Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

12.01.2014, 20:52
  #1
Нужна помощь!
Sandrine
En chantant
 
Аватар для Sandrine
 
Регистрация: 01.12.2013
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 98
Вес репутации: 12
Sandrine will become famous soon enough
Снова обращаюсь за помощью, друзья. Французский учу, конечно, не первый день, но все равно появляются проблемы.

В этом куплете не могу уловить смысл нескольких строк. Что подразумевается под мест. «IL»?


S´aimer pour la beauté du geste,
Rester le temps qu´il fait envie
Mais s´il s´enflamme
Et qu´il nous blesse,

Ne pas souffrir toute sa vie.
Любить друг друга ради красоты жеста,
???
???
???

Не страдать всю свою жизнь
__________________
La vie c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant
Sandrine вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2014, 20:45
  #2
Tatyana Polla
Super Moderator
 
Аватар для Tatyana Polla
 
Регистрация: 06.09.2013
Адрес: Волгоград
Сообщений: 158
Вес репутации: 18
Tatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the roughTatyana Polla is a jewel in the rough
Посмотрите, как эта песня переведена здесь:
http://fr.lyrsense.com/mireille_mathieu/je_taime_mm
Tatyana Polla вне форума   Ответить с цитированием
13.01.2014, 21:50
  #3
Sandrine
En chantant
 
Аватар для Sandrine
 
Регистрация: 01.12.2013
Адрес: Москва, Россия
Сообщений: 98
Вес репутации: 12
Sandrine will become famous soon enough
Они же спели дуэтом! Точно! что-то я сама не догадалась, спасибо))
__________________
La vie c'est plus marrant
C'est moins désespérant
En chantant
Sandrine вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Нужна помощь susanna2011 Английского языка 12 03.03.2014 00:07
Суахили. Нужна помощь с переводом Алена Сергеева Изучение языков 0 12.03.2013 16:47
Нужна помощь в переводе с испанского belka Испанских песен 20 24.01.2012 20:34
El tiempo de ti, нужна помощь Cloudlet Испанского языка 7 25.08.2011 22:18
Memoria (Erreway) - нужна помощь! Cloudlet Испанского языка 8 08.11.2010 18:17


Часовой пояс GMT +4, время: 15:43.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot