[Nata Le]

Вроде бы не было, поэтому внесу и свою лепту (извините, если проглядела чей-то пост). Песня с самой продолжительной нотой http://en.lyrsense.com/a_ha/summer_moved_on. (Начинается с 02:50 и заканчивается на 03:10). Кстати, Мортен, если не ошибаюсь, действительно попал в книгу рекордов после исполнения этой песни именно за то, что взял такую продолжительную ноту.

[Nathalie]

Песня, представленная на всех (вернее, почти на всех) языках, что есть на сайте.
Написана Жаком Брелем и исполнялась огромным количеством исполнителей.
Jacques Brel французский Ne me quitte pas
Johnny Hallyday французский
Patricia Kaas английский If you go away
Terry Jacks английский
Marlene Dietrich немецкий Bitte geh nicht fort!
Dalida итальянский Non andare via

Кстати, на испанском языке эта песня тоже исполнена под названием No Me Dejes Mas, на у нас на сайте вроде пока ее нет, надеюсь, пока.

А вообще эта песня спета еще
* африкаанс Moenie weggaan nie
* греч. Pes mou pos mporeis; Min me afinis mi
* флам. Laat Me Niet Alleen
* ивр. אל תלכי מכאן‎
* польск. Nie opuszczaj mnie
* порт. Não me deixes mais
* белор. Не губляй мяне
* русск. Когда ты уйдёшь
* тур. Beni terketme

[Лада]

по-испанкси будет No Me Dejes No.
Есть как минимум два варианта.

На португальском, кажется, тоже два.
Один вот, теперь и у нас. В испанском разделе ))
http://es.lyrsense.com/raimundo_fagn...s_mais?success

[Nathalie]

Круто! Спасибо. Добавлю в ссылки.

Лад, я не поняла, ты имела в виду, что испанских два варианта есть вообще в природе или на сайте?

[Лада]

Сообщение от Nathalie

Круто! Спасибо. Добавлю в ссылки.

Лад, я не поняла, ты имела в виду, что испанских два варианта есть вообще в природе или на сайте?

Натали, испанских вариантов в природе (на сайте нет ни одного пока) оказалось уже три.
Вот только приличного исполнения ни одного не нашла.
Точнее будет сказать, есть один ничего,
но там пару мест я не расслышала, в интернете его нет. Мучаю пока.

Еще один. Поет англичанин. Произношение... я не смогла себя заставить взяться за него. Может, кто переведет.

А третий с такой веселенькой аранжировочкой латинской.
(Я этого не понимаю. Лично я. If you go away была в своё время одной из моих любимых песен у Иглесиаса.
И поначалу даже наворачивались слезы.) Так что, для себя её я тоже отмела.

А португальская очень понравилась. И язык потрясающий, такой мелодичный!!!
Влюбляюсь в него всё больше и глубже. Португальская лирика мне напоминает русскую.

Кстати, надо будет кинуть в заявки If you go away Иглесиаса.
Сама не осилю, дело даже не в знании языка.
Нужно быть хоть немножко поэтом, чтоб адекватно передать.

[Nathalie]

Сообщение от Лада

Кстати, надо будет кинуть в заявки If you go away Иглесиаса.
Сама не осилю, дело даже не в знании языка.
Нужно быть хоть немножко поэтом, чтоб адекватно передать.

Я все поняла.
Кстати, португалочка мне тоже понравилась.
А Иглесиаса... Ээээ, так уже есть два варианта перевода с английского, тебе не понравился ни один?

[Лада]

Сообщение от Nathalie

Я все поняла.
Кстати, португалочка мне тоже понравилась.
А Иглесиаса... Ээээ, так уже есть два варианта перевода с английского, тебе не понравился ни один?

Они не полные. У песни есть еще один куплет. А не повторение первого. Я б с радостью добавила, когда лазила там. А потом... как-то забылось, вот теперь вывешу. ) Благодаря тебе.

[Nathalie]

Сообщение от Лада

Они не полные. У песни есть еще один куплет. А не повторение первого. Я б с радостью добавила, когда лазила там. А потом... как-то забылось, вот теперь вывешу. ) Благодаря тебе.

Это не мне благодаря, а Жаку Брелю

Но в любом случае, песня представлена во всех разделах сайта

[Лада]

испанская версия
http://es.lyrsense.com/lucho_gatica/no_me_dejes_no
еще одна английская
http://en.lyrsense.com/julio_iglesias/if_you_go_away_ji

и теперь песня представлена девятью исполнителями.

[Nathalie]

Сообщение от Лада

испанская версия
http://es.lyrsense.com/lucho_gatica/no_me_dejes_no
еще одна английская
http://en.lyrsense.com/julio_iglesias/if_you_go_away_ji

и теперь песня представлена девятью исполнителями.

Круто! Лада, спасибо, что дополнила ссылки в новые версии