[Светлана Артепалихина]

Здравствуйте, добрый вечер!
Помогите, пожалуйста, проверить записанную на слух еще одну песню.

There is a light in the heart of a dreamer
With a fire to stand on his own
All his life he’s been a believer
Working for a day and night
And it’s hard to wait
Till the tempers rise
Storming like a restless guy
Living on the edge
Keeps his hopes alive

This is any man’s country
Any man’s paradise
If you’re ready to fight
… The will to survive
There’s a chance for a better life

Empty words and vanishing heroes
Danger waits on strange distant shores.
Do you run whichever way the wind blows?
Tell me how you understand
When you fly with me
In a changing lane
You know when to compromise
Or to stand your ground
… you realize

This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises
You were born with the right
If you’re willing to fight

This is any man’s country
Any man’s paradise
When your dream is alive
… The will to survive
There’s a chance for a better life

This is any man’s country
Any man’s paradise
You were born with the right
If you’re willing to fight
For a chance at a better life

This is any man’s country
Any man’s dream
So take your best shot
And go straight for the top

https://www.youtube.com/watch?v=Lfq6_PJceXY
https://www.youtube.com/watch?v=mUPqMcK3p4k

Спасибо огромное за помощь.

[yura_graph]

Привет, Светлана!


Что саундтрек, что демо самого Болтона в указанных тобой пропусках

содержат наши русские "Потому, что, когда, который". То есть when, then, what,
that. С выделенными жирным словами согласен, остальное - надо подбирать.
Не слышно первые звуки даже на очень большой громкости.

Здравствуйте! Вот, что услышалось:


There is a light in the heart of a dreamer
With(!) a fire to stand on his own

…

This is any man’s country
Any man’s paradise
If you’re ready to fight
The will to survive (!)
There’s a chance for a better life

...

When you fly with me
In a changing LAND - lane [leɪn] / land [lænd] – да, последнюю букву не слышно, но звук скорее [æ]
You know when to compromise
Or to stand your ground
When you realize(!)

This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises (!)
You were born with the right
If you’re willing to fight

…

This is any man’s country
Any man’s paradise
Any man’s paradise
When your dream is alive
The will to survive
Is a chance for a better life

[Светлана Артепалихина]

Юра, , Гость, спасибо. Будем разбираться

[Светлана Артепалихина]

Всех с прошедшим Новым годом! Все еще разбираюсь-перевожу эту песню и никак не могу понять один куплет. Помогите, пожалуйста!

This is any man’s country Don’t be fooled by the promises You were born with the right If you’re willing to fight This is any man’s country

Это территория любого мужчины. Не обманывайся обещаниями. Ты родился с правом, Если ты готов бороться. Это территория любого мужчины.

Может быть, выделенная строчка не правильная? Не могу понять, как это «родиться с правом»? Может быть, в значении «у тебя есть право здесь стоять»?

https://www.youtube.com/watch?v=Lfq6_PJceXY
Строчки на ~1 мин. 50 сек.; ~2 мин. 55 сек. Спасибо всем за помощь!

И еще один вопрос. Строчку на ~1 мин. 40 сек. мне подсказали как "a changing land" , но по логике подходит "a changing lane". Может, "логику" оставить?

[yura_graph]

Привет, Светлана!


This is any man’s country
Don’t be fooled by the promises
You were born with the right ----- ты родился с ни с кем неоспариваемыми правами ("правами по рождению", "неотъемлемыми") --- очень популярная формула в американских школьных учебниках и многих фильмах.


If you’re willing to fight
This is any man’s country

[Светлана Артепалихина]

Спасибо, Юрий.

[Madamina]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, распознать неясные места (отмечены многоточием) в тексте песни. Ролик - https://www.youtube.com/watch?v=I8cPEYy6WIM (фрагмент с неясностями начинается примерно с 40-45-й секунды).

As I look back
On all I've done
And all I've seen
I cannot help but wonder
How life would have been
If I have stayed with safer dreams
And chosen weaker wines
Who would I be now?

The life I led
It's often said
...
...
...
But if I'd gone for country girls
Who never knew the night
Who would I be now?

Now all the music
Sounds much too loud
I find the lights too bright
I leave the party
But I'm afraid
I'd be alone tonight

As I look back
On all I've done
And all I've seen
I cannot help but wonder
How life would have been
If I had walked instead of run
And stayed true to just one
Who would I be now?


Заранее благодарю!

[Анастасия К.]

The life I led
It's often said
Was lived too hard
I've let it ride
On roulette wheels
Or on a card

...
I'd leave the party

[Madamina]

Анастасия, спасибо огромное!