[alee-elena]

Во время перевода песни "Du bist" группы Tie Break у меня возникли сомнения относительно одного фрагмента:

Die Luft, die mir den Atem gibt.
Das Wunder, das man Leben nennt.
Das Wasser, das ich nicht verdurst.
All das in einem, das bist du.

Я этот куплет перевела, и, вроде бы, по смыслу подходит, но одно предложение мне все никак не дает покоя, а именно:

Das Wasser, das ich nicht verdurst.

Ведь глагол verdursten непереходный, по идее, он не должен бы употребляться с прямым дополнением?? У меня просто такое сочетание в голове не укладывается :-)) Может, мне кто-нибудь объяснит, в чем тут подвох и как бы вы перевели это предложение???

[Алексей]

Я смотрю, у данной группы с рифмой не всё ладно, а Вы хотите, чтобы ещё и грамотно было написано. Перевёл бы строчку следующим образом:
Das Wasser, das ich nicht verdurst - Вода, которая не даёт мне умереть от жажды...
Или если хотите - "вода, от которой я не умираю от жажды" (но, по-моему, это как-то не по-русски)

[alee-elena]

Спасибо, успокоили )) Я примерно так и перевела. Значит, это все-таки у них с грамотностью проблемы, а то я уже все словари перерыла в поисках возможности подобного употребления глагола verdursten )))