Перевод песни Underneath your clothes (Shakira)

MrWhite · 29.08.2014, 17:26

Здравствуйте!

Не кажется ли Вам, что оба перевода неправильны?
http://en.lyrsense.com/shakira/underneath_your_clothes
imho: Куча мелочей, но самая главная это перевод слова territory

Tatty · 29.08.2014, 23:14

Мне кажется, что вроде бы нормально, особенно второй вариант. А что конкретно вам не нравится? И почему вы не написали в раздел критики?

MrWhite · 30.08.2014, 02:07

Мне кажется, что потерян смысл песни начиная с первых слов.

Слово song следует переводить не как песня, а как песень т.е. имеющая твердую обложку \книга\. Отсюда и все остальное.

Underneath your clothes В тебе \Под твоей обложкой\
There's an endless story Бесконечная история
There's the man I chose Выбранный мной мужчина
There's my territory Моя стихия

\что-либо в чем знаю толк\

Это не критика, я только учусь английскому, поэтому это просто мое предположение или ощущение перевода песни.

Не судите слишком строго

Tatty · 30.08.2014, 13:53

Что ж, возможно, ваше понимание этой песни глубже и романтичней. А почему бы и нет? Хотя, глобальных ошибок в существующих переводах я не вижу. Но подождём, что скажут модераторы. Советую всё-таки скопировать вопрос в критику - там быстрей заметят. Ну и сами беритесь за переводы. Удачи!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Violetta 3 - Underneath it all	Mia Parker	Саундтреков	1	28.07.2015 22:07
Mariah Carey – Underneath The Stars	catherineIv	Английских песен	0	04.04.2012 21:55
Jason Mraz "Bella luna"	марина	Английских песен	0	21.10.2010 13:00
Перевод песни.	Елизавета Малахова	Французских песен	2	26.08.2010 11:07

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Английского языка
Перевод песни Underneath your clothes (Shakira)

29.08.2014, 17:26	#1 Перевод песни Underneath your clothes (Shakira)
MrWhite Senior Member Регистрация: 21.06.2010 Сообщений: 102 Вес репутации: 18	Здравствуйте! Не кажется ли Вам, что оба перевода неправильны? http://en.lyrsense.com/shakira/underneath_your_clothes imho: Куча мелочей, но самая главная это перевод слова territory

29.08.2014, 23:14	#2
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	Мне кажется, что вроде бы нормально, особенно второй вариант. А что конкретно вам не нравится? И почему вы не написали в раздел критики?

30.08.2014, 02:07	#3
MrWhite Senior Member Регистрация: 21.06.2010 Сообщений: 102 Вес репутации: 18	Мне кажется, что потерян смысл песни начиная с первых слов. Слово song следует переводить не как песня, а как песень т.е. имеющая твердую обложку \книга\. Отсюда и все остальное. Underneath your clothes В тебе \Под твоей обложкой\ There's an endless story Бесконечная история There's the man I chose Выбранный мной мужчина There's my territory Моя стихия \что-либо в чем знаю толк\ Это не критика, я только учусь английскому, поэтому это просто мое предположение или ощущение перевода песни. Не судите слишком строго

30.08.2014, 13:53	#4
Tatty Senior Member Регистрация: 16.06.2014 Адрес: Россия Сообщений: 477 Вес репутации: 29	Что ж, возможно, ваше понимание этой песни глубже и романтичней. А почему бы и нет? Хотя, глобальных ошибок в существующих переводах я не вижу. Но подождём, что скажут модераторы. Советую всё-таки скопировать вопрос в критику - там быстрей заметят. Ну и сами беритесь за переводы. Удачи!