Регистрация Пользователи Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

22.11.2020, 19:27
  #1
Помогите перевести одну строку!
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 52
Вес репутации: 4
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Взялась за песню из заявок - XXS. И вроде не так сложно, более-менее перевела, но спотыкаюсь на одной-единственной строчке. Как перевести c'est la que le bas blesse?

Контекст такой: осуждаются женщины, идущие на всё, чтобы стать, по их мнению, привлекательными, красотками размера икс-икс-эс. Сплошная порнуха, секс, пластика и силикон, но зачем это всё? Куплет начинается так:

Quand je regarde XXS
J'ai plus rien a déshabiller
Et c'est la que le bas blesse
Elle en oublie sa dignité
Plus de pudeur, plus de complexe

Во-первых, тут явно надо не la, а là, правда же? Во-вторых, затык у меня: что имеется в виду под le bas. По словарю - низ, нижняя часть, чулок. Ей давит чулок? Болит, пардон, зад? О чём тут?
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!
Натюр Эль вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2020, 01:30
  #2
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 443
Вес репутации: 33
Irina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of light
C’est là que le bât blesse — вот в чем дело, вот в чем проблема
https://context.reverso.net/%D0%BF%D...B9/le+b%C3%A2t
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2020, 11:40
  #3
Натюр Эль
Member
 
Регистрация: 15.10.2020
Адрес: Одесса, Украина
Сообщений: 52
Вес репутации: 4
Натюр Эль will become famous soon enoughНатюр Эль will become famous soon enough
Вот! Я тоже так подумала, потому что мне не то Дипл, не то гугл-переводчик автоматически именно это предложил. С вариантом "Вот в этом загвоздка". Так он был прав! )))
Спасибо большое
__________________
Я Наташа, приятно познакомиться!

Последний раз редактировалось Натюр Эль; 23.11.2020 в 14:08.
Натюр Эль вне форума   Ответить с цитированием
23.11.2020, 20:30
  #4
Irina O.
Senior Member
 
Аватар для Irina O.
 
Регистрация: 22.12.2010
Адрес: Россия. Москва
Сообщений: 443
Вес репутации: 33
Irina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of lightIrina O. is a glorious beacon of light
Но вы обратили, надеюсь, внимание, что не bas, а bât.
Irina O. вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите пожалуйста перевести одну строчку Lizzi99 Английского языка 2 28.04.2017 04:20
Помогите определить строку из песни! Колобов Игорь Английского языка 3 17.12.2013 22:54
Помогите перевести строку из песни AKELLA Французского языка 2 25.04.2013 16:35
Помогите разобрать строку Иннокентий Немецкого языка 4 02.09.2012 01:09
Еще одну песню прошу помочь узнать! jannike Поиск редкостей 3 03.04.2011 12:09


Часовой пояс GMT +4, время: 09:08.

© Lyrsense designed.


Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot