[Ello4ka-Ludoedo4ka]

классный топик для поднятия настроения) хорошего денька всем)

[cadence]

Очень любопытный с точки зрения языка опыт. Частушки часто бывают нецензурными, но не смог удержаться, чтобы не дать ссылку на этот сайт

http://chastushki.net.ru/about

[yura_graph]

Только послушайте, в каких интонациях комментаторы признают гол
Овечкина в хоккее лучшим голом 21 века.


https://youtu.be/fPBWpCjsysI

[вован1]

[Комарова Ольга]

[yura_graph]

Русская народная ( Russkaya narodnaya) песня.
Вспоминаю, как в бытность моей недолгой (всё-таки, надо было уметь ещё и петь) работы в хоре музыкального театра Станиславского и Немировича-Данченко в 1994 году руководство театра решило провести т.н. 'валютный фестиваль', одной из фишек которого была а-капелльная программа для оперного хора. Первое отделение состояло из шедевров русской духовной музыки, второе - из академических обработок русских народных песен. Параллельно с конферансье объявление номеров дублировалось двумя переводчиками-синхронистами на английский и французский языки - полный зал иностранцев, а вы как думали!
Картина маслом:
- Русская народная песня, - торжественно объявляет конферансье, - в обработке Синенкова 'Ох вы сени, мои сени'!
- Рашн фолк сонг, - бодренько так дублирует в микрофон первый синхронист, - элаборэйшн бай Синенкуофф... - далее возникает небольшая пауза, очевидно для осмысления перевода, после чего слегка дрогнувшим голосом, - 'О холл, май холл...'
Хор на сцене мелко-мелко затрясло - все пытались сдержать истерический смех. Дирижёр выпучил глаза и странно покачнулся.
Французскому синхронисту было сложнее:
- Кансён алля рюс, - многообещающе начал он в микрофон за кулисами, - элаборасьён дю Синенк-офф, - и тут впал в какой-то совершенно неприличный ступор, продолжавшийся секунд двадцать. После чего обречённо заявил: 'Вестибюль... Мон вестибюль...'
Хор согнулся пополам от могучего русского хохота - бесмысленного и беспощадного: с лошадинным ржанием басов, похрюкиванем теноров, истеричным взвизгиванием сопран, и рыдающим 'ой-бл#-не-могу!' альтовой группы хора, сопровождаемой размазыванием косметики по лицу, у троих от смеха упали папки с нотами - партитуры разлетелись по всей сцене, чем вызвали новый приступ...
Иностранная публика была в восторге, ибо подумала, что теперь так и надо, а вы бы что подумали. Французский синхронист горько плакал за кулисами, а дирижёру вызывали скорую.

Сообщение от yura_graph

Русская народная ( Russkaya narodnaya) песня

Плакала половина маршрутки...

[yura_graph]

Если бы Эппл выпускала автомат Калашникова, то ветошь от модели прошлого года не подходила к смазке нового.
Шомпол был бы похож на уникальный вибратор. А пуля ходила по нарезкам только с разрешения Тима Кука.
Мушка продавалась бы на каждую цель отдельно, а оптический прицел - только на территории США.
Планка Пикатини считалась бы запрещенным лайфхаком. А наушники к автомату подсоединялись через хитроглючную микросхему, чтобы ни один хаб к ней не подходил! Складной приклад имел бы уникальный серийный номер, выгравированный китайскими золотыми иероглифами внутри силовой рамы...

[Комарова Ольга]

Если кто комплексует, что не всегда находит удачные слова для перевода, не комплексуйте!
https://youtu.be/luUpV5C0KEE

[Комарова Ольга]

Во как нужно объяснять сложные материи!
Вопросов больше не осталось.