[Irina O.]

Сообщение от administrator

10 песен в популярных исполнителей — это первые 10 песен по рейтингу, точная копия начала списка отсюда: http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo?rating

Уважаемый Родион! Тогда я вынуждена констатировать (с полной убежденностью!), что этот самый "рейтинг" - вранье! не совсем отражает положение дел. Или лучше так: вовсе не правдоподобен!

Опять же, пардон, буду говорить только о том предмете, который знаю. То есть на примере того же Адамо имеем следующий рейтинг: Tombe la neige - 160, J'aime - 44, C'est ma vie - 13, Vous permettez Monsieur - 10, Mes mains sur tes hanches - 9, Petit bonheur - 7, Valse d'été - 5 (всё это хиты, и переводы появились на сайте несколько лет назад, так что у них были все шансы "помелькать"). Зато рейтинг ТОЛЬКО ЧТО (буквально недели не прошло!!!) переведенных и совершенно мало кому известных Je te dois - 57, Vivre - 27! Следующие за ними в рейтинге La grande roue (27), Maintenant ou jamais (21), Fleur (20) и Tous mes âges (20) - хоть и не вчера переведены, но тоже сравнительно недавно (несколько месяцев назад), и, кроме того, сами по себе они не претендуют на роль "хитов". Поэтому... видно, что что-то неладно в вашем королевстве с подсчетом рейтингов!

Прогулялась взглянуть на странички других французов. У Жака Бреля убедительны только первые шесть песен в его рейтинге, далее - подозрительная мешанина; то же у Эдит Пиаф: на 7-м месте - совершенно малоизвестная Rien de rien, опережающая такие хиты, как La foule, Mon Dieu и L'accordéoniste! Честно говоря, непонятно, как такие рейтинги могли получиться. Если бы кто-то мог извлекать из таких "странных" оценок и предпочтений коммерческий интерес, я бы еще не удивилась, в наше-то время! Но понятно, что, раз "Кому это может быть нужно?", то это просто результат недоразумений. Тогда, раз эти рейтинги неправдоподобны, - зачем они вообще?

.

[atch-ramirez]

Я думаю, что все объясняется именно тем, что эти переводы свежие. У сайта растет аудитория, и люди, которые не стали бы специально заглядывать на страничку того же Адамо, вполне могу открывать свежие переводы из любопытства. Отсюда и высокий рейтинг

Подобная ситуация у Милен Фармер. Самая популярная песня за всю карьеру у неё — Elle a dit, первая песня с последнего студийного альбома. Примерно по тем же причинам: не все любопытствующие доходят до конца альбома.

[Irina O.]

Ну хорошо, высокий рейтинг в первые 7 дней после появления перевода - это понятно. Но через пару недель, через месяц - что с ним случается? Он должен снизиться за счет вытеснения новыми? Он сохраняется (в абсолютном цифровом выражении)? Но тогда почему у размещенных 2-3 месяца назад Sans toi ma mie, Sois heureuse Rose и À ceux qui rêvent encore рейтинги соответственно всего лишь 7, 5 и 3? А они ведь популярнее, чем упомянутые выше песни с рейтингом 20 и более. Нет, у меня что-то не вяжется в голове...
Эти рейтинги кто делает? Робот? А каковы его критерии?
Ну, можно понаблюдать, как изменится картина, скажем, через месяц...

.

[Irina O.]

Еще одно пожелание: поскольку войти в свой аккаунт можно только на странице "форум", вход на форум должен быть заметнее и удобнее (т.е. вверху, а не внизу страниц). В этом я согласна с другими, кто рассматривает нынешнее размещение слова "форум" как неудобство.

[administrator]

Рейтинг песни вычисляется сложным путем и зависит от заходов на страницу перевода, кол-ва прослушивания песни и выстраивается по многим коэффициентам. Для новинок предусмотрен некоторый "бонус", чтобы только что вышедшие хиты и популярные песни могли сразу же возглавить рейтинг. После чего рейтинг может как падать, так и расти: он не просто накапливается с годами, но скорее отображает общую тенденцию интереса пользователей к переводу.

Конечно же рейтинг выстраивает робот, вручную это делать нереально просто, поэтому естественно, что он может и ошибаться в чем-то.

[Aneta]

Уважаемые форумчане! Прежде чем вступать в бурные дебаты, определитесь предметно о чем спор - о рейтинге песни как таковой или о рейтинге ее перевода! Раньше это звучало так: http://forum.lyrsense.com/showthread...нг#post34669
Хотя возможно уже произошел некий симбиоз этих двух понятий , потому что на сайте можно встретить такие явления, как песня без перевода в хит-параде или перевод без прикрепленного mp3 на верхних строчках рейтинга исполнителя...

[administrator]

Есть только рейтинг самой песни, независимо от того, загружен ли там мп3 или сколько вариантов перевода у неё есть.