[Alexobos]

В песне Olivia Ong - Bittersweet (прослушать можно на https://musify.club/release/olivia-o...ia-2010-370363 или https://youtu.be/bqHNm6lmvAU) встретилась строка:

Breaking my heart in two singing

По смыслу вроде бы что-то вроде "Разбив мое сердце парой слов" или "в два счета", но хотелось бы получить мнение знатоков.

Полный текст см. https://genius.com/Olivia-ong-bittersweet-lyrics
или комментарий к https://youtu.be/bqHNm6lmvAU

Заранее благодарю, Александр.

[Анастасия К.]

Текст на YouTube правдоподобнее, только стоит исправить две строчки:
It's not another guy but other mind that's been renewed
My affections haven't disappeared

You already said to her I do to forever (ты уже сказал ей «да» навсегда)
Breaking my heart in two (сердце рвётся пополам)
singing (это слово к предыдущей фразе не относится)

[Alexobos]

Спасибо!
Правильно ли я понимаю, что куплет принимает следующий вид:

Has you already said to her I do to forever Breaking my heart in two Singing You already said to her I do to forever Breaking my heart in two Singing

Ты сказал ей уже «да» навсегда? Разбивая пополам мое сердце, Поющее. Ты уже сказал ей «да» навсегда, Разбивая пополам мое сердце, Поющее.

[Alexobos]

И еще один момент.
Не вызывает ли у Вас сомнение текст первой строки:
I woke up none morning to find my love gone

Мне явно слышится:
I woke up one morning to find my love gone

Тем более, что слово "none" тут было бы совсем не к месту.

[Анастасия К.]

Берите за основу текст с YouTube, там по крайней мере нет несуразностей вроде "has you".
Breaking и singing - скорее однородные члены предложения.

__________________________________________________
https://gb.lyrsense.com/olivia_ong/bittersweetoo