Помогите с переводом

Светлана Артепалихина · 05.05.2016, 14:27

Помогите, пожалуйста, перевести строчку:

I've stared down the face of paint.

Комарова Ольга · 05.05.2016, 14:37

А Вы оригинал проверьте, поди, ошибка.

Светлана Артепалихина · 05.05.2016, 14:54

Ольга, везде в интернете, хоть убей, stared down. А на слух я разобрать не могу. А если по логике, тут что может быть?

Комарова Ольга · 05.05.2016, 14:58

Stared down меня не смущает, пусть себе глядит, смущает, что на краску. Чего на неё глядеть, страху нагонять, в чём доблесть?

Светлана Артепалихина · 05.05.2016, 15:05

Ну и как это тогда перевести?

Комарова Ольга · 05.05.2016, 15:38

Потихонечку, по словарю, слово за словом.
Какое не находится? У меня все нашлись.
А когда все слова выстроятся, а смысла не дадут, искать ошибку в оригинале.

Комарова Ольга · 05.05.2016, 15:41

Конкретно это как перевести? Исходное?
Извольте. "Я смотрел в лицо краске" (можно ещё дописать "не страшась").
__________________
"Если в оригинале чушь, переводчик переводит чушь" ©

Nadine · 05.05.2016, 15:48

А может, в оригинале не paint, а pain

Олег Лобачев · 05.05.2016, 16:47

Что за песня, Светлана?

Светлана Артепалихина · 05.05.2016, 16:53

Nadin, наверно, все-таки там pain - боль.
Олег, www.youtube.com/watch?v=B7guODfRDvk

И получиться тогда :
Я смотрел в лицо боли

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	klen	Английского языка	145	21.05.2015 23:58
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	3	13.05.2015 12:08
помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	42	31.03.2013 22:19
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	9	29.04.2012 17:06
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	10.02.2012 13:21

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Помогите с переводом

05.05.2016, 14:27	#1 Помогите с переводом
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Помогите, пожалуйста, перевести строчку: I've stared down the face of paint.

05.05.2016, 14:37	#2
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,039 Вес репутации: 98	А Вы оригинал проверьте, поди, ошибка.

05.05.2016, 14:54	#3
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Ольга, везде в интернете, хоть убей, stared down. А на слух я разобрать не могу. А если по логике, тут что может быть?

05.05.2016, 14:58	#4
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,039 Вес репутации: 98	Stared down меня не смущает, пусть себе глядит, смущает, что на краску. Чего на неё глядеть, страху нагонять, в чём доблесть?

05.05.2016, 15:05	#5
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Ну и как это тогда перевести?

05.05.2016, 15:38	#6
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,039 Вес репутации: 98	Потихонечку, по словарю, слово за словом. Какое не находится? У меня все нашлись. А когда все слова выстроятся, а смысла не дадут, искать ошибку в оригинале.

05.05.2016, 15:41	#7
Комарова Ольга Utente assiduo Регистрация: 28.02.2012 Сообщений: 2,039 Вес репутации: 98	Конкретно это как перевести? Исходное? Извольте. "Я смотрел в лицо краске" (можно ещё дописать "не страшась"). __________________ "Если в оригинале чушь, переводчик переводит чушь" ©

05.05.2016, 15:48	#8
Nadine Moderatrice Регистрация: 12.10.2009 Адрес: г. Волжский Волгоградской обл. Сообщений: 2,152 Вес репутации: 105	А может, в оригинале не paint, а pain

05.05.2016, 16:47	#9
Олег Лобачев Senior Member Регистрация: 17.04.2010 Сообщений: 857 Вес репутации: 51	Что за песня, Светлана?

05.05.2016, 16:53	#10
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Nadin, наверно, все-таки там pain - боль. Олег, www.youtube.com/watch?v=B7guODfRDvk И получиться тогда : Я смотрел в лицо боли