[Комарова Ольга]

Не думаю, что многим
нравится не знать, что
происходит. Это же чистая
система "черный ящик" - есть
вход, выход, а что внутри
делается никто не знает

А ещё иной раз очень хочется знать, о чем собеседник думает. А то скажешь слово и ждёшь ответа в неизвестности. Что там у него в голове, внутри происходит? Не думаю, что многим нравится не знать.

[Alumno]

"С точки зрения логистики как раз лучше публиковать быстро то, что можно публиковать быстро, а то, что требует доработки или перепроверки — оставить на время и посоветоваться с другими модераторами." - можно сделать 2 очереди: профессионалы, и не очень.

Не помню я, чтобы в подростковом возрасте (до 18 лет) в школе был предмет "теория систем". Этот предмет в ВУЗе преподают. А в жизни школьник конечно возможно узнаешь что это такое, но названия этого явления можешь не знать.

Так бы и сказали, что ни хотите формализовать процесс модерации, не хотим делать это процесс прозрачным.

Если не хотите, ладно, как хотите...

[Tatty]

Сообщение от Лада

напишите, какие знаки не получается вводить.

Длинное тире и "русские" кавычки (!!!вот!!! они как раз в этом шрифте и не выходят!!!).
А то, что многие авторы смещают строки - истинная правда, тут они должны быть внимательны, ведь читать такие переводы очень не удобно, особенно модераторам.

[Alumno]

На счет тире.
Я нажимаю CTRL+ALT+минус, там где цифры (текст в WORDE)

[Tatty]

Сообщение от Комарова Ольга

Проще всего переводить в Wordе, а потом копировать в форму перевода. Тогда все значки сохраняются. Но можно и сочетаниями клавиш их вставлять: открывающие кавычки – alt+0171 («), закрывающие – alt+0187 (»), длинное тире – alt+0151 (—). Можно мышкой копировать из "Подсказок в оформлении" внизу.
А переключение с языка на язык не помогает, вроде бы. В форме перевода всё равно выходит ", " и -.

Да, может быть это выход. Запомнить бы только, что куда нажимать и что с чего копировать, юзеры все разные, есть и не очень продвинутые (мягко говоря)! А не лучше ли сразу нужный шрифт настроить, чтоб всё выдавал по правилам? Или тогда не требовать это несчастное длинное тире?

[Островитянка]

Если бы проблема была только в длинном тире...
Родион, кажется, настроил так, что знак -, окружённый с двух сторон пробелами, при отправке перевода в админку превращается в длинное-предлинное тире.

[Tatty]

Сообщение от Островитянка

Если бы проблема была только в длинном тире...
Родион, кажется, настроил так, что знак -, окружённый с двух сторон пробелами, при отправке перевода в админку превращается в длинное-предлинное тире.

Вот и славно, трам-пам-пам!

[Tatty]

Сообщение от Alumno

Кто -то уже вторую неделю ждет...

Справедливости ради хочу сказать, что когда я отправляла свои переводы (правда, их всего-то было три, и посылала их я с интервалами) будучи только что зарегистрированной, т. е. никем и звать никак, я вообще была готова к тому, что их не опубликуют или раскритикуют в пух и прах. Каково же было моё удивление, когда они появились на сайте буквально через 3-4 дня! Никаких недель я не ждала. Может, мне просто повезло? Так или иначе, модераторам спасибо за работу.

[atch-ramirez]

Сообщение от Tatty

Да, может быть это выход. Запомнить бы только, что куда нажимать и что с чего копировать, юзеры все разные, есть и не очень продвинутые (мягко говоря)! А не лучше ли сразу нужный шрифт настроить, чтоб всё выдавал по правилам? Или тогда не требовать это несчастное длинное тире?

Дело не в шрифте, а в том, что этих знаков просто-напросто нет на клавиатуре. Такова реальность.

Решать эту проблему можно несколькими способами:

1. Копировать знаки снизу под формой перевода и вручную вставлять там. где нужно. Это очень просто, но несколько муторно.
2. Запомнить Alt-коды нужных символов. Таблицу для этого можно, например, найти здесь. Недостаток: практически неприменимо на ноутбука без цифровой клавиатуры.
3. Установить раскладку Бирмана.
4. Попросить администратора добавить некое средство редактирования, если это возможно. В свое время в админке была всплывающая панель со специальными символами, не знаю, есть ли она сейчас... Это уже вопросы к администратору.

[Tatty]

Что ж, будем как-то стараться, расти над собой. Лично я в основном методом научного тыка.