Благодарности за перевод (и не только)

15.01.2013, 20:44

Спасибо за перевод и за быстрое исправление неточности.

cadence · 16.01.2013, 03:32

Очень лаконичный и точный перевод, хорошо передающий смысл и коррелирующий с первоисточником.

Іванна Гоцуляк · 19.01.2013, 13:41

Ирина27! Спасибо за перевод замечательной песни Beautiful girl

Ирина27 · 19.01.2013, 17:51

Цитата:

Сообщение от Іванна Гоцуляк

Ирина27! Спасибо за перевод замечательной песни Beautiful girl

Пожалуйста
Я эту песню только вчера впервые услышала и сразу влюбилась в нее, прослушала несколько раз подряд

ElenaD · 22.01.2013, 03:55

Спасибо Владимиру за перевод песни Рено http://fr.lyrsense.com/renaud/laisse_beton. Эту песню довольно часто можно услышать по французскому радио, эта песня подарила ему известность.
Этот харизматичный автор и исполнитель, как и Брассенс, является частью национальной культуры, этакий глас народа и, чтобы его перевести надо уметь переводить французский жаргон на русский. У вас это ловко получается. Очень хотелось бы почитать переводы других его песен. Спасибо.

22.01.2013, 19:35

я не знаю иностранные языки и очень вам благодарна, что вы есть. Мне очень нравятся ваши переводы, спасибо и будьте счастливы)

23.01.2013, 21:17

спасибо от всей души!!!

Ася Eternity · 26.01.2013, 23:55

Огромное спасибо за сайт!!! Очень удобная навигация, возможность слушать песни и ссылки на ютуб и википедию, все очень удобно! Много переводов Даррена Хэйза и Лемаршаля, за них отдельный респект авторам)))

27.01.2013, 13:54

Спасибо вам за перевод песни! Теперь я поняла, что мне прислали признание в любви!

pl1 · 28.01.2013, 22:47

http://en.lyrsense.com/genesis/danci...moonlit_knight

Невозможно остаться равнодушным к переводу
Selling England by the pound (Genesis 1973, Pete Gabriel)
cadence

Лчень серьезно, спасибо большое!

22.01.2013, 03:55	#1275
ElenaD Member Регистрация: 14.10.2010 Адрес: Франция , Марсель Сообщений: 38 Вес репутации: 0	Спасибо Владимиру за перевод песни Рено http://fr.lyrsense.com/renaud/laisse_beton. Эту песню довольно часто можно услышать по французскому радио, эта песня подарила ему известность. Этот харизматичный автор и исполнитель, как и Брассенс, является частью национальной культуры, этакий глас народа и, чтобы его перевести надо уметь переводить французский жаргон на русский. У вас это ловко получается. Очень хотелось бы почитать переводы других его песен. Спасибо. Последний раз редактировалось ElenaD; 22.01.2013 в 05:20.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Общий раздел > Знакомство, общение
Благодарности за перевод (и не только)

15.01.2013, 20:44	#1271 Перевод песни Raggle taggle gypsy (Cécile Corbel)
Рикки Гость Сообщений: n/a	Спасибо за перевод и за быстрое исправление неточности.

16.01.2013, 03:32	#1272
cadence Senior Member Регистрация: 14.11.2012 Сообщений: 213 Вес репутации: 22	Очень лаконичный и точный перевод, хорошо передающий смысл и коррелирующий с первоисточником.

19.01.2013, 13:41	#1273
Іванна Гоцуляк Banned Регистрация: 29.10.2012 Адрес: Ukraine, Bar Сообщений: 155 Вес репутации: 0	Ирина27! Спасибо за перевод замечательной песни Beautiful girl

22.01.2013, 19:35	#1276 спасибо
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	я не знаю иностранные языки и очень вам благодарна, что вы есть. Мне очень нравятся ваши переводы, спасибо и будьте счастливы)

23.01.2013, 21:17	#1277
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	спасибо от всей души!!!

26.01.2013, 23:55	#1278
Ася Eternity Junior Member Регистрация: 26.01.2013 Сообщений: 1 Вес репутации: 0	Огромное спасибо за сайт!!! Очень удобная навигация, возможность слушать песни и ссылки на ютуб и википедию, все очень удобно! Много переводов Даррена Хэйза и Лемаршаля, за них отдельный респект авторам)))

27.01.2013, 13:54	#1279
Незарегистрированный Гость Сообщений: n/a	Спасибо вам за перевод песни! Теперь я поняла, что мне прислали признание в любви!

28.01.2013, 22:47	#1280
pl1 Senior Member Регистрация: 18.12.2011 Адрес: Russia, Moscow Сообщений: 134 Вес репутации: 18	http://en.lyrsense.com/genesis/danci...moonlit_knight Невозможно остаться равнодушным к переводу Selling England by the pound (Genesis 1973, Pete Gabriel) cadence Лчень серьезно, спасибо большое!