Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.03.2011, 22:27
  #1
(Переведено) Dúo Bowen y Villafuerte - Corazón prisionero
Draca
Junior Member
 
Регистрация: 22.03.2011
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Draca is on a distinguished road
Corazon Prisionero
Kiko Bejarano, Duo Bowen Y Villafuerte

Por qué te encontré en mi camino
si no ha de ser mío tu fiel corazón
por qué lo ha dispuesto el destino
que viva implorándote un poco de amor.
Por qué has de ser en mi vida la más preferida sabiendo que no
que no puedo mirarte a los ojos
que no puedo gritar que eres mía
porque me prohiben las leyes de Dios.
Corazón prisionero, corazón prisionero
por qué te enamoraste, por qué te enamoraste
condenándome en vida
a este amargo sufrir.
Si no puedes quererla corazón ya no sufras
trataré de olvidarla
trataré de olvidarla
aunque muera de amor.
Corazón prisionero, corazón prisionero
por qué te enamoraste, por qué te enamoraste
condenándome en vida
a este amargo sufrir.
Si no puedes quererla corazón ya no sufras
trataré de olvidarla
trataré de olvidarla
aunque muera de amor.



Спасибки!
Draca вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2011, 19:20
  #2
Draca
Junior Member
 
Регистрация: 22.03.2011
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Draca is on a distinguished road
Ну что ж , буду сам пробовать.
Draca вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2011, 21:33
  #3
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Это прозвучало как угроза

С текстом почти всё хорошо, только вопросительные знаки расставила:

¿Por qué te encontré en mi camino
Si no ha de ser mío tu fiel corazón?
¿Por qué lo ha dispuesto el destino
Que viva implorándote un poco de amor?

¿Por qué has de ser en mi vida
La más preferida sabiendo que no?
Que no puedo mirarte a los ojos
Que no puedo gritar que eres mía
Porque me prohíben las leyes de Dios.

Corazón prisionero,
Corazón prisionero
¿Por qué te enamoraste?
¿Por qué te enamoraste?
Condenándome en vida
A este amargo sufrir.

Si no puedes quererla
Corazón ya no sufras
Trataré de olvidarla
Trataré de olvidarla
Aunque muera de amor.

Corazón prisionero,
Corazón prisionero
¿Por qué te enamoraste?
¿Por qué te enamoraste?
Condenándome en vida
A este amargo sufrir.

Si no puedes quererla
Corazón ya no sufras
Trataré de olvidarla
Trataré de olvidarla
Aunque muera de amor.

И мой вариант перевода:

Зачем я повстречал тебя на своём пути,
Если твоё верное сердце не должно было стать моим?
Зачем судьба так распорядилась,
Что я живу, вымаливая у тебя хоть немного любви?

Почему ты должна была стать в моей жизни
Той, которую я предпочитаю всем? Зная, что нет,
Что я не могу заглянуть тебе в глаза,
Что не могу закричать, что ты – моя,
Потому что мне запрещают законы Божьи.

Пленное сердце,
Пленное сердце,
Зачем же ты влюбилось,
Зачем же влюбилось,
Приговорив меня на всю жизнь
К этому горькому страданию?

Если ты не можешь любить её,
Сердце, перестань страдать,
Я попробую забыть её,
Я постараюсь забыть её,
Хотя и умираю от любви.

Пленное сердце,
Пленное сердце,
Зачем же ты влюбилось,
Зачем же влюбилось,
Приговорив меня на всю жизнь
К этому горькому страданию?

Если ты не можешь любить её,
Сердце, больше не страдай,
Я попробую забыть её,
Я постараюсь забыть её,
Пусть я и умираю от любви.
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
16.04.2011, 21:52
  #4
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
Перевод на сайте: http://es.lyrsense.com/duo_bowen_y_v...zon_prisionero
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2011, 22:00
  #5
Draca
Junior Member
 
Регистрация: 22.03.2011
Сообщений: 3
Вес репутации: 0
Draca is on a distinguished road
Ну теперь,однозначно, большое спасибо!!!
Draca вне форума   Ответить с цитированием
20.04.2011, 22:29
  #6
Cloudlet
Una fantasma
 
Аватар для Cloudlet
 
Регистрация: 17.10.2009
Адрес: Россия, Моск. область
Сообщений: 3,181
Вес репутации: 141
Cloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the roughCloudlet is a jewel in the rough
Отправить сообщение для Cloudlet с помощью ICQ Отправить сообщение для Cloudlet с помощью Skype™
De nada
Cloudlet вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
(Переведено) Andrés Gil - Quiero abrir tu corazón (сериал "Consentidos") Сказочная Испанских песен 4 08.03.2011 20:49
(Переведено) Alejandro Sanz - Corazon Partio игорь Испанских песен 3 03.10.2010 16:36


Часовой пояс GMT +4, время: 07:09.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot