Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

08.10.2012, 10:34
  #1
Пожалуйста, помогите с переводом двух идиом!
Eliza!
Die Eisjungfrau
 
Аватар для Eliza!
 
Регистрация: 15.09.2012
Сообщений: 126
Вес репутации: 13
Eliza! is on a distinguished road
1. mouillé de regrets. Идёт в контексте il viendrait рar un jour mouillé de regrets.

2. J´avançais muette dans le noir.

Я уже отчаялась и сломала голову.
А песня красивая...
Eliza! вне форума   Ответить с цитированием
08.10.2012, 10:47
  #2
atch-ramirez
Super Moderator
 
Аватар для atch-ramirez
 
Регистрация: 26.01.2011
Сообщений: 676
Вес репутации: 40
atch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the roughatch-ramirez is a jewel in the rough
А это не идиомы.

1. мокрый от сожалений

2. Бессловесная, я шла вперёд во тьме.
__________________
atch-ramirez вне форума   Ответить с цитированием
08.10.2012, 10:59
  #3
Eliza!
Die Eisjungfrau
 
Аватар для Eliza!
 
Регистрация: 15.09.2012
Сообщений: 126
Вес репутации: 13
Eliza! is on a distinguished road
Merci beaucoup!
Eliza! вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите с переводом,пожалуйста! Евген55 Английских песен 0 18.08.2012 16:57
Помогите, пожалуйста с переводом! Иоанна Журавлёва Итальянского языка 2 06.08.2012 22:59
Помогите с переводом Светлана Артепалихина Английского языка 9 29.04.2012 17:06
Помогите пожалуйста с переводом Белочка Французского языка 9 17.03.2012 08:51
¡Y ándale! помогите пожалуйста с переводом Elis Испанского языка 2 09.01.2012 21:14


Часовой пояс GMT +4, время: 02:51.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot