Помогите понять причину отклонения и улучшить перевод

Р BlackOut · 10.06.2022, 19:20

Однажды я был знаком с адской девой - поэтому это личное...

Р BlackOut · 10.06.2022, 19:29

Сегодня перевёл его новую песню. А вот Dior молодцы - быстро рекламу вернули. Будет у Джоннушки денюжка...

#diorsauvage
SAUVAGE, THE NEW ELIXIR

https://www.youtube.com/watch?v=-oeZ0nFsExs

Комарова Ольга · 10.06.2022, 20:17

Хозяин – барин. Но получается неплохо. Хоть что-то доброе, светлое в этом мрачном мире.

Алена Сергеева · 11.06.2022, 00:31

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

Девочка Маша, дочь генерала,
Красную кнопку на пульте нажала.
Желудок становится как горький жир.
Вагина стекает как плавленный сыр.

Маленький мальчик залез в холодильник,
Тихо закрылся за ним морозильник.
Нет, не доесть ему колбасы,
Глаза выпадают и волосЫ!

Дочка просила у мамы конфетку.
Мама сказала: «Сунь пальчик в розетку!»
Мама смеётся, дочка не дышит,
А печень становится лишь серой жижей.

Дети в подвале играли в гестапо,
Зверски замучен сантехник Потапов.
Дети при деле, работа кипит,
И кожа горит, и вопль стоит

Пардон, я до сих пор не умею тут правильно вставлять цитаты

,но браво, Оль, это было очень смешно

Комарова Ольга · 11.06.2022, 13:19

Спасибо. Не моё. Частично – автор топика, частично – народное творчество.

Алена Сергеева · 11.06.2022, 13:27

Цитата:

Сообщение от Комарова Ольга

Спасибо. Не моё. Частично – автор топика, частично – народное творчество.

То, что с участием автора топика, это я поняла))), всё равно классно подобралось, как влитое прям

Автор жжёт, конечно. Над расплавленной вагиной до сих пор просмеяться не могу

yura_graph · 11.06.2022, 21:12

Друзья!
Да вы прям лучики света абсолютно все!
Включите радио нашего модератора в телеге, там много таких переводов. Читаю, начитаться не могу!

Р BlackOut · 12.06.2022, 12:37

Цитата:

Сообщение от yura_graph

Включите радио нашего модератора в телеге, там много таких переводов. Читаю, начитаться не могу!

У кого-то исчо свой канал в телеге? Или ты меня так жжостко пропиарил, мой друк?

Макс Теребилов · 12.06.2022, 16:43

Цитата:

Сообщение от yura_graph

Включите радио нашего модератора в телеге, там много таких переводов. Читаю, начитаться не могу!

Подтверждаю, там есть на что посмотреть

Ferdinn · 12.06.2022, 22:22

Bullet for My Valentine — Stitches (швы)
I can't bow to all your little insecurities
Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями.
I'm picking out the stitches that you gave me
Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил.
Cut a little deeper, try and hurt me
Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль.
I'm picking out the stitches
Я выковыриваю швы.
Picking out the stitches of your hate
Выковыриваю швы твоей ненависти.

Fake, another face, another intervention
Фальшивка, другое лицо, другое вмешательство.
Eyes on the enemy, erase this night reflection
Смотрю на врага, сотрите это ночное отражение.
Come and make another cut, a little neat incision
Приди и сделай ещё порез, маленький аккуратный порез.
Fake all the misery, that brings in your suspicion
Подделай все страдания, которые вызывают твои подозрения.
I'm a sacrifice, antichrist, anarchist, nihilist
Я жертва, антихрист, анархист, нигилист.
Now cut a little deeper
Теперь Режь чуть глубже.
Hate, another death, another crucifixion
Ненависть, очередная смерть, очередное распятие.

So what's the issue?
Так в чем проблема?
I don't see the point in suffering
Я не вижу смысла в мучениях.
Sever the ties, sever the chains
Разорви связи, разорви цепи
And break away
И вырвись.
Don't turn to take, don't turn your back
Не оборачивайся на просьбу, не оборачивайся назад.
Just take the night, just take away
Просто отбери ночь, просто отбери.
Sever the ties, sever the chains
Разорви связи, разорви цепи
And break away
И вырвись.

I can't bow to all your little insecurities
Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями.
I'm picking out the stitches that you gave me
Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил.
Cut a little deeper, try and hurt me
Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль.
I'm picking out the stitches of your hate
Я выковыриваю швы твоей ненависти.

Take a deeper breath, a final suffocation
Сделай глубокий вдох, последний раз удушают,
Break from the smothering
Вырвись из удушений.
I'm choking on aggression
Я задыхаюсь от агрессии.
I'm a fantasist, activist, masochist, pacifist
Я фантазёр, активист, мазохист, пацифист
Now cut a little deeper
Теперь Режь чуть глубже.
Die, another death, another resurrection
Смерть, очередная смерть, очередное воскрешение.

So what's the issue?
Так в чем проблема?
I don't see the point in suffering
Я не вижу смысла в мучениях.
Sever the ties, sever the chains
Разорви связи, разорви цепи
And break away
И вырвись.
Don't turn to take, don't turn your back
Не оборачивайся на просьбу, не оборачивайся назад.
Just take the night, just take away
Просто отбери ночь, просто отбери.
Sever the ties, sever the chains
Разорви связи, разорви цепи
And break away
И вырвись.

I can't bow to all your little insecurities
Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями.
I'm picking out the stitches that you gave me
Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил.
Cut a little deeper, try and hurt me
Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль.
I'm picking out the stitches of your hate
Я выковыриваю швы твоей ненависти.

I'm picking out the stitches
Я выковыриваю швы
I'm picking out the stitches of your hate
Я выковыриваю швы твоей ненависти.
I'm picking out the stitches
Я выковыриваю швы
I'm picking out the stitches of your hate
Я выковыриваю швы твоей ненависти.

So what's the issue?
Так в чем проблема?
I don't see the point in suffering
Я не вижу смысла в мучениях.
Sever the ties, sever the chains
Разорви связи, разорви цепи
And break away
И вырвись.
Don't turn to take, don't turn your back
Не оборачивайся на просьбу, не оборачивайся назад.
Just take the night, just take away
Просто отбери ночь, просто отбери.
Sever the ties, sever the chains
Разорви связи, разорви цепи
And break away
И вырвись.

I can't bow to all your little insecurities
Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями.
I'm picking out the stitches that you gave me
Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил.
Cut a little deeper, try and hurt me
Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль.
I'm picking out the stitches
Я выковыриваю швы.
I can't bow to all your little insecurities
Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями.
I'm picking out the stitches that you gave me
Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил.
Cut a little deeper, try and hurt me
Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль.
I'm picking out the stitches
Я выковыриваю швы.
Picking out the stitches of your hate
Выковыриваю швы твоей ненависти.

10.06.2022, 19:20	#11
Р BlackOut Super Moderator Регистрация: 21.07.2018 Сообщений: 104 Вес репутации: 12	Однажды я был знаком с адской девой - поэтому это личное... __________________ Music is a safe kind of high. Jimi Hendrix

10.06.2022, 19:29	#12
Р BlackOut Super Moderator Регистрация: 21.07.2018 Сообщений: 104 Вес репутации: 12	Сегодня перевёл его новую песню. А вот Dior молодцы - быстро рекламу вернули. Будет у Джоннушки денюжка... #diorsauvage SAUVAGE, THE NEW ELIXIR https://www.youtube.com/watch?v=-oeZ0nFsExs __________________ Music is a safe kind of high. Jimi Hendrix

11.06.2022, 21:12	#17
yura_graph Senior Member Регистрация: 21.02.2017 Адрес: Россия Сообщений: 584 Вес репутации: 0	Друзья! Да вы прям лучики света абсолютно все! Включите радио нашего модератора в телеге, там много таких переводов. Читаю, начитаться не могу! __________________ Джоан Роулинг начала писать новую книгу "Гарри Поттер и запасной принц-полнокровка".

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите, пожалуйста, понять, что не так с переводами	Tori141	Итальянского языка	2	24.10.2020 22:50
Помогите понять в чём проблема перевода, и как проблему исправить	Surreal Dreamer	Английского языка	2	14.08.2020 23:34
Помогите понять, что не так-то в переводе?	Mariscia	Итальянского языка	3	14.02.2019 21:32
Помогите понять, svp	Tatyana Polla	Французского языка	2	22.07.2014 19:47
Помогите понять фразу	Tatyana Polla	Французского языка	5	03.11.2013 22:50

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите понять причину отклонения и улучшить перевод

10.06.2022, 20:17	#13
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,038 Вес репутации: 98	Хозяин – барин. Но получается неплохо. Хоть что-то доброе, светлое в этом мрачном мире.

