(Переведено) Gabriel Soto - En los espejos de un café

Островитянка · 29.08.2014, 12:23

Цитата:

Сообщение от Andres

Василина, согласен! Но ничего иного я там не слышу, и я уже много раз переслушал этот момент! Там точно не "ay, amor", как тут пишут некоторые.

А я слышу y ay, amor

Alumno · 30.08.2014, 14:45

Я послушал песню в замедленном воспроизведении.
1) Везде: Besos en la piel - точно не рыбки.
В последнем Fuego por la piel.
2) amor en los espejos del café, а не un café.
есть логика, если определенный артикль перед espejos, то наверное мы и кафе знаем.

3) se me ha puesto incontrolable el corazón, ya la voy corazón, ya yo voy или ay yo voy
Я уже иду. или Ой я уже иду (все терпеть не может).
С третьим не уверен.
Послушайте в замедленном воспроизведении - может Вы что-то услышите про corazón...

Кто-нибудь может раздобыть диск с текстом?
Я пытался - фиаско.

Балдею от музыки · 30.08.2014, 14:48

Что конкретно надо разбирать в этой песне?
Давайте фразы выделим.

Alumno · 30.08.2014, 14:51

В начале надо определиться с текстом., а потом делить...

Балдею от музыки · 30.08.2014, 15:55

Не делить, а выделить.

Alumno · 30.08.2014, 16:17

Извините.

Но в начале текст.

Балдею от музыки - Что Вы слышите после corazón...?

Andres · 31.08.2014, 12:02

Я же написал, что у меня есть оригинальный диск. В буклете после слова corazon ничего нет! Они вообще решили пренебречь этой фразой! Хотя все остальные переделки в песнях периода Kairo они отражали. Очень странно все это.
И, возможно, там действительно звучит "ya yo voy"! Переслушаю ещё раз. Он там слишком сильно размывает фразу. У него вообще странная дикция в этой песне. как-будто он год в Мадриде перед этим прожил. Спасибо хоть все эти с и z он нормально по-мексикански пропевает

))
Лене: послушай пожалуйста что поёт Габриэль после слова corazon во второй части песни. Слышишь ли ты там "ya yo voy"?

Балдею от музыки · 31.08.2014, 12:33

Хорошо, Андрей, в понедельник. Ладно?

Andres · 31.08.2014, 13:03

Договорились! Эта фраза звучит в этот момент: 3:06 (третья минута, шестая-седьмая секунды).

Alumno · 31.08.2014, 13:25

Хорошо, когда есть оригинальный диск, особенно с буклетом

30.08.2014, 14:45	#52
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	Я послушал песню в замедленном воспроизведении. 1) Везде: Besos en la piel - точно не рыбки. В последнем Fuego por la piel. 2) amor en los espejos del café, а не un café. есть логика, если определенный артикль перед espejos, то наверное мы и кафе знаем. 3) se me ha puesto incontrolable el corazón, ya la voy corazón, ya yo voy или ay yo voy Я уже иду. или Ой я уже иду (все терпеть не может). С третьим не уверен. Послушайте в замедленном воспроизведении - может Вы что-то услышите про corazón... Кто-нибудь может раздобыть диск с текстом? Я пытался - фиаско. __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé. Последний раз редактировалось Alumno; 30.08.2014 в 14:50.

30.08.2014, 14:48	#53
Балдею от музыки Senior Member Регистрация: 28.03.2013 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 403 Вес репутации: 0	Что конкретно надо разбирать в этой песне? Давайте фразы выделим. __________________ מֵנֻדַאֵל Amémonos Prendamos fuego Sintamos la pasión Entreguémonos al juego de la emoción y de la ilusión.

30.08.2014, 14:51	#54
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	В начале надо определиться с текстом., а потом делить... __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

30.08.2014, 15:55	#55
Балдею от музыки Senior Member Регистрация: 28.03.2013 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 403 Вес репутации: 0	Не делить, а выделить. __________________ מֵנֻדַאֵל Amémonos Prendamos fuego Sintamos la pasión Entreguémonos al juego de la emoción y de la ilusión.

30.08.2014, 16:17	#56
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	Извините. Но в начале текст. Балдею от музыки - Что Вы слышите после corazón...? __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

		forum.sense — переводы песен, поиск редких песен и mp3, распознавание песен. > Переводы > Особенности перевода > Испанского языка
(Переведено) Gabriel Soto - En los espejos de un café

31.08.2014, 12:02	#57
Andres Member Регистрация: 11.04.2012 Сообщений: 37 Вес репутации: 0	Я же написал, что у меня есть оригинальный диск. В буклете после слова corazon ничего нет! Они вообще решили пренебречь этой фразой! Хотя все остальные переделки в песнях периода Kairo они отражали. Очень странно все это. И, возможно, там действительно звучит "ya yo voy"! Переслушаю ещё раз. Он там слишком сильно размывает фразу. У него вообще странная дикция в этой песне. как-будто он год в Мадриде перед этим прожил. Спасибо хоть все эти с и z он нормально по-мексикански пропевает )) Лене: послушай пожалуйста что поёт Габриэль после слова corazon во второй части песни. Слышишь ли ты там "ya yo voy"?

31.08.2014, 12:33	#58
Балдею от музыки Senior Member Регистрация: 28.03.2013 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 403 Вес репутации: 0	Хорошо, Андрей, в понедельник. Ладно? __________________ מֵנֻדַאֵל Amémonos Prendamos fuego Sintamos la pasión Entreguémonos al juego de la emoción y de la ilusión.

31.08.2014, 13:03	#59
Andres Member Регистрация: 11.04.2012 Сообщений: 37 Вес репутации: 0	Договорились! Эта фраза звучит в этот момент: 3:06 (третья минута, шестая-седьмая секунды).

31.08.2014, 13:25	#60
Alumno Senior Member Регистрация: 26.02.2013 Сообщений: 125 Вес репутации: 0	Хорошо, когда есть оригинальный диск, особенно с буклетом __________________ No tenga miedo de hacer algo nuevo porque los profesionales construyeron el Titanic, pero los aficionados construyeron el Arca de Noé.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
(Переведено) Gabriel Soto "Dile Que La Amo"	Andres	Испанского языка	5	10.01.2015 21:18
Esa noche (Café Tacuba) - Помогите разобраться!	Cloudlet	Испанского языка	12	15.03.2011 23:23