[Наталия]

Попался фрагмент в песне на сицилийском. Не знаю, что делать, понимаю только отдельные слова, да и то таких немного. К тому же, текст записан неточно.

То ли так:
E aspettaumu qualcunu ca sinni ieru tra i renti l'illusioni
comu u fazzulettu na ucca pi strinciri chiù fotti
ana statu cummigghiati co fangu di volti comu o miu.

[Наталия]

То ли так:
e aspittaumo qualcuno
picchi strincennu tra i renti n’illusione
come fazzulettu n’mmucca pi strinciri chiu fotti
ana statu cummigghiati ro fangu di volti comu u mio
Это песня "Aspettiamo qualcuno" (Carmen Serra)

[Nadine]

Наташ, спец по диалектам у нас Сева

[Наталия]

Я его и жду. Надеяться больше не на кого. Я даже нормального словаря не нашла никакого.

[Nadine]

Наташ, а не пробовала найти перевод этих строк на итальянский?

[Наталия]

Не получилось. Нашла типа переводчика какого-то на английский. Написано, что должен переводить. А он только слово копирует.

[DashaMarzo]

Вот нашла кое-что, может при изучении сицилийского поможет
http://www.lingvotech.com/siciliya

[Наталия]

Спасибо, Даша. Чуть-чуть помогло, но не совсем.))

[Sebastiano]

Сообщение от Наталия

То ли так:
e aspittaumo qualcuno
picchi strincennu tra i renti n’illusione
come fazzulettu n’mmucca pi strinciri chiu fotti
ana statu cummigghiati ro fangu di volti comu u mio
Это песня "Aspettiamo qualcuno" (Carmen Serra)

Этот вариант мне больше нравится.

E aspettiamo qualcuno
perché stringendo trai denti un'illusione
come fazzoletto in bocca per stringere più forte
sono stati coperti dal fango, di volti come il mio.