11.06.2022, 13:19	#15
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,038 Вес репутации: 98	Спасибо. Не моё. Частично – автор топика, частично – народное творчество.

12.06.2022, 22:22	#20 Помогите улучшить перевод
Ferdinn Junior Member Регистрация: 15.04.2022 Адрес: Россия Сообщений: 2 Вес репутации: 0	Bullet for My Valentine — Stitches (швы) I can't bow to all your little insecurities Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями. I'm picking out the stitches that you gave me Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил. Cut a little deeper, try and hurt me Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль. I'm picking out the stitches Я выковыриваю швы. Picking out the stitches of your hate Выковыриваю швы твоей ненависти. Fake, another face, another intervention Фальшивка, другое лицо, другое вмешательство. Eyes on the enemy, erase this night reflection Смотрю на врага, сотрите это ночное отражение. Come and make another cut, a little neat incision Приди и сделай ещё порез, маленький аккуратный порез. Fake all the misery, that brings in your suspicion Подделай все страдания, которые вызывают твои подозрения. I'm a sacrifice, antichrist, anarchist, nihilist Я жертва, антихрист, анархист, нигилист. Now cut a little deeper Теперь Режь чуть глубже. Hate, another death, another crucifixion Ненависть, очередная смерть, очередное распятие. So what's the issue? Так в чем проблема? I don't see the point in suffering Я не вижу смысла в мучениях. Sever the ties, sever the chains Разорви связи, разорви цепи And break away И вырвись. Don't turn to take, don't turn your back Не оборачивайся на просьбу, не оборачивайся назад. Just take the night, just take away Просто отбери ночь, просто отбери. Sever the ties, sever the chains Разорви связи, разорви цепи And break away И вырвись. I can't bow to all your little insecurities Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями. I'm picking out the stitches that you gave me Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил. Cut a little deeper, try and hurt me Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль. I'm picking out the stitches of your hate Я выковыриваю швы твоей ненависти. Take a deeper breath, a final suffocation Сделай глубокий вдох, последний раз удушают, Break from the smothering Вырвись из удушений. I'm choking on aggression Я задыхаюсь от агрессии. I'm a fantasist, activist, masochist, pacifist Я фантазёр, активист, мазохист, пацифист Now cut a little deeper Теперь Режь чуть глубже. Die, another death, another resurrection Смерть, очередная смерть, очередное воскрешение. So what's the issue? Так в чем проблема? I don't see the point in suffering Я не вижу смысла в мучениях. Sever the ties, sever the chains Разорви связи, разорви цепи And break away И вырвись. Don't turn to take, don't turn your back Не оборачивайся на просьбу, не оборачивайся назад. Just take the night, just take away Просто отбери ночь, просто отбери. Sever the ties, sever the chains Разорви связи, разорви цепи And break away И вырвись. I can't bow to all your little insecurities Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями. I'm picking out the stitches that you gave me Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил. Cut a little deeper, try and hurt me Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль. I'm picking out the stitches of your hate Я выковыриваю швы твоей ненависти. I'm picking out the stitches Я выковыриваю швы I'm picking out the stitches of your hate Я выковыриваю швы твоей ненависти. I'm picking out the stitches Я выковыриваю швы I'm picking out the stitches of your hate Я выковыриваю швы твоей ненависти. So what's the issue? Так в чем проблема? I don't see the point in suffering Я не вижу смысла в мучениях. Sever the ties, sever the chains Разорви связи, разорви цепи And break away И вырвись. Don't turn to take, don't turn your back Не оборачивайся на просьбу, не оборачивайся назад. Just take the night, just take away Просто отбери ночь, просто отбери. Sever the ties, sever the chains Разорви связи, разорви цепи And break away И вырвись. I can't bow to all your little insecurities Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями. I'm picking out the stitches that you gave me Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил. Cut a little deeper, try and hurt me Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль. I'm picking out the stitches Я выковыриваю швы. I can't bow to all your little insecurities Я не могу склоняться перед твоими маленькими сомнениями. I'm picking out the stitches that you gave me Я выковыриваю швы, которые ты мне наложил. Cut a little deeper, try and hurt me Режь чуть глубже, попробуй причинить мне боль. I'm picking out the stitches Я выковыриваю швы. Picking out the stitches of your hate Выковыриваю швы твоей ненависти.