сложности с переводом

Светлана Артепалихина · 02.11.2012, 15:06

Помогите, плиз, с переводом. Никак не могу поймать смысл.

You are love (1)
Bud of romance unfurl'd (unfurled);
You taught me to see
One truth, forever true.

1) В другом варианте "You are spring". Мне кажется, "весна" сюда больше подходит.

Спасибо!

Elis · 02.11.2012, 15:58

Ты - это любовь,
Бутон зарождающегося (не расспустившегося) романа
Ты научила меня видеть
правду, извечную правду.

Да, с весной про нераспустившийся бутон интереснее получается

Светлана Артепалихина · 02.11.2012, 23:59

Спасибо Elis за подсказку. Еще подумаю, потому что все-равно не понятен смысл. Везде ищу смысл, даже если его и нет. : Мда:

Elis · 03.11.2012, 00:41

По-моему, там все нормально со смыслом.
Ну перефразируйте как-нибудь, если Вам не нравится мой вариант

02.11.2012, 15:58	#2
Elis Senior Member Регистрация: 10.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 498 Вес репутации: 32	Ты - это любовь, Бутон зарождающегося (не расспустившегося) романа Ты научила меня видеть правду, извечную правду. Да, с весной про нераспустившийся бутон интереснее получается Последний раз редактировалось Elis; 02.11.2012 в 22:42.

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Помогите с переводом	klen	Английского языка	145	21.05.2015 23:58
Помогите, пожалуйста с переводом!	Иоанна Журавлёва	Итальянского языка	2	06.08.2012 22:59
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	9	29.04.2012 17:06
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	2	10.02.2012 13:21
Помогите с переводом	Светлана Артепалихина	Английского языка	7	30.01.2012 13:32

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
сложности с переводом

02.11.2012, 15:06	#1 сложности с переводом
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Помогите, плиз, с переводом. Никак не могу поймать смысл. You are love (1) Bud of romance unfurl'd (unfurled); You taught me to see One truth, forever true. 1) В другом варианте "You are spring". Мне кажется, "весна" сюда больше подходит. Спасибо!

02.11.2012, 23:59	#3
Светлана Артепалихина Senior Member Регистрация: 22.11.2010 Адрес: Киров Сообщений: 199 Вес репутации: 20	Спасибо Elis за подсказку. Еще подумаю, потому что все-равно не понятен смысл. Везде ищу смысл, даже если его и нет. : Мда:

03.11.2012, 00:41	#4
Elis Senior Member Регистрация: 10.10.2010 Адрес: Москва Сообщений: 498 Вес репутации: 32	По-моему, там все нормально со смыслом. Ну перефразируйте как-нибудь, если Вам не нравится мой вариант