[Lizzi99]

Drop the ball разыграй его( мяч).

Тут всё время в вещей песне идет речь только про мяч, не про кубок.

[Lizzi99]

У вас же дано
Выведи мяч на игру
Разыграй его(мяч)

[Олег Лобачев]

Сообщение от maximawriter

Теперь вы меня запутали

Вы хорошо понимаете английский?

http://ru.urbandictionary.com/define...=drop+the+ball

[maximawriter]

Все - отправила на модерацию. Жду рецензий.

[Lizzi99]

Уважаемые формчане, подскажите пожалуйста как тут перевести слово low
Заранее спасибо за ответ

Cause you ain't too uptight
You keep it on the low but you know your body wants mine
Where you tryna go, when you know I'll never waste your time, yeah
If you don't feel the difference when you walk away
Cause you gonna learn today
I'll show you the difference baby (woo-hoo-ooh, woo-hoo)

[Ил.]

Сообщение от Lizzi99

Уважаемые формчане, подскажите пожалуйста как тут перевести слово low
Заранее спасибо за ответ

Cause you ain't too uptight
You keep it on the low but you know your body wants mine
Where you tryna go, when you know I'll never waste your time, yeah
If you don't feel the difference when you walk away
Cause you gonna learn today
I'll show you the difference baby (woo-hoo-ooh, woo-hoo)

Тут надо отталкиваться от словосочетания "keep it on the low".
Его можно перевести как "держать в тайне", а в данном случае лучше "Ты пытаешься это скрыть".

[Lizzi99]

Как перевести первую строку?
Заранее спасибо

When your rejection is only coming from you, oh no
The way you walk,w ay you talk, every second
You can’t believe what life’s been putting you through
It’s time to take a look inside

[maximawriter]

Подскажите, как перевести эти строчки - текст

my direction’s not your
physical attraction.

[Lizzi99]

Физическая привлекательность

[maximawriter]

Сообщение от Lizzi99

Физическая привлекательность

Это только перевод 2-й строчки. А что насчет первой?