у кого хорошо с русским языком, помочь. В принципе, уж это автор должен сделать сам. Пару знаков препинания подправить несложно, но не весь же текст. Удачи с переводом.

P.S.:Задача модераторов – принять готовый перевод, возможно, указать на явные ошибки, но не исправлять их за Вас, а натолкнуть на мысль, заставить Вас думать и прийти к тому варианту перевода, который будет выглядеть цельным и законченным. Разжевывать каждому каждую строчку они не смогут физически, им и так всё время приходить что-то за кем-то подправлять. Переводов очень много, а модераторов мало. К тому же, у нас тут несколько языковых разделов, и все они постоянно пополняются. Так что не стоит обижаться, что они по полочкам всё не раскладывают, они и не должны. Это большой труд, при том, что он еще и добровольный. Модераторы, которые Вам ответили, одни из самых отзывчивых на этом форуме. Если будете на них нападать, они вообще помогать не станут и правильно сделают. Помните, здесь никто никому ничего не должен. Помочь могут, но не обязаны, сделать всю или половину работы за автора – однозначно, нет. Если они предлагают хоть какую-либо помощь, примите с благодарностью, не предъявляйте претензии. Или можно не отправлять ничего вообще, есть сайты, где никто ничего вообще не проверяет.

[Алена Сергеева]

Сообщение от nasty_n

И возвращаюсь к предыдущим сообщениям: в чем была проблема отправить перевод на доработку, указав на reeling, пересмотреть ancient, и проработать повествование в первых двух абзацах, например?

Ну, тут гораздо больше, чем эти пара моментов. Их просто выделили, как самые яркие. Текст рваный и местами бессвязный, больше подстрочник, чем перевод (не обижайтесь), посыл его непонятен, плюс большая проблема со знаками препинания. Здесь нужно было потратить массу энергии, подчеркивая каждое проблемное место, поэтому и отклонили. Над текстом иногда нужно не один день посидеть, подумать, если не получается сразу так, как хочется. Надо доработать.

[hop]

Сообщение от Алена Сергеева

Пэр Гессле из Roxette вообще сказал, что не любит объяснять свои песни, ему нравится, когда каждый видит в песне что-то своё, пусть даже каждый разное.

Очень знакомо: у Марко Сааресто из Poets of the fall такая же позиция. Интерпретируйте сами, как вам больше нравится. (А тексты пестрят выражениями, в которых по два смысла. И поскольку терять ни один из них не хочется, приходится указывать их оба). А некоторые авторы, например, Recoil, даже и тексты своих песен не публикуют: достаточно того, что сможете расслышать. И неважно, что вы можете не знать английского. Мало ли, что вам хочется лучше понять песню, просто музыку слушайте и хватит с вас.

Сообщение от Алена Сергеева

Однако, любая песня, даже самая рваная и сумбурная имеет смысл и посыл, его и нужно отразить в переводе, чтобы он читался как связный текст, мини-история, а не отдельные бессвязные куски.

Неужели кто-то считает так же, как я? Ваши слова греют душу. Я с вами полностью согласна. Совершенно не поднимается рука оставить бессвязные куски текста...

[nasty_n]

I want every town, I need you to know
There's nothing left to sell me, I'm broke

Я эту фразу понимаю следующим образом: певица в туре (каждый город), но предыдущие уловки не работают (сообщения, провокации, обещания, переписка, звонки - обрывки прошлой любви). Поэтому она и пишет, что я на это не куплюсь. Я на мели - эмоциональной.

I just want these holes for when I try to run
For no reason, or so I'm told

Дыры я перевела, как лаз (экстренный выход, черный ход, условно "дырка в заборе") - как желание сбежать или отсылка к турам - как побег от той токсичности, что была в отношениях. Про причины - это похоже на упрек, мол ты катаешься в эти туры просто так, сбегаешь от меня. Для нее это свобода, глоток свежего воздуха, для него попытка обвинить и задержать.

Ancient in one long, incidental month
You had a bad day, I want home

Все попытки что-то изменить приводят только к дальнейшему отдалению и накалу. Ваш вариант про "состарилась за месяц" мне тоже понравился, но меня сбивал incidental с самого начала, или я не понимаю что под этим словом имеется в виду.

You still make me smile, as much as I am reeling
It has been a while, please don't make me show
I'm not your gal

Эти строчки стали камнем преткновения у нас. Я их поняла как, что несмотря на драму, хорошие моменты еще всплывают в памяти, и здесь reel - как постоянно крутящаяся кинолента, одни и те же вещи всплывают в голове. Но это уже не повлияет на мнение героини или ее отношение, она не хочет делать вид, что они друзья и хорошо расстались.

[nasty_n]

Про пунктуацию писала и выше, что да, признаю, те же запятые.

Я прекрасно понимаю, что задача модератора - не сидеть со мной над каждым словом. Но все-таки остается вопрос, как мне поступать, если мой перевод отклонен без каких-либо указаний на проблемные места? Чтобы работать над ошибками, их нужно научиться видеть. Как я должна это сделать, если обратной связи нет? Этой темы бы и не было, если бы перевод отклонили с припиской/отправили на доработку, что вот эти строки сомнительные и поправьте пунктуацию. Не обязательно разжевывать, а хотя бы указать. Но ведь этого не произошло. Первую тему я создала по сути по этой же причине. Иначе, я бы подумала, покурила и потом уже понесла на форум за советом. А после сообщений с вопросом, что же не так, мне вменяют, что я ничего не хочу делать, мол, давайте, напрягите извилины, модераторы, у меня переводческая дисфункция. Видимо, связав, это с сообщением из темы про черновики и, решив, что все песни я отправляю задней левой лапой. Я и пишу, что это будет замкнутый круг. Перевела - отклонили - пришла выяснять - стычка. Свой перевод не вижу как ужас-ужас. Для модератора, по совокупности факторов, это может быть и так, для меня - нет. Отметили бы проблемы, я бы взялась за них. Причины отклонения, на мой взгляд, должны быть прозрачнее или предметнее, в соседних темах о помощи этот вопрос тоже прослеживается.

[nasty_n]

На понимание текста влияет и его контекст, и мнений может быть несколько. Каждый видит что-то свое. Как быть в таком случае не ясно. Мне текст кажется более связным, потому что я чуть более знакома с певицей, модератору - нет. Но кто из нас прав зависит от того с какого положения смотреть, если это не те вещи, которые ошибочны целиком.