[Комарова Ольга]

Вот такой вопрос возник в два часа ночи. Глаголы в passato prossimo, которые употребляются со вспомогательным avere не согласуется же с существительным?! «ho capito» - и мальчик, и девочка скажут.
Тогда почему с прямым дополнением в виде местоимения те же, казалось бы, формы - согласуются?
«Ты получил письмо?» - «Да, я её (ну, письмо, она, lettera) получил!»
«Hai ricevuto la lettera?» - «Sì, l’ho ricevuta!»
Правильно? Буква а на конце? Чувствую, что да, а понять, почему, не могу.
Вроде и логика есть, совсем дословно было бы: «Я имею её (письмо) полученной». Не полученным, понятно. Но почему тут же, в той же строчке всё-таки Hai ricevuto?! Можно же так же дословно до идиотизма спросить: «ты имеешь её полученой?»

[Sanchez]

Попробую объяснить. Да несмотря на то, что глаголы этого времени, которые употребляются со вспомогательным avere не согласуется с существительным, тем не менее существует правило, что эти же глаголы, при употреблении их вместе с местоимёнными частицами (Particelle pronominali), такие как lo, la, li, le данные глаголы согласуются с этими частицами по роду и числу.

Рассмотрим Ваш же пример:

«Hai ricevuto la lettera?» - здесь "la" является определённым артиклем для существительного "lettera", глагол "ricevuto" в passato prossimo остаётся неизменным, т.е. всё как и полагается.

Теперь ответ на этот вопрос: «Sì, l’ho ricevuta!» - «l’ho» здесь можно представить как «la’ho» если убрать слияние местоименной частицы с глаголом avere (ho), то есть фактически предложение будет выглядеть так «Sì, la’ho ricevuta!» «Да, я его получил!». "La" в данном случае является той самой местоименной частицей, означающей "её" , т.к из контекста первого предложения мы знаем, что речь идёт о письме. Тут согласно правилу и происходит согласование по роду и числу местоимённой частицы и глагола, стоящего в passato prossimo, то есть изменяется окончание глагола.

Для наглядности привожу примеры:
«Hai ricevuto la lettera?» - «Sì, l’ho ricevuta!» («Sì, la’ho ricevuta!») ед. число, женский род - частица "la"
«Hai ricevuto le lettere?» - «Sì, le ho ricevute!» мн. число, женский род - частица "le"
«Hai ricevuto il messaggio?» - «Sì, l'ho ricevuto!» («Sì, lo’ho ricevuto!») ед. число, мужской род - частица "lo"
«Hai ricevuto i messaggi?» - «Sì, li ho ricevuti!» мн. число, мужской род - частица "li"

В скобках я привёл как бы расшифровку (так в действительности не пишут), и местоимённые частицы единственного числа мужского и женского рода "lo" и "la" сливаются при написании с глаголом avere (в данном случае в 1-м лице ед. числа - ho). Они (данные частицы единственного числа) и вызывают основную трудность когда изучающие сталкиваются с такими примерами, ведь пишется l’ho, а подразумеваться может и la’ho и lo’ho, лишь по окончанию глагола в passato prossimo мы можем сразу определить род существительного о котором идёт речь.

Местоименные частицы мужского и женского рода во множественном числе "li" и "le" не соединяются с глаголом avere, пишутся обособленно, как это видно из примеров.

[Комарова Ольга]

Спасибо, я про это и спрашивала, почему так. То, что в одном случае la артикль, а в другом – местоимение, это я понимаю. Не понимаю, почему глагол то согласуется, то нет, никакой логики в этом не вижу. Так значит, это не объяснить, просто запомнить?

[Sanchez]

Да, остаётся принять как правило, со временем это согласование глагола будет происходить на автомате, нужно лишь время )

[Комарова Ольга]

Оно и происходит на автомате. Я только вчера вдруг подумала, как это странно и нелогично.

[dima ryz]

Сообщение от Sanchez

И вновь я обращаюсь с вопросом
При переводе песни La rabbia (исполнитель ORO) в паре мест в тексте попались строки вызывающие сложность с их переводом. Как правильно можно было бы их перевести, связать с собой по смыслу?

Ha le gambe nella truppa
Il cervello con i gradi.

le gambe ( della rabbia ) iniziano andare nelle truppe militari. Cervello inizia "andare" per i gradi militari (sergente, tenente, ecc....)

Quando scatta con il rosso
Il rifiuto della vita.

Scattare con il rosso (andare forte col rosso del semaforo).. Rifiutando (quindi) alla vita.

[Sanchez]

Dima, grazie per la spiegazione!

[dima ryz]

..Ha le gambe nella truppa (la rabbia)
Il cervello con i gradi

Не удовлетворило меня моё обьяснение, посольку смысл фразы в этой песне я вижу в том, что злость, превращает массу людей в стадо одетое в чёрную (наци) униформу, так как "мозг" у злости имеет воинское звание.. хм, вроде так, но перевести на русский чёт не выходит, чтобы потом "дошло" до всех, кто будет потом читать твой перевод.

[Комарова Ольга]

А есть такой глагол "personare" в значении "встречать, знакомиться" и т.д.???
Пытаюсь со слуха один текст распознать, но вот об это "persona" спотыкаюсь, оно не должно быть существительным. А "яндекс.словари" мне на запрос "personare" пишет "сентябрь"

[dima ryz]

Incontrare di persona что-ли?
А может текст ИСПАНСКИЙ???