[Aneta]

Не знаю, в тему ли... Была просто потрясена и очарована этой песней Celentano, прочитав здесь перевод. Раньше конечно слышала ее, но никогда не предполагала, что она несет в себе столь глубокий смысл! Grazie Сергею Шерстюку!

Ив Монтан-чудесный голос Франции!!!!!

[Vladimir Antushev]

Сообщение от ElenaD

Спасибо Владимиру Антушеву за перевод Рено "Шестиугольник"

Спасибо, Елена!
Это тем более приятно, что герой-хулиган Рено Сешан — мой любимый французский шансонье. Он очень разный. Его «Laisse béton», с серией потасовок и слэнгом-верленом из слов-перевертышей (laisse tom-ber) была одной из первых, понравившихся мне песен на французском языке. Пародийный любовный роман «Моя подруга», переложенный на язык городской шпаны, мы расшифровывали со знатоком французских идиом Александром - atch-ramirez-ом, когда мы разбирались с «Интересным положением» жены Рено, к нам удачно подключилась Лена - Lemi.
И, наконец, «Шестиугольник» — краткое изложение новейшей французской истории.

Орен отлично переводит! Спасибо большое!

мне очень понравился перевод Натали. Спасибо

[Pretty_Bullet]

Лада и Анастасия, спасибо за перевод Желаний и страхов, очень красивая музыка, а смысл слов усиливает её очарование

[Анастасия]

Ладочка, молодец, перевод у неё получился замечательный!
Да, музыка очень красивая... песню слушаю снова и снова.

[Феликс Ветров]

Песня "Non je n'ai rien oublie..." Шарля Азнавура, пронзительная щемящая история, в сущности - песенная новелла о драме разрыва, о не состоявшейся, разрушенной любви, печальная память о которой никогда не пройдет и не истребится в сердце - в волнующем, тонком переводе Ирины Олеховой вновь заставила окинуть душой собственную жизнь и многое вспомнить - столь похожее и столь же грустное.

Перевод (вариант № 2) тактичен и чуток по отношению не столько ко внешнему, сколько к глубинному, трудновыразимому на любом языке, адекватен и близок оригиналу не столько лексически, сколько чувственно, психологически, эмоционально - при всей сложности удержаться при переводе в "рамках" сложного музыкального ритма.

Лишь одно слово "пацан" в тексте перевода чуть "резануло" и как бы запросило замены. По моему субъективному ощущению оно как-то... не отсюда, из иного контекста и что-то обедняет, снижает в общем высоком трагичном строе песни.

Может быть, стоило в куплете

Краснею, как пацан, от взгляда твоего…
Годы нас не щадят, внешность всем изменяя,
Ты ж, как прежде, юна, лишь прическа другая…
Я не забыл ничего! Не забыл ничего!

произвести такую модификацию:

Краснею, как юнец, от взгляда твоего…
Годы нас не щадят, внешность всем изменяя,
Ты ж, как прежде, всё та, лишь прическа другая…
Я не забыл ничего! Не забыл ничего!

Но это, конечно, лишь дерзкое самочинное вторжение в таинство переводческой работы читателя/слушателя, никакого права на это не имеющего.

Простите за моё вмешательство и спасибо Вам огромное, Ирина.

Феликс Ветров

[Феликс Ветров]

Ирина, по-моему - чудесно!
Большая трудная работа, завершившаяся, на мой взгляд, Вашим новым художественным достижением.
В переводе сохранено и воссоздано главное у Азнавура: мощь его лирического дарования, его изысканность, его завораживающая экзистенциальная меланхоличность при взгляде на время, на линию человеческой судьбы.
Вновь сердечно порадовался за Вас и от души благодарю за подаренные светлые минуты вовлеченности в мир гения.

Ваш Ф.В.

[Феликс Ветров]

Ну что сказать?
Я понимаю ту, которая так любит эту песню и - в Вашем переводе.
Настолько пронзительно, чисто, горько, прекрасно...
Какая нежнейшая, благородная вибрация каких-то струн...
Тронуло до слёз.

Наверное, вот это и называется "катарсис"?
А что тогда - если не это?