[Peculiar]

Прослушать:

Hoch stand der Sandorn am Strand von Hiddensee,
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau,
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau,
Oh, So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha,mein Micha und alles tat so weh ,
tu das noch einmal, Micha, und ich geh!

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael,
Nun glaubt uns kein Mensch wie schön's hier war(ahaha)
Du hast den Farbflim vergessen,bei meiner Seel,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!
Du hast den Farbfilm vergessen,bei meiner Seel,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!

Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus,
Und such die Fotos für's Fotoalbum aus,
Ich im Bikini und ich am FKK,
Ich frech im Mini,
Landschaft ist auch da ja

Aber, wie schrecklich!, die Tränen kullern heiß.
Landschaft und Nina und alles nur schwarz-weiß,
Micha, mein Micha und alles tut so weh,
Tu das noch einmal Micha und ich geh!

[Estrellina]

Немного подправила текст:

Hoch stand der Sanddorn am Strand von Hiddensee,
Micha, mein Micha und alles tat so weh,
dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau,
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau,
Oh, So böse stampfte mein nackter Fuß den Sand
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand
Micha,mein Micha und alles tat so weh ,
tu das noch einmal, Micha, und ich geh!

Du hast den Farbfilm vergessen, mein Michael,
Nun glaubt uns kein Mensch wie schön's hier war (ahaha)
Du hast den Farbflim vergessen, bei meiner Seel’,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!
Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel’,
Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!

Nun sitz ich wieder bei dir und mir zu Haus,
Und such die Fotos für's Fotoalbum aus,
Ich im Bikini und ich am FKK,
Ich frech im Mini,
Landschaft ist auch da ja

Aber, wie schrecklich!, die Tränen kullern heiß.
Landschaft und Nina und alles nur schwarz-weiß,
Micha, mein Micha und alles tut so weh,
Tu das noch einmal Micha und ich geh!

[Estrellina]

И перевод:

Ты забыл цветной фильм.

Высока была облепиха на берегу Хиддензе.
Миша, мой Миша, мне было так горько,
Что кролики робко выглядывали из-за дерева,
Так громко рвалась моя песня в синие небеса!
О, как сердито моя голая нога утрамбовывала песок,
И я своим плечом ударила твою руку.
Миша, мой Миша, мне было так горько.
Давай сделай это ещё раз, Миша, а я ухожу!

Ты забыл цветной фильм, мой Михаил,
Теперь о нас никто не подумает, что это было так хорошо (а-ха-ха)
Ты забыл цветной фильм. В моей душе
Всё голубое, и белое, и зелёное, а потом – более ничего настоящего!
Ты забыл цветной фильм. В моей душе
Всё голубое, и белое, и зелёное, а потом – более ничего настоящего!

Сейчас я опять сижу у тебя и у меня дома
И выбираю фотографии для фотоальбома,
Я в бикини, и я на нудистском пляже,
Я в дерзкой мини-юбке,
И пейзаж имеется, да!

Но как невыносимо! Полились горячие слёзы [из глаз]!
И пейзаж, и Нина, и всё остальное [стало] всего лишь черно-белым.
Миша, мой Миша, и мне так горько.
Давай сделай это ещё раз, Миша, а я ухожу!

[Estrellina]

Если у кого-то будут пожелания по улучшению перевода, обязательно рассмотрю (давненько я с немецкого не переводила).

[Estrellina]

Отправила на модерацию.

[sanjasa]

Сообщение от Estrellina

Если у кого-то будут пожелания по улучшению перевода, обязательно рассмотрю...

Если интересно, то есть предложения по исправлению перевода.

[Double Happy]

Перевод уже исправлялся. http://de.lyrsense.com/nina_hagen/du...film_vergessen

[sanjasa]

Очевидно, неинтересно!
Тогда коротко!
dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau - Bau это не Baum
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau - Leid это не Lied
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand - я сбила (сбросила) твою руку с моего плеча

Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!
später nicht mehr wahr! - а потом, ничего больше этого нет /не было/
Aber, wie schrecklich!, die Tränen kullern heiß
schrecklich - ужасно, ужасный
die Tränen kullern heiß - слёзы охлаждают горячее
tu das noch einmal, Micha, und ich geh! - сделаешь так ещё раз, Миша, и я уйду от тебя

[Estrellina]

Сообщение от sanjasa

Очевидно, неинтересно!
Тогда коротко!
dass die Kaninchen scheu schauten aus dem Bau - Bau это не Baum
so laut entlud sich mein Leid ins Himmelblau - Leid это не Lied
und schlug ich von meiner Schulter deine Hand - я сбила (сбросила) твою руку с моего плеча

Alles blau und weiß und grün und später nicht mehr wahr!
später nicht mehr wahr! - а потом, ничего больше этого нет /не было/
Aber, wie schrecklich!, die Tränen kullern heiß
schrecklich - ужасно, ужасный
die Tränen kullern heiß - слёзы охлаждают горячее
tu das noch einmal, Micha, und ich geh! - сделаешь так ещё раз, Миша, и я уйду от тебя

Почему же "неинтересно"? Наверно, я сюда давно не заглядывала. Спасибо, что именно сегодня написали.
Сейчас посмотрю и обязательно исправлю.

[Double Happy]

Вы молодец, sanjasa! Присылайте 2-й вариант(такое возможно) перевода этой песни ( да и любой другой).