[Олег Лобачев]

Сообщение от maximawriter

Хорошо. А как перевести эти строчки:

Let's take it home
And make it clear

Возьмем это домой
И ясно дадим понять

[maximawriter]

Сообщение от Олег Лобачев

Возьмем это домой

А кого или что возьмем?

[Lizzi99]

Сообщение от maximawriter

Хорошо. А как перевести эти строчки:

Let's take it home
And make it clear

Давай возьмём его домой (мяч)

[maximawriter]

Сообщение от Lizzi99

Давай возьмём его домой (мяч)

Спасибо. Наконец-то я поняла о чем тут была речь.

[Lizzi99]

Сообщение от maximawriter

Спасибо. Наконец-то я поняла о чем тут была речь.

Пожалуйста.Мне просто удивительно, что вы не поняли этого раньше.
Так как в вашем случае автор песни поёт про футбол, если вы внимательно читали перевод Олега
Обращайтесь.

[Олег Лобачев]

Сообщение от maximawriter

А кого или что возьмем?

Скорее всего, речь идет о каком-то кубке

[Lizzi99]

Сообщение от maximawriter

Насколько я поняла, это футбольные кричалки

Don't let it in
Don't let it fall
Just kick it out


Подскажите как их корректно перевести (текст песни)

Не позволяй ему(мячу) войти в ворота
Не позволяй ему упасть
Введи мяч на игру

[Lizzi99]

Drop the ball в футболе

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/На..._(футбол)

[maximawriter]

Теперь вы меня запутали

[Lizzi99]

Сообщение от maximawriter

Теперь вы меня запутали

в чем? Песня легкая
Тут надо знать правила футбола, без знаний вы не переведите эту песню