[Nata Le]

Может быть тогда не раздел на сайте сделать, а новый сайт? Хотя, это, наверное, не так просто...

З.Ы. Пардон, подобное предложение уже было, как оказалось...

З.Ы.Ы. Выскажу, пожалуй, ещё один довод в пользу русского раздела/сайта. Если иностранцам действительно будет интересен такой сайт/раздел, то они могут не только читать наши переводы, но и присылать свои. Плюс поправлять наши в случае необходимости.

Насколько мне известно, русский как иностранный нужен как минимум африканцам, латиноамериканцам, китайцам, туркам, египтянам, жителям бывших союзных республик. То есть, языки перревода будут: французский, испанский, китайский и т.п. Поэтому, если создавать раздел, а не сайт, то его надо будет как-то так продумать, чтобы было учтено, что будет добавлено не просто несколько вариантов перевода, а ещё и на разных языках. И чтобы посетителям было видно, на каком языке каждый вариант.

[LaRousse]

Сообщение от Irina O.

А пока - знакомьтесь: Марина Лущенко:
http://culturesovietique.e-monsite.c...ues-et-russes/
Ее переводы превосходны: написаны на НАСТОЯЩЕМ французском языке, легко поются, не содержат фонетических головоломных трудностей. Это КЛАССНО.

Особенно примечателен вот этот перевод. Если так подумать - сначала песню "перевели" с французского на русский, а потом снова на исходный язык, и смысл поменялся абсолютно!

[koasia]

Я была бы рада такому разделу и для себя самой и для моих знакомых французов, которые учат русский и любят песни на русском..

[Aneksunamun]

Не знаю, переводила бы в таком разделе или нет. Не определилась еще. Но думаю, что это очень интересная идея. Я - за!

[Irina O.]

Сообщение от LaRousse

сначала песню "перевели" с французского на русский, а потом снова на исходный язык, и смысл поменялся абсолютно!

Действительно, забавно. С вашей подачи я ее услышала впервые (я еще не успела ознакомиться со ВСЕМИ переводами, размещенными Мариной).
Конечно, понятно, почему такой казус: русский текст, как это у нас "по-хорошему" принято иногда, совершенно не является переводом исходной французской песни. Достаточно вспомнить такой хрестоматийный пример, как "Песенка велосипедистов" ("Трудно было человеку десять тысяч лет назад..."), являющуюся "переводом" джо-дассеновской "Siffler sur la colline". У меня таких примеров из советского времени в голове - целая коллекция.
Так что смотреть надо не на то, как выглядит французский текст песни "Манчестер и Ливерпуль", а то, какой именно русский текст перевела Марина (а он на ю-тюбе в комментариях к видеоролику имеется).

Мне кажется, что основной прелестью подобного раздела могло бы быть участие иностранцев в переводах с русского. Это (творческое самовыражение) и им будет интересно, а уж нам тем более.

[Thomas]

Сообщение от Irina O.

Мне кажется, что основной прелестью подобного раздела могло бы быть участие иностранцев в переводах с русского.

Это был бы совершенно новый качественный виток в развитии сайта. Но большой вопрос: как иностранцев привлечь? Ведь пока ими (ну или большими профи) не пополнится наш список участников, толку от такого раздела будет немного.
Исходя из этого, я боюсь раздел будет мертворожденным. Поэтому пока проголосовал "против".

[Nata Le]

Знаете, друзья, всё-таки я придерживаюсь мнения, что нужен отдельный сайт. При этом я прекрасно понимаю, что отдельны сайт - скорее мечта. ИМХО, новый раздел будет излишне громоздким.

Плюс, поддержу Артёма, иностранцы посещать сайт может быть и будут, но вот будут ли присылать свои переводы - это ещё вопрос. Говорю так потому, что модерирую сейчас сайт для тех, кто изучает русский и очень мало кто проявляет там активность(( Хотя, ему всего месяц и всё ещё может измениться)) Но то, что народ будет собрать сложно на новый сайт - это точно.

Повторюсь, мне бы очень хотелось переводить русские песни. Да и в теме отметились несколько желающих. Думаю, что около сотни песен совместно переведём как минимум. А там, глядишь, и народ из других стран правда потянется и будет даже свои переводы присылать. Но прежде надо будет довольно таки продолжительное время бороздить Интернет и искать целевую аудиторию.

Хотя, с другой стороны, аудитория у Лирсенс уже большая и если мы позовём наших друзей, изучающих русский как иностранный, то процесс пойдёт быстрее.

Простите за многословие, надеюсь, я не слишком сумбурно высказала свои мысли.

[LaRousse]

На самом деле, мне идея нравится. У меня у самой в архивах есть несколько таких когда-то-попыток. Но перечитывая их сейчас, когда прошло года два-три, я вижу какие-то неправильности, но главное - знаю уже, как их исправить. А недавно мне нужно было перевести стихи с русского на французский, как оказалось потом, нужен был только подстрочный перевод, но до этого я уже успела вдохновиться на несколько стихотворных вариантов и написать их. И мне понравилось жутко.

С другой стороны, как модератор, я представляю, насколько долгим может оказаться процесс принятия таких обратных переводов. Если сейчас мы, в основном, разбираемся с тем, насколько правильно изложено на родном русском языке, то разобраться с правильностью грамматических конструкций и уместностью тех или иных слов на иностранном языке - задачка не из простых.

[diadka]

Мне кажется, было бы интересно, особенно в плане изучения языков. Может для начала ввести такой раздел на форуме, типа как игра? Выносим свои переводы с нашего на не наш и коллективным разумом дилетантов с помощью наших признанных авторитетов оттачиваем текст. Польза изучающим язык просто несомненная. Но именно как раздел сайта - кажется проблематичным. Думаю, что здесь без участия носителей языка в качестве "профессоров/корректоров/переводчиков" вряд ли получится полноценный с точки зрения языка текст. Хотя и выверенные коллективным разумом переводы тоже представляли бы несомненный интерес, и могли бы быть выложены и в отдельном разделе сайта.

[Nata Le]

Сообщение от diadka

Думаю, что здесь без участия носителей языка в качестве "профессоров/корректоров/переводчиков" вряд ли получится полноценный с точки зрения языка текст.

Не думаю. Я видела очень много переводов стихов с разных языков на английский. Тексты были вполне себе с точки зрения грамматики как минимум. При хорошем знании языка и неноситель сможет нормально перевести. Иногда, кстати, нужно, чтобы песни переводил именно руский человек, который знает реалии русского языка, который может пояснить некоторые моменты. Например, "зелень стекла" в песне группы "Кино".