[Maggy_Lunel]

Сообщение от Nathalie

Как то мы в группе пытались перевести нашему преподавателю-носителю сказку про колобка.

Ага. У нас в Одессе в Городском саду стоИт памятник двенадцатому стулу. Тому самому, который Киса и Ося не нашли. Попробуйте объяснить иностранцу, что это за памятник Я однажды себе весь мозг сломала, излагая краткое содержание романа.

[Nathalie]

Сообщение от Maggy_Lunel

Ага. У нас в Одессе в Городском саду стоИт памятник двенадцатому стулу. Тому самому, который Киса и Ося не нашли. Попробуйте объяснить иностранцу, что это за памятник Я однажды себе весь мозг сломала, излагая краткое содержание романа.

Ооооо!!!!! Я тоже пыталась объяснить французу и не одному и, что самое ужасное, не за один раз кто такой Остап Бендер. И это не из-за Одессы. Им было не понятно, почему все русские знают фразу je ne mange pas six jours. Мозг просто отказался работать.
Кстати, опять же благодаря сайту в процессе я узнала, что Джо Дассен сын одесского эмигранта.

[Наталина]

А еще сейчас подумала: знаете, для меня переводы - это еще и способ отдохнуть. Расслабиться. Я прихожу после учебы и, чтобы отвлечься и получить удовольствие, сажусь что-нибудь переводить. Другие не понимают - как можно, напрягая голову и занимаясь таким непростым делом, отдыхать? О_о )))

[Maggy_Lunel]

В данный момент для меня переводы - интересное хобби. И поддержание знания языка, потому что в моем окружении нет ни единой франкоговорящей морды
В какие-то моменты жизни язык был единственным, чем я зарабатывала. Но, в основном, это хобби, не переросшее в профессию после спецшколы. Все годы после (а их прошло уже немало), я усиленно пыталаюсь не забыть язык, читаю, смотрю кино на французском. Но говорить, увы, практически не с кем А вот когда попадаю во франкоязычную среду (даже в Канаду, где французский несколько отличается от моего "классического" ) - моментально все всплывает в памяти.

[Тауренчик]

Ну знаете, люди, я вот лично не могу слушать песню не зная о чем она Английские конечно сразу понимаю обычно. А вот в с испанском я не силен)) Мне очень важно знать о чем поется в песне) А вот знаете как было, Энрике ИГлесиаса я стал слушать с 2008 года) И многие его старые песни я полюбил странно: сначало мне понравился текст, ну а потом и сами песни))
ах да, модераторы и посетители: как вам песня Enrique Iglesias - Hero? У меня как то один раз даже слеза выскочила от этой песни, когда у меня была такая же ситуация жизни))

[Proximidad]

Сообщение от Тауренчик

Ну знаете, люди, я вот лично не могу слушать песню не зная о чем она

О! И я не могу
Разве что песня ну очень красивая и вокал потрясающий. Но так получается, что музыку на языках, которых я не знаю, я почти не слушаю.

По этой же причине не люблю бессодержательных песен типа "любовь моя, приди ко мне, я так страдаю без тебя" - и больше ничего

[luis]

Тоже самое могу сказать о себе, я отдыхаю, когда перевожу и читаю

[luis]

Сообщение от Наталина

А еще сейчас подумала: знаете, для меня переводы - это еще и способ отдохнуть. Расслабиться. Я прихожу после учебы и, чтобы отвлечься и получить удовольствие, сажусь что-нибудь переводить. Другие не понимают - как можно, напрягая голову и занимаясь таким непростым делом, отдыхать? О_о )))

Тоже самое

[йожик]

Сообщение от Тауренчик

Ну знаете, люди, я вот лично не могу слушать песню не зная о чем она

Сообщение от Proximidad

О! И я не могу
Разве что песня ну очень красивая и вокал потрясающий. Но так получается, что музыку на языках, которых я не знаю, я почти не слушаю.

По этой же причине не люблю бессодержательных песен типа "любовь моя, приди ко мне, я так страдаю без тебя" - и больше ничего

Абсолютно противоположная ситуация. Для меня главное - музыка. Могу годами слушать песню, спросят о чём - только тогда в голове срабатывает переводчик

Перевожу не для того, чтобы знать о чём поётся в конкретной песне (всё-равно 95% "любит-не любит"), а себя проверить - смогу ли уложить смысл (и желательно лексику) в нужный размер.

[Cloudlet]

Sebastiano, я перенесла сообщения по поводу переводов Луиса в отдельную тему. Благодарю за эту информацию!!!