[Aneksunamun]

Сообщение от Le trublion

Однако я понимаю, что на данный момент это практически невозможно реализовать - слишком много "но"... Во-первых, тут нужна мощнейшая и сложная защита от спама (страшно представить, сколько его будет). Во-вторых, срочно придется увеличить штаб модераторов, которые бы боролись с неприемлемыми комментариями (мат, оскорбления и т.д.). В-третьих, возможность оставлять комментарии должна быть доступна только зарегистрированным пользователям. И это минимум.

Да, это я упустила из виду. Вы правы. Но с другой стороны, здесь было высказано и много интересных альтернативных решений.

[Le trublion]

Сообщение от Anna Z.

Да, это я упустила из виду. Вы правы. Но с другой стороны, здесь было высказано и много интересных альтернативных решений.

Да, и они мне нравятся!

[administrator]

Целый раздел для предложений, пожеланий, просто мыслей о том, что хочется сделать на сайте, что вам не удобно, а вместо этого приходится выковыривать интересные идеи из подобных тем.

[Aneksunamun]

Хотя, если так подумать, то мне, например, должно быть фиолетово в какой форме существует критика на сайте. Львиная доля моих переводов - песни настолько непопулярных исполнителей, что их наверняка никто, кроме Владимира и Алексея читать не будет. Так что получается, я действительно пишу их исключительно для души, как говорит Дарья. Посылаю в космос, так сказать.

Сообщение от administrator

Целый раздел для предложений, пожеланий, просто мыслей о том, что хочется сделать на сайте, что вам не удобно, а вместо этого приходится выковыривать интересные идеи из подобных тем.

Ой, какой упрек... Даже мне стыдно.

[Nata Le]

Сообщение от Anna Z.

Ой, какой упрек... Даже мне стыдно.

Не было бы этой темы - не было бы предложения. Оно родилось достаточно спонтанно (по крайней мере, у меня, не знаю, как у atch-ramirez'а) и даже в голову бы не пришло при иных обстоятельствах. Так что, "всё к лучшему в этом лучшем из миров" (c)

[Алена Сергеева]

мне кажется, или негатива по отношению к переводам стало в последнее время как-то больше? может это связано с популярностью сайта в интернете. чем больше людей его знают, тем больше посетителей,тем больше шанс получить негатив?

[Nata Le]

Сообщение от Алена Сергеева

мне кажется, или негатива по отношению к переводам стало в последнее время как-то больше? может это связано с популярностью сайта в интернете. чем больше людей его знают, тем больше посетителей,тем больше шанс получить негатив?

Да, Алён, именно так. Сколько наблюдаю за другими сайтами - всё происходит следующим образом. Сначала тёплая дружеская камерная обстановка, малоизвестность сайта и несколько человек. Затем взрыв популярности сайта и приход "на готовенькое" кучи "конструктивистов" которым всё не так и всё не то, с гонором выше крыши, и которые, к тому же, стремятся нагадить где только можно. И больше всего пинков обычно получают именно "старички". Пэтому я считаю, что пора заканчивать обучение на чужих ошибках, а то можем слишком большую цену за это заплатить.

[atch-ramirez]

И что делать? Сделать доступ к переводам по паспорту?
Как говорится, это интернет, здесь и послать могут.

[Nata Le]

Та не, паспорта не надо. Просто я уже предлагала вариант: публичная критика только по просьбе или с разрешения автора. Мы же уважаем наших авторов, так? Или будем подставлять их под все шторма и пусть сами разбираются?

Я уже говорила, что в теме о критике, конструктивизмом и не пахнет. А что будет дальше мне даже страшно представить, с учётом того, что гадят (и как!) даже в благодарностях. Так может дойти и до того, что кто-то из авторов попросит снять свои переводы.

[diadka]

Сообщение от Nata Le

Если и критиковать, то только с разрешения автора или по его просьбе. Вот моя позиция. И я считаю, что она вполне здравая.

Критиковать с согласия автора. Я в ауте. То-бишь прежде чем критиковать, нужно получить соответствующее разрешение....Вот ничего здравого в этом не вижу. Если какой-то продукт творчества выставлен на публичное обозрение, автор должен быть готов не только к благодарностям и прочим сладкопениям, но и к критическим замечаниям и обсуждениям.
Наоборот, мне очень близки реплики других форумчан, что было бы неплохо выражать какие-то свои мысли непосредственно на странице перевода, чтобы была обратная связь и в возможных спорах рождалась истина.
Говоря в общем, я поддерживаю полностью идею этой темы - ввести раздел "Обсуждение переводов" либо в общей части, либо отдельно по языкам. Думаю, что это было бы полезно и авторам переводов и тем, кто изучает язык с помощью их благородного и бескорыстного труда. Обсуждение и полоскание - это совершенно разные понятия