Распознать строчку на слух

sanity65 · 26.06.2013, 10:57

помогите распознать текст третьей строки первого куплета, Les Tit'Nassels - Comme dit Verlaine

Дело в том, что в официальном сборнике текстов группы такой вариант:

Si j’ai du bitume dans la voix, et du brouillard dans ma guitare,
C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires, et qu’il fait froid sur les trottoirs,
On parle ment on tour d’ivoire, on rêve d’écrire sa page d’histoire.

А на просторах интернета такой вариант:

au parlement aux tours d'ivoire on rêve d'écrire sa page d'histoire

я на слух не могу определить, какой из вариантов верный...

а если верный первый вариант, то как его перевести?

Anna Darondova · 28.06.2013, 00:10

Добрый вечер! Грамматически верный вариант тот, который вы обнаружили на просторах интернета

"В парламенте, в башнях из слоновой кости мечтают написать свою страницу истории"

sanity65 · 28.06.2013, 09:28

Добрый день!
Да, второй вариант достаточно легко переводится и логичен.
Но меня смутил официальный вариант текста... Зачем выпускать сборник текстов, если он только вводит в заблуждение?
В любом случае, спасибо. =)

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите перевести песенку ;) перевел бы сам, да на слух не могу.	thepinkestflamingo	Французских песен	0	01.02.2013 23:05
Lara Fabian - Encore un peu - текст на слух	une cheval	Французского языка	0	17.11.2012 21:41
(Записать на слух) Mario Pelchat - Chaque annee	Fleur-de-Lys	Французского языка	4	15.01.2012 10:08
Помогите правильно записать строчку	Лада	Испанского языка	0	19.11.2010 00:07
Итальянское произношение или запись песен на слух	Наталина	Итальянского языка	35	25.03.2010 11:09

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Французского языка
Распознать строчку на слух

26.06.2013, 10:57	#1 Распознать строчку на слух
sanity65 Member Регистрация: 29.01.2013 Адрес: Almaty Сообщений: 66 Вес репутации: 13	помогите распознать текст третьей строки первого куплета, Les Tit'Nassels - Comme dit Verlaine Дело в том, что в официальном сборнике текстов группы такой вариант: Si j’ai du bitume dans la voix, et du brouillard dans ma guitare, C’est qu’il fait nuit dans nos mémoires, et qu’il fait froid sur les trottoirs, On parle ment on tour d’ivoire, on rêve d’écrire sa page d’histoire. А на просторах интернета такой вариант: au parlement aux tours d'ivoire on rêve d'écrire sa page d'histoire я на слух не могу определить, какой из вариантов верный... а если верный первый вариант, то как его перевести?

28.06.2013, 00:10	#2
Anna Darondova Super Moderator Регистрация: 13.02.2013 Адрес: Литва, Клайпеда Сообщений: 41 Вес репутации: 0	Добрый вечер! Грамматически верный вариант тот, который вы обнаружили на просторах интернета "В парламенте, в башнях из слоновой кости мечтают написать свою страницу истории"

28.06.2013, 09:28	#3
sanity65 Member Регистрация: 29.01.2013 Адрес: Almaty Сообщений: 66 Вес репутации: 13	Добрый день! Да, второй вариант достаточно легко переводится и логичен. Но меня смутил официальный вариант текста... Зачем выпускать сборник текстов, если он только вводит в заблуждение? В любом случае, спасибо. =)