[Irene_Malneva]

мне испанский тоже больше нравится, на нем вообще все песни красивые))
Английский для меня какой-то больше язык бизнеса, чем литературы ))

[it-admin]

Я свой +1 добавлю.
Это как раз тот случай: Лара Фабиан + отличные переводы Ирины = поисковики
( Волшебное слово для Родиона, только тс-с-с, я это тоже шёпотом)

Ну разве можно отказать таким очаровательным и умным девушкам

[Cloudlet]

Сообщение от Irene_Malneva

мне испанский тоже больше нравится, на нем вообще все песни красивые))
Английский для меня какой-то больше язык бизнеса, чем литературы ))

Ирин, у меня к английскому ровно такое же отношение - точный, чёткий, очень удобный язык для бизнеса и науки, но не для литературы и поэзии. Правда, когда мне друзья, знающие английский, но не знающие других языков, говорят: "А как же, например, Шекспир?"... придумала отвечать только: "Представляете, как он велик, если даже на таком сухом английском сумел так... а представьте, если бы его родным языком был, например, французский или испанский!!!"

Сообщение от it-admin

Я свой +1 добавлю.
Это как раз тот случай: Лара Фабиан + отличные переводы Ирины = поисковики
( Волшебное слово для Родиона, только тс-с-с, я это тоже шёпотом

Катя, вот я тоже тихонько надеюсь на это волшебное слово

[administrator]

Нифига ж себе!

Про переводы Флорента на немецкий, испанский я как-то заметил на сайте, тоже удивился очень.

Но тут уж вы просто убили меня.
Причем на самом деле в сугубо положительном смысле. Конечно, не стоит бросаться и делать переводы туда-сюда, а то появятся переводы Пугачевой на немецкий, Пьехи на итальянский и кто-нить для полного нокаута переведет Любэ на французский (прям представляю «Ля комба, ля комба, нуз алон тире ля комба», да простят мне мой французский).

Но вот эти переводы — просто шикарны.

На самом деле, очень круто, молодцы и Ира, и даша, что перевели, выложили на сайт — здорово! Крайне приятно шокирован.

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Собственно, вот:
http://es.lyrsense.com/lara_fabian/e...ido_a_un_sueno
http://en.lyrsense.com/lara_fabian/love_like_a_dream
Ира, перевод на испанский мне даже больше понравился, чем на английский... может быть дело в том, что мне испанский язык больше нравится , но мне как-то кажется, что перевод на нём звучит романтичнее...

Теперь ждём, что нам на это скажет Родион...

Не могу не отметить, прекрасное произношение Лары

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Не могу не отметить, прекрасное произношение Лары

Наташа, прости... это ты так постебалась, да?

Родион, я очень-очень рада, что ты благосклонно принял "самодеятельность" с этими "обратными" переводами!!! Но и...

Сообщение от administrator

... и кто-нить для полного нокаута переведет Любэ на французский (прям представляю «Ля комба, ля комба, нуз алон тире ля комба», да простят мне мой французский). ...

...у меня хорошее воображение и я не сразу вернулась из паццтола, представив себе это Я поняла, что увлекаться и стремиться перевести на иностранческие языки всё, что под руку попадётся, при этом не надо...

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Наташа, прости... это ты так постебалась, да?
[B]

Даш, вовсе нет, как раз наоборот, я считаю, что спето ОЧЕНЬ достойно. Серьезно
Тем более я знаю, как им, франкофонам, реально сложно русское произношение.
Им действительно тяжело произносить слоги с гласными я, ю, е, они раздельно это делают. Типа Я тьебья льюблью.
А когда я на самом деле хочу постебаться, я француза попрошу произнести слово с буквой Ы.
А то что ж только им чтоли надо мной стебаться?

Эх, уж раз пошла такая пьянка, сделаю и французский вариант, тем более там этот альбом тоже представлен.

Честно говоря, только тсссс, я уже сделала, ща пройдет строгий контроль, открою

Сообщение от Cloudlet

...у меня хорошее воображение и я не сразу вернулась из паццтола, представив себе это Я поняла, что увлекаться и стремиться перевести на иностранческие языки всё, что под руку попадётся, при этом не надо...

Я кстати, тоже от фразы Родиона оказалась паццталом

[Cloudlet]

Сообщение от Nathalie

Даш, вовсе нет, как раз наоборот, я считаю, что спето ОЧЕНЬ достойно.

Наташ, на счёт СПЕТО достойно - однозначно! Я вообще с огромным уважением отношусь к Ларе. Когда она в первый раз приезжала в Москву, я была на её концерте (в Доме Музыки); я несколько охладевать к ней стала позже, когда её так "раскрутили" у нас, но голос у неё от этого хуже не стал!!!

А вот на счёт произношения... знаешь, мне сложновато такое произношение по-русски в песне слушать, если честно

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Наташ, на счёт СПЕТО достойно - однозначно! Я вообще с огромным уважением отношусь к Ларе. Когда она в первый раз приезжала в Москву, я была на её концерте (в Доме Музыки); я несколько охладевать к ней стала позже, когда её так "раскрутили" у нас, но голос у неё от этого хуже не стал!!!

А вот на счёт произношения... знаешь, мне сложновато такое произношение по-русски в песне слушать, если честно

Даш, я имела в виду, что если сравнить как по-русски спела например, Каас или Азнавур, Матье, то Лара спела почти на русском! Я четко слышу слова, а не жевание.
Я как раз имела в виду, что кроме вокала, она вполне справилась с произношением. ИМХО

[Nathalie]

Сообщение от Cloudlet

Собственно, вот:
http://es.lyrsense.com/lara_fabian/e...ido_a_un_sueno
http://en.lyrsense.com/lara_fabian/love_like_a_dream

Ну и в комплект

http://fr.lyrsense.com/lara_fabian/l...semble_au_reve