[Irina O.]

http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo/vers_toi - Браво! Madamina, спасибо за точный и красивый перевод!

[Владимир Левчишин]

Где то есть раздел для страдания тех, кто переводил песню очень долго а потом её взяли, изменили и выложили под другим именем?

[Irina O.]

Сообщение от Владимир Левчишин

Где то есть раздел для страдания тех, кто переводил песню очень долго а потом её взяли, изменили и выложили под другим именем?

Представляю, как вам обидно! Полагаю, наш администратор Родион сможет справедливо разобраться в ситуации. Напишите ему персонально (на адрес administrator), уверена, что он вникнет. "Благодарности" - конечно, не совсем подходящий раздел форума.

[Комарова Ольга]

Не знаю, о какой песне речь, но раз "под другим именем" выложили, скорее всего, эта песня уже была на сайте, давно, и именно под другим именем, а Ваш перевод совпал с ним почти дословно. Не совсем дословно, раз, как Вы говорите, "изменили".
Так бывает, когда выходят перепевки. Если перевод на сайте уже есть, то новый, пусть даже отличающийся парой слов, кажется плагиатом.
Понимаю, что это может получаться невольно. Но плодить десяток вариантов "Oh holy night", например, где у одного автора "О, святая ночь!", у другого "Ах, святая ночь!", а у третьего просто "Святая ночь", всё остальное как под копирку, тоже неправильно. По сути переводил только первый, все остальные у него списали.
Даже если не списывали, а случайно совпало. Не стоит браться за то, что уже переведено, раз так совпадает.
Раздел страданий здесь.

[Irina O.]

Комарова Ольга, спасибо за разъяснение! Это действительно типичная ситуация. И предупреждение об этом на сайте есть (в "Добавить перевод"). Я всегда обращаю внимание на то, есть ли вообще нужда в новом (моем) переводе или можно обойтись указанием на ошибки моего предшественника (если таковые имеются в умеренном количестве).

Спасибо, благодарю тебя, merci beaucoup за перевод песни Joe Dassin'а Salut!!!
Хочу спеть её для тебя в знак благодарности. Для всех. С проф. звуком и видео.
Искренне Ваш Ильшат Рифович Гильманов aka Dr. Friend

супер песня, очень душевная)) перевод хороший

[administrator]

Из обратной связи, всем, я так понимаю:

«Здравствуйте!
Хотелось бы поблагодарить за такой прекрасный и удобный ресурс для изучения языка. Еще раз большое спасибо!»

Приятно очень получать такие отзывы!

[administrator]

Еще из обратной связи:

«Спасибо, особенно за перевод eagles - new kid in town. Похоже, он вам удался. Спасибо, и успехов вам в вашем творчестве!»

ТАКИЕ ШЕДЕВРЫ ДОСТОЙНЫ, ЧТОБЫ ИХ ПЕРЕВОДИТЬ! КЛАССИКА!