[Островитянка]

Сообщение от Daphne

Пожалуйста!!!
Как это: "no meter las cuatro patas de un jalón"?

Желателен контекст, конечно, и страна.

Тут похоже "не вляпаться всеми четырьмя лапами сразу".

"Не облажаться по полной"

[Daphne]

Сообщение от Островитянка

Желателен контекст, конечно, и страна.

Тут похоже "не вляпаться всеми четырьмя лапами сразу".

"Не облажаться по полной"

Ну дословно-то даже я понимаю А вот русский эквивалент...

Страна - всё та же Мексика

Контекст:

Yo no me caso, compadre querido
porque la vida es puro vacilón
no puedo hallar el amor consentido
que sea la dicha de mi corazón.

Por eso quiero pensar un poquito
pa' no meter las cuatro patas de un jalón.

И далее в том же духе. Короче, замуж она не пойдёт, так как надеется, что найдётся лучший вариант

[Островитянка]

Сообщение от Daphne

Ну дословно-то даже я понимаю А вот русский эквивалент...

Страна - всё та же Мексика

Контекст:

Yo no me caso, compadre querido
porque la vida es puro vacilón
no puedo hallar el amor consentido
que sea la dicha de mi corazón.

Por eso quiero pensar un poquito
pa' no meter las cuatro patas de un jalón.

И далее в том же духе. Короче, замуж она не пойдёт, так как надеется, что найдётся лучший вариант

Ну уж ДАЖЕ! Скромница!
А не дословно без контекста никак

Прелестная песенка
Не ходите, девки, замуж
Замуж не напасть, лишь бы замужем не пропасть

A ver, al grano

По мне так по настроению что-то такое:

Я не выхожу замуж, дорогой приятель,
потому что жизнь сплошной праздник.
Но мне не удается отыскать снисходительного возлюбленного,
который составил бы счастье моему сердцу.
Поэтому я хочу поразмыслить немного,
чтобы сходу не не попасть впросак.

А теперь выбирай:
не совершить ошибку, не просчитаться, не сесть в калошу, не наломать дров, не дать маху, не свалять дурака, не оплошать...

[Daphne]

Сообщение от Островитянка

... Поэтому я хочу поразмыслить немного,
чтобы сходу не не попасть впросак.

А теперь выбирай:
не совершить ошибку, не просчитаться, не сесть в калошу, не наломать дров, не дать маху, не свалять дурака, не оплошать...

О! Как раз про этот самый "впросак" я и думала, да только сомневалась.

Спасибочки! Василина, ты же знаешь, как я тебя люблю!

[Островитянка]

Сообщение от Daphne

О! Как раз про этот самый "впросак" я и думала, да только сомневалась.

Спасибочки! Василина, ты же знаешь, как я тебя люблю!

Пожалуйста.
Надюша, ты же знаешь, что это взаимно

[Vita]

А помогите разобраться, пожалуйста, я не понимаю как здесь правильно разбить на строчки




Una mañana una mañana linda
como una flor mi corazón a ti se entregara,
una mañana una mañana linda
como una flor tu corazón al sol le mostraras.


А смысл ведь меняется, или:

"Одним утром, одним прекрасным утром,
Я отдам тебе своё сердце, как цветок"

или:

"Утром, прекрасным как цветок,
Я вручу тебе своё сердце"

[Elis]

там ведь сердце подлежащее и повествование от третьего лица, а не от первого.

можно вот так попробовать...

утром, прекрасным утром
мое сердце раскроется перед тобой, как цветок.
утром, прекрасным утром
ты, как цветок, раскроешь свое сердце солнцу.

[Vita]

как у Вас красиво получилось =)

значит "como una flor" все-таки относится к цветку, а не сердцу?

[Elis]

Сообщение от Vita

значит "como una flor" все-таки относится к цветку, а не сердцу?

Ну как же? к сердцу и относится.
Просто я позволила себе немного украсить перевод и заменила глагол "отдаться" глаголом "раскрыться", т.к. посчитала, что применительно к сердцу это вполне оправдано, ведь говорят же "открыть сердце", и иногда это тоже самое, что и отдать его, т.е. раскрыть свою любовь.

[DashaMarzo]

Подскажите пожалуйста, что значит в данном предложении "Me"???

Mi Novia Se Me Está Poniendo Vieja

Никак и никуда здесь не могу это прилепить=)