Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Вернуться   forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Заявки на перевод > Испанских песен
Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
15.11.2012, 12:07
  #11
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 18
anonimo will become famous soon enough
А вот этот, похоже, оригинальный исполнитель этой песни (перевод тот же):
Nek
Miami
http://es.lyrsense.com/nek/miami_n
anonimo вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2012, 02:24
  #12
Ninlil86
Member
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 31
Вес репутации: 0
Ninlil86 is on a distinguished road
Спасибо огромное!!! Шикарно!!
Даже и не знаю что больше мне нравится! И оригинал великолепный, но бачата-версия как-то ближе.

Есть бачата версия у песни Enrique Iglesias - Donde Estan Corazon (http://es.lyrsense.com/enrique_igles..._estan_corazon) неплохая доминикана Dónde están, corazón (bachata mix)

Еще прикольная песня Ricardo Montaner - Hoy tengo ganas de ti очень неплохая бачата-версия этой песни Hoy tengo ganas de ti (bachata mix)
Именно благодаря бачате версии я познакомилась с его творчеством вообще.

Еще один исполнитель Luis Fonsi - Gritar http://www.fayloobmennik.net/2383621 и бачата версия этой песни http://www.fayloobmennik.net/2383624

Arcangel - Por Amar A Ciegas http://www.fayloobmennik.net/2383628
и бачата-версия http://www.fayloobmennik.net/2383630

Ну и закончу на сегодня великолепным французским хитом Parole на испанском в бачата-миксе Grupo Bonitо - Parole Parole
Приятного прослушивания
Ninlil86 вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2012, 12:59
  #13
anonimo
Senior Member
 
Регистрация: 12.10.2012
Сообщений: 235
Вес репутации: 18
anonimo will become famous soon enough
Ninlil86, огромное спасибо за ссылку на бачату Todo huele a ti. Такая мелодичная песенка! Осторожно, она очень слезоточивая!!!! Без платка не читать!!!!!

Вот ее слова (распознавание мое, могу и ошибиться):
Todo huele a ti

Ni contando las olas del mar
No he podido borrar
Nunca ya de mi
No he podido encontrar
Una manera de sacarte
No te puedo olvidar

Dejé de visitar los lugares
Que juntos visitamos
Ya no voy a aquel parque
Que tanto nos citamos
Y adónde nos vimos
La primera vez

No es lo mismo
No lo ves
Como estoy muriendo
Tu sonrisa aun está
Porque todo huele a ti
Nada llena mi espacio
Aunque no estás
Tu recuerdo sigue aquí
Aun estás presente
Yo no te dejo de pensar
Porque todo huele a ti
Parece que no te has hido
Aunque no estás

Ni contando las olas del mar
No he podido borrar
Y arrancarte de mi
No he logrado
Una manera de sacarte
No te puedo olvidar

Dejé de visitar los lugares
Que juntos visitamos
Ya no voy a aquel parque
Que tanto nos citamos
Y adónde nos vimos
La primera vez

No es lo mismo
No lo ves
Como estoy muriendo
Tu sonrisa aun está
Porque todo huele a ti
Nada llena mi espacio
aunque no estás
Tu recuerdo sigue aquí
Aun estás presente
Yo no te dejo de pensar
Y es que todo huele a ti
Parece que no te has hido
Aunque no estás

Ese perfume de tu amor
Sigue aquí en mi habitación
Debajo del colchón
Arriba del pantalón
No puedo olvidarme de ti
Todo aquí me habla de ti
Es tan extraño
Que tu presencia
Vive en mi habitación
Te extraño
Con nadie he podido borrarte
Te llevo clavada en mi mente
Las horas no pasan
Si tú no estás
No es lo mismo sin ti.

А вот перевод:

Пахнет все тобой

Нет столько в море волн,
Сколько раз я пытался тебя стереть
Из памяти моей,
Не смог найти я способ,
Как вытащить тебя из сердца,
Я не могу тебя забыть.

Я больше не хожу по тем местам,
Где мы ходили вместе.
И в парке не бываю том,
Где постоянно мы встречались,
И где с тобой однажды
Мы познакомились.

С тобой все было по-другому.
Не видишь,
По тебе я умираю.
Всегда со мной твоя улыбка,
Ведь пахнет все тобой.
Ничто не заполняет пустоту,
Хотя и нет уже тебя со мною,
Воспоминания здесь всегда,
И с ними ты как будто здесь.
Я думать о тебе не прекращаю,
Ведь пахнет все тобой,
И кажется, что ты не уходила,
Хотя и нет уже тебя со мною.

Нет столько в море волн,
Сколько раз я пытался тебя стереть
Из памяти моей,
Не смог найти я способ,
Как вытащить тебя из сердца,
Я не могу тебя забыть.

Я больше не хожу по тем местам,
Где мы ходили вместе.
И в парке не бываю том,
Где постоянно мы встречались,
И где с тобой однажды
Мы познакомились.

С тобой все было по-другому.
Не видишь,
По тебе я умираю.
Всегда со мной твоя улыбка,
Ведь пахнет все тобой.
Ничто не заполняет пустоту,
Хотя и нет уже тебя со мною,
Воспоминания здесь всегда,
И с ними ты как будто здесь.
Я думать о тебе не прекращаю,
Ведь пахнет все тобой,
И кажется, что ты не уходила,
Хотя и нет уже тебя со мною.

И аромат твоей любви
По комнате моей развеян,
Он под матрасом,
На штанах…
Забыть тебя я не могу.
Все о тебе здесь говорит
Так странно,
Что твое присутствие незримо
Со мной живет.
Я по тебе скучаю,
Ни с кем тебя забыть не смог,
Не выбросить тебя из головы!
Остановилось время
Без тебя,
Без тебя все по-другому.

anonimo вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2012, 13:33
  #14
Ninlil86
Member
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 31
Вес репутации: 0
Ninlil86 is on a distinguished road
anonimo спасибо огромное за перевод





Эта песня мне так сильно понравилась только по маленькому отрывку. С ней я замучила абсолютно всех и знающих испанский и незнающих. Помогли мне найти ее только танцующие бачату. А сейчас и еще знаю перевод... Какая же она печальная :c ray:
Спасибо огромное преогромное. Благодаря вам я не только танцую под эти замечательные песни, но и знаю о чем они.
Ninlil86 вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2012, 14:21
  #15
Ninlil86
Member
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 31
Вес репутации: 0
Ninlil86 is on a distinguished road
Напишу сюда.
В репертуаре Don Omar есть даже очень лиричные песни.
1. Don Omar - Cancion De Amor
клип Don Omar - Cancion De Amor
2. Don Omar & Joel - se fue el amor
3. Don Omar & Marcy Place & Divino - Pobre Corazon
4.Don Omar (ft. Joel) - Culpable
5. Don Omar feat. Yunel Cruz - La Llave De Mi Corazon
6. Don Omar ft. Marcy Place - Todo lo que soy
Ninlil86 вне форума   Ответить с цитированием
27.11.2012, 19:54
  #16
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Ninlil86, что вам известно об исполнителе песни, с которой начиналась тема.
Я пытаюсь найти хоть какую-нибудь информацию в сети о его существовании. Мне это пока не удаётся

Это не позволяет опубликовать песню у нас на сайте.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2012, 22:45
  #17
Ninlil86
Member
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 31
Вес репутации: 0
Ninlil86 is on a distinguished road
Островитянка добрый вечер.
Я тоже пыталась найти, но кроме этого сайта и аккаунта на ютубе, где выложена эта песня, мне тоже ничего найти не удалось. И там его имя Alejandro *The Voice*.
Ninlil86 вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2012, 23:01
  #18
Elis
Senior Member
 
Аватар для Elis
 
Регистрация: 10.10.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 498
Вес репутации: 30
Elis will become famous soon enough
Вот тут еще есть информация.
http://www.myspace.com/millenniumpro...1-wma-87711697
Похоже эта песня входит в сборник Millennium Promotion, хотя может быть это название звукозаписывающей компании.

А Вы не пробовали владельцу аккаунта на ютьюбе написать?
Elis вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2012, 23:04
  #19
Островитянка
Moderadora meticulosa
 
Аватар для Островитянка
 
Регистрация: 17.12.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,277
Вес репутации: 67
Островитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to allОстровитянка is a name known to all
Цитата:
Сообщение от Ninlil86 Посмотреть сообщение
Островитянка добрый вечер.
Я тоже пыталась найти, но кроме этого сайта и аккаунта на ютубе, где выложена эта песня, мне тоже ничего найти не удалось. И там его имя Alejandro *The Voice*.
Ок, спасибо.
Уже что-то.
Островитянка вне форума   Ответить с цитированием
28.11.2012, 23:25
  #20
Ninlil86
Member
 
Регистрация: 10.11.2012
Сообщений: 31
Вес репутации: 0
Ninlil86 is on a distinguished road
Elis я как раз написала, жду ответа.
Ninlil86 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Alejandro Sanz - Corazon Partio игорь Испанских песен 3 03.10.2010 16:36
Lady Gaga / The fame monster / Alejandro Nathalie Английского языка 8 20.06.2010 22:55


Часовой пояс GMT +4, время: 04:43.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot