[Островитянка]

Ещё. Сочетание ya la voy имеет право на существование только если это часть конструкции ir a + инф. глагола.

[Анастасия]

Вот эти строки, может быть, здесь имеется в виду, что-то вроде:

Hombre con mujer, pasión en los espejos del café. Besos en la piel, amor en los espejos del café.

Мужчина и женщина, Страсть, отражающаяся в зеркалах кафе. Поцелуи остающиеся на коже, История любви, отражающаяся в зеркалах кафе.

[Балдею от музыки]

Андрей, подожди отправлять на модерацию! Может, ты дашь текст и я поспрашиваю на испанском книжном форуме, как они понимают текст.

[Островитянка]

Сообщение от Балдею от музыки

Андрей, подожди отправлять на модерацию! Может, ты дашь текст и я поспрашиваю на испанском книжном форуме, как они понимают текст.

Ничто не мешает брать текст и спрашивать.

А перевод можно исправить и на модерации, и после - уже на сайте

[Балдею от музыки]

Сделано
http://www.abretelibro.com/foro/view...hp?f=2&t=77661

[Островитянка]

Странный вопрос у Вас получился.
Я думала, у вас конкретные сомнения, по конкретным сложным местам в песне. У меня, например они есть.

А так, какой ответ Вы получите? "Это песня о случайно возникшей любовной страсти между мужчиной и женщиной в одном кафе"?

[Alumno]

Советы мои вредные...и...
Но...
1) Вот нашел текст песни с аккордами.http://acordes.lacuerda.net/kairo/en..._un_cafe.shtml
Там пишут Peces en la piel.
Одно из двух - или все в мире все приколисты или это действительно пишется/поется так.
На форуме ответили, что возможно это тату на ее теле.
http://forum.wordreference.com/showt...6#post14592446

!!! Возможно эта часть текста и была позже изменена на Besos, так как действительно не понятно то, что хотел сказать автор.
Тату ли это или что-то еще? Но мы переводим раннюю версию.

Дело автора перевода - Besos или peces. Конечно идеально найти аутентичный диск песни с текстами.

2) Рефлекс/ отблески - кто учился в художке наверное знает это, но также написано здесь https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0...2%D0%B5%D1%82)
Los reflejos de tu pelo negro
(Рефлексы/ отблески от твоих темных волос)
tiran y me dan.
(отражаются и попадают/падают на меня).
через /писал на выбор.
Не знаю можно допустить, что в тексте инверсия и перевести:
Рефлексы/ отблески отражаются от твоих темных волос
и попадают/падают на меня
На видео видны рефлексы когда идет этот текст.

3) Andres, чуть-чуть по внимательнее.
¿como fue? - надо acento

(Уо-уо) - он не поет я я, а wow

se me ha puesto incontrolable el corazón, ¡ay amor!, а не ya la voy
Абсолютно согласен с Островитянкой - "Сочетание ya la voy имеет право на существование только если это часть конструкции ir a + инф. глагола."

Она это уже 2 раза писала. Andres, рискуете попасть в число ее не любимчиков (сочтет, что вы не внимаете советам).

Последний припев Ну, пожалуйста, там точно Fuego por la piel, а не Besos en la piel.
P.S.
"А перевод можно исправить и на модерации, и после - уже на сайте" - мне такой возможности не дали
Ну и ... с ним (с переводом)
Надеюсь Вам повезет на модерации
Удачи всем

[Островитянка]

!!! Возможно эта часть текста и была позже изменена на Besos, так как действительно не понятно то, что хотел сказать автор.
Тату ли это или что-то еще? Но мы переводим раннюю версию.

Alumno, мы переводим новую версию. Посмотрите на название темы

[Andres]

Сообщение от Островитянка

Ещё. Сочетание ya la voy имеет право на существование только если это часть конструкции ir a + инф. глагола.

Василина, согласен! Но ничего иного я там не слышу, и я уже много раз переслушал этот момент! Там точно не "ay, amor", как тут пишут некоторые.

[Alumno]

Извините, не заметил. Как все быстро меняется