Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

17.06.2015, 14:51
  #1
Помогите с переводом
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 170
Вес репутации: 16
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Помогите, пожалуйста, перевести отрывок....

I recall, the days of my youth, my head in the air
My back to the truth
Runnin' from the good things I had
My hunger for a piece of the game

Спасибо большое...
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
17.06.2015, 19:45
  #2
Олег Лобачев
Senior Member
 
Регистрация: 17.04.2010
Сообщений: 849
Вес репутации: 47
Олег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the roughОлег Лобачев is a jewel in the rough
I recall, the days of my youth - я вспоминаю дни своей молодости.
my head in the air - я с (высоко) поднятой головой
My back to the truth - моя спина повернута к правде, я отвернулся от правды.
Runnin' from the good things I had - убегаю от хорошего, что у меня было
My hunger for a piece of the game - моя жажда принять участие в игре

Под "игрой" здесь явно понимается жизнь.
Олег Лобачев вне форума   Ответить с цитированием
17.06.2015, 20:08
  #3
Светлана Артепалихина
Senior Member
 
Регистрация: 22.11.2010
Адрес: Киров
Сообщений: 170
Вес репутации: 16
Светлана Артепалихина is on a distinguished road
Спасибо, Олег. Я в конце концов почти также перевела. Меня только смущала последняя строка... Не могла здесь найти глагол.
Светлана Артепалихина вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 2 22.05.2015 12:36
Помогите с переводом klen Английского языка 145 21.05.2015 23:58
Помогите с переводом Terra Французского языка 8 20.04.2014 13:46
помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 42 31.03.2013 22:19
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 9 29.04.2012 17:06


Часовой пояс GMT +4, время: 03:58.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot