[heroes8902]

I never ever felt like this before

If you believe in a future
when we're together, I won't let you down.
(wont let you down)
If you want to stay close
I'll never let you down.

Cause we are ready to make it (uuuuh)
Oh forever, that?s for sure

Chorus
Cause you are my angel you saved me from danger.
With you I'm no stranger I won't suffer any more
Cause you are my angel you saved me from danger.
With you I'm no stranger I won't suffer any more

If you're ready to move on
Let life give you energy
You keep me safe from darkness
And you show me how to be a better man. (better man)

Cause we are ready to make it (ahhhh)
Oh forever that's for sure.

Chorus
Cause you are my angel you saved me from danger.
With you I'm no stranger I won't suffer any more
Cause you are my angel you saved me from danger.
With you I'm no stranger I won't suffer any more

Cause you are my angel I'm sure
I never ever felt like this before
Cause you are my angel I'm sure
I never ever felt like this before
Before .. I'm sure

Chorus
Cause you are my angel you saved me from danger
With you I'm no stranger I won't suffer any more
Cause you are my angel you saved me from danger
With you I'm no stranger I won't suffer any more

[Serendipity]

Ангел
Я никогда не испытывал такого прежде…

Если ты веришь
В наше совместное будущее, то
Я не подведу тебя.
(Не подведу тебя…)
Если ты хочешь быть рядом, то
Я никогда не подведу тебя.

Потому что мы готовы к этому, (ааааа...)
О, нас ждет вечность, не сомневайся!

Ведь ты – мой ангел, ты спасла меня от опасности,
С тобой я не скиталец, я не буду больше страдать.
Ведь ты – мой ангел, ты спасла меня от опасности,
С тобой я не скиталец, я не буду больше страдать.

Если ты готова двигаться дальше, то
Позволь жизни дать тебе силы,
Ты продолжаешь оберегать меня от темноты,
И учишь меня быть лучше…


Потому что мы готовы к этому,
О, нас ждет вечность, не сомневайся!

Ведь ты – мой ангел, ты спасла меня от опасности,
С тобой я не скиталец, я не буду больше страдать.
Ведь ты – мой ангел, ты спасла меня от опасности,
С тобой я не скиталец, я не буду больше страдать.

Ведь ты – мой ангел. Я уверен, что
Никогда не испытывал такого прежде.
Ведь ты – мой ангел. Я уверен, что
Никогда не испытывал такого прежде.
Прежде…я уверен…

Ведь ты – мой ангел, ты спасла меня от опасности,
С тобой я не скиталец, я не буду больше страдать.
Ведь ты – мой ангел, ты спасла меня от опасности,
С тобой я не скиталец, я не буду больше страдать.

[Thomas]

Сообщение от Serendipity

Потому что мы готовы попытаться
Cause we are ready to make it

А почему бы не "мы уже готовы на это (к этому)"?
Мне просто кажется, сам исполнитель как бы не сомневается

Сообщение от Serendipity

С тобой, я – не чужой, я больше не буду страдать
With you I'm no stranger I won't suffer any morе

Конечно смысл слова может быть и "посторонний" (чужой), но мне кажется, он хочет подчеркнуть, что избавился от одиночества. I won't suffer - вот ключевая фраза. То есть, как-то "я больше не скиталец, я не буду больше страдать"...
Согласна?

[Serendipity]

Сообщение от Thomas

А почему бы не "мы уже готовы на это (к этому)"?
Мне просто кажется, сам исполнитель как бы не сомневается

Конечно смысл слова может быть и "посторонний" (чужой), но мне кажется, он хочет подчеркнуть, что избавился от одиночества. I won't suffer - вот ключевая фраза. То есть, как-то "я больше не скиталец, я не буду больше страдать"...
Согласна?

Да, спасибо большое! так действительно лучше поправки я уже внесла в перевод.

[Thomas]

Не стоит благодарностей
P.S.: Serendipity, ты модератор?

[Serendipity]

Сообщение от Thomas

Не стоит благодарностей
P.S.: Serendipity, ты модератор?

Нет) если ты про фразу "поправки я уже внесла в перевод", то это я имела в виду сюда, в тему

[Thomas]

Сообщение от Serendipity

если ты про фразу "поправки я уже внесла в перевод", то это я имела в виду сюда, в тему

Нет Я просто из-за работы редко теперь забегаю. На какие-то полчасика раз-два в неделю, поэтому уже не признаю, кто модератор, кто нет. А у тебя в сообщениях часто мелькает "песня уже на сайте" и т.п. Я подумал, что ты сама их вывешиваешь.

[Serendipity]

Сообщение от Thomas

Нет Я просто из-за работы редко теперь забегаю. На какие-то полчасика раз-два в неделю, поэтому уже не признаю, кто модератор, кто нет. А у тебя в сообщениях часто мелькает "песня уже на сайте" и т.п. Я подумал, что ты сама их вывешиваешь.

не, не...это я спросила, можно ли так делать (ссылки на песни, которые перевожу с форума)... и мне разрешили)

[Thomas]

Я бы переводец твой принял, да тороплюсь. Но у меня предложение.
Могу зайти через часок. А ты пока выясни из какого альбома (название и год выпуска) эта песенка у Broken Door и какой номер трека в этом альбоме. Если тебе не трудно, конечно
И я вывешу на сайт готовый перевод.

[Serendipity]

Сообщение от Thomas

Я бы переводец твой принял, да тороплюсь. Но у меня предложение.
Могу зайти через часок. А ты пока выясни из какого альбома (название и год выпуска) эта песенка у Black Door и какой номер трека в этом альбоме. Если тебе не трудно, конечно
И я вывешу на сайт готовый перевод.

я искала уже...не нашла...поэтому записала во внеальбомный сборник. Я так поняла у них только 3 песни выпущенные: Angel, In the shadow, Hey you.