[atch-ramirez]

Привязалась песня. ))

Lui era pazzo insicuro
e lei subito capì
però gli restò insieme
non lo fece mai capire
e lo colse dalla strada
gli asciugò quegli occhi persi
ascoltò le sue visioni
e credette nel suo credo

Ma il sole era lui
che colore all'aria da
La lune lei
fioca luce riflesso di lui
Stella Cadente lui
lei più dolce e un po' più lenta
lui fece cose fatte mai
ma lei le rese sante

Lui ballava a una musica
che nessuno mai sentì
parlava lingue usate mai
che però capiva lei
e se il mondo ci rideva
per le sue umane idee
lei lo avvolse col suo corpo
finché lui potè volare

Ma il sole era lui
che colore all'aria da
La lune lei, luce fioca riflesso di lui
Stella Cadente lui
lei più dolce e un po' più lenta
lui fece cose fatte mai
ma lei le rese sante

Lei rimase sulla riva
nei suoi voli vuoti sogni ormai
e fu madre e moglie lei
e amante quando andava a lui
lui andava e non poteva più
e le offriva solo questo
di sicuro nella mente sua
lei non c'era stata mai, proprio mai

Lui se ne andò un giorno
verso il sole, verso est
lei non sapeva dove
ma lo lasciò andare
e rimase alla finestra
troppo vuota per essere triste
ricordò le sue parole
«Solo te ho avuto io»

Ma il sole era lui
che colore all'aria da
La lune lei
fioca luce riflesso di lui
Stella Cadente lui
lei più dolce e un po' più lenta
lui fece cose fatte mai
ma lei le rese sante
sante, sante...

Послушать можно здесь:

[Dolce]

Он был тихим сумасшедшим,
И она сразу это поняла,
Но осталась вместе с ним,
Хотя его никогда не понимала.
Подобрала его на улице,
Осушила его глаза с потерянным взглядом,
Выслушала его размышления[1]
И стала исповедовать его религию.

Но был он солнцем,
Которое прогревает воздух,
А она – луной,
Которая слабо отражает его свет.
Он был звездой падающей,
Она не такой резкой и не такой быстрой,
Он делал невиданные вещи,
А она делала их святыми.

Он танцевал под одну музыку,
Которую никто никогда не слышал.
Говорил на языках, на которых не говорят,
Но которые она понимала.
И если мир смеялся над ними
За ее гуманные идеи,
Она его заслоняла[2] своим телом,
До тех пор, пока он не мог летать.

Но был он солнцем,
Которое прогревает воздух,
А она – луной,
Которая слабо отражает его свет.
Он был звездой падающей,
Она не такой резкой и не такой быстрой,
Он делал невиданные вещи,
А она делала их святыми.

Она осталась на берегу
В его полетах, увы, пустых мечтах,
И была матерью и женой она,
И любовницей, когда он был в настроении.
Он ходил и не мог больше,
И мог дать ей только это.
Разумеется, у него в мыслях
ее не было никогда.

Однажды он ушел
По направленью к солнцу, на восток.
Она не знала, куда,
Но позволила ему уйти
И осталась у окна,
Слишком опустошенная, чтобы быть грустной.
И вспомнила его слова:
«У меня была только ты».

Но был он солнцем,
Которое прогревает воздух,
А она – луной,
Которая слабо отражает его свет.
Он был звездой падающей,
Она не такой резкой и не такой быстрой,
Он делал невиданные вещи,
А она делала их святыми.

1 - Приняла его видение мира
2 - Оборачивала

[x_fido]

lei più dolce e un po' più lenta
она - более мягкой (не такой резкой) и не такой быстрой

lui fece cose fatte mai
он делал невиданные вещи

ma lei le rese sante
а она сделала его творения святыми

e le offriva solo questo
и мог ей дать (предложить) только это

di sicuro nella mente sua
разумеется, у него в мыслях

lei non c'era stata mai, proprio mai
она никогда не присутствовала, совсем никогда

угу?

[Dolce]

))) ага
правки внесла в выше размещенный вариант

[Nadine]

Перевод на сайте

Напоминаю, пожалуйста, переводите также название песни

[atch-ramirez]

О, спасибо!

Он был сумасшедшим И НЕУВЕРЕННЫМ В СЕБЕ
И она сразу это поняла,
Но осталась вместе с ним,
И НИКОГДА НЕ ДАЛА ЕМУ ЭТО ПОНЯТЬ (что знает какой он на самом деле)
ОНА ЗАБРАЛА ЕГО С УЛИЦЫ,
Осушила его глаза с потерянным взглядом,
Выслушала его ВИДЕНИЯ
И ПОВЕРИЛА/ПРИНЯЛА ЕГО ФОЛОСОФИЮ

ПРИПЕВ:
Но СОЛНЦЕМ-ТО БЫЛ ОН,
ТЕМ, Которое ДАРУЕТ воздухУ ЦВЕТА ,
А она – луной,
СЛАБЫМ СВЕТОМ, ЕГО ОТРАЖЕНИЕМ
Он был звездой падающей,
Она НЕЖНЕЕ (ДОБРЕЕ) ЕГО И ГЛУПЕЕ,
Он СДЕЛАЛ ТО, ЧЕГО НИКТО ДО НЕГО НЕ ДЕЛАЛ,
А она ОНА ЕГО ДЕЯНИЯ ОСВЯТИЛА.

Он танцевал под музыку,
Которую никто ДРУГОЙ не слышал.
Говорил на НИКОМУ НЕ ИЗВЕСТНЫХ языках,
Но она ИХ понимала.
И если мир смеялся над ним,
За ЕГО гуманные ПРЕДСТАВЛЕНИЯ,
Она его заслоняла[2] своим телом,
ЧТОБЫ ОН СМОГ летать.

ПРИПЕВ

Она осталась на берегу
В СВОИХ полетах, увы, пустых мечтах,
И была она матерью и женой ,
И любовницей, когда он был в настроении.
Он Уходил и ТЕРЯЛ ТЕРПЕНИЕ,
И ЭТО ВСЕ, ЧТО ОН МОГ ЕЙ ПРЕДЛОЖИТЬ.
Разумеется, у него в мыслях
ее не было никогда, ВООБЩЕ НИКОГДА

Однажды он ушел
НАВСТРЕЧУ солнцу, на восток.
Она не знала, куда,
Но позволила ему уйти
И осталась у окна,
Слишком опустошенная, чтобы быть НЕСЧАстной.
И вспомнила его слова:
«У меня была только ты».

[Dolce]

да, так мне больше нравится, теперь видно всю красоту песни... Где ж вы раньше были, Незарегистрированный гость?!
PS Если вдруг еще заглянете - может поможете с переводом песни Piu' su, Renato Zero - в этом же разделе (сложно писать вам в лс, поэтому не по теме тут...)

[atch-ramirez]

Хочу исправить небольшое недоразумение.
Песню ошибочно отнесли к альбому Incontro. На нём тоже есть песня Stella cadente, но совсем другая. )) Эта — с альбома Patty Pravo 1976 года, ещё его называют Biafra Record. Вот он: http://www.coltempo.it/discografia/a...ttypravo76.htm

[Nadine]

Сообщение от atch-ramirez

Хочу исправить небольшое недоразумение.
Песню ошибочно отнесли к альбому Incontro. На нём тоже есть песня Stella cadente, но совсем другая. )) Эта — с альбома Patty Pravo 1976 года, ещё его называют Biafra Record. Вот он: http://www.coltempo.it/discografia/a...ttypravo76.htm

Прошу прощения - только сейчас увидела сообщение. Исправлено